【차질】 中上級者のための魔法のノート

【차질】

①‘꿈쩍’ 않는 전공의들 대규모 고발할까…“민생 범죄 수사 차질 우려” （동아인보：2024.3）

〔動きがない専攻医，大規模告発の可能性も…「民生犯罪捜査への影響懸念」〕

＊꿈쩍 않다：微動だにしない

＊전공의：専攻医

＊민생 범죄：民生犯罪

〔概要〕警察は，医療危機に関与して「医局に復帰しない」專攻医に対して大規模な捜査を行う可能性がある。そうなると，一般犯罪の捜査が必然的に手薄になり，混乱することが懸念される。

②미 나스닥 시장 전산 장애…개장 전 거래 운영 차질（연합뉴스：2023.8）

〔米・ナスダック市場でシステム障害発生，取引開始前に支障〕

＊전산 장애：コンピュータシステム障害〈電算障碍〉　

〔概要〕世界最大の証券取引所の一つナスダック市場で，上場企業の売買注文を照合する「マッチングエンジン」にエラーが発生し，市場関係者は約2時間の間，株価情報などにアクセスできず，取引も制限された。

MEMO

＊차질：つまずき，失敗，狂い，支障〈蹉跌〉

・차질이 나다｜차질이 생기다｜차질을 겪다：問題が生じる、支障をきたす

・차질을 극복하다：困難を乗り越える

・차질을 빚다：主に人為的なミスや過失によって問題が生じる場合に用いる