和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

パッキン、ガスケット、シール

2020-04-20 19:36:43 | 英語特許散策

WO2015088698
"26. The article of claim 25, wherein the article comprises seals, components of frac plug, bridge plug, packing elements, expanding packing elements, O-rings, bonded seals,
bullet seals, subsurface safety valve dynamic seals, subsurface safety valve flapper seals, V rings, back up rings, drill bit seals, or ESP seals."

【請求項26】
  前記物品が、シール材、フラック・プラグの部品、ブリッジ・プラグ、パッキン要素、拡張パッキン要素、O-リング、ボンデッドシール、ブレットシール、サブサーフェス・セーフティ・バルブ・ダイナミックシール、サブサーフェス・セーフティ・バルブ・フラッパーシール、V-リング、バックアップリング、ドリルビットシール、又はESPシールを含むことを特徴とする、請求項25に記載の物品。

WO2015107332
"12. A microfluidic contaminant trap as claimed in claim 1, further comprising a packing material disposed in the channel, wherein the packing material provides additional surface area in the channels to trap the contaminants."

【請求項12】
  前記チャネル(210)内に配置されたパッキン材料をさらに備え、前記パッキン材料が、汚染物質を閉じ込めるために、当該チャネル内に追加の表面(403)積を設ける、請求項1に記載のマイクロ流体汚染物質トラップ。

US2008302246
"[0050] In the FIG. 4 embodiment, the positional stabilization structure includes a packing of mesh material 290, which may be provided in the form of a batting or sheet material that is wrapped about the vertical stacked array 220 of porous carbon discs. Additional mesh material is provided at the upper portion of the interior volume 218, overlying the main top surface of the uppermost porous carbon disc in the array 220, as well as at the lower portion of the interior volume 218, beneath the main bottom surface of the lowermost porous carbon disc in the array 220."

図4の実施形態において、位置安定化構造はメッシュ材料290のパッキンを含み、該パッキングは多孔質炭素ディスクの垂直に積み重ねられたアレイ220にラッピングされた詰綿またはシート材料の形態で設けることができる。追加のメッシュ材料が、アレイ220の最も上にある多孔質炭素ディスクの主要上面に重なる内部容積218の上部分に設けられ、さらに内部容積218の下部分に、アレイ220の最も下にある多孔質炭素ディスクの主要下面の下に設けられる。

WO2016185220
"It will be apparent from the foregoing aspects of the invention that the sealing material is a composite. The sealing material may be in the form of a sheet. Such sheets can be cut or formed into appropriate shapes for use as a gasket or as a sealing layer of a gasket. Alternatively, the sealing material/sheet may be formed into rings for use as valve packing rings. Suitably, the sheets may be cut and then press formed, such as die formed, into rings for use as valve packing rings. Accordingly, in an embodiment of the first aspect, the invention extends to a water resistant gasket composite sealing sheet or valve composite packing ring comprising modified chemically exfoliated vermiculite (CEV) in a proportion of 30-70% w/w sealing sheet or ring and a filler in a proportion of 30-70% w/w sealing sheet or ring, and optionally other additives in a proportion of 0-10% w/w sealing sheet or ring, wherein the modified CEV comprises water resistance enhancing monovalent cations."

本発明の以上の態様から明らかなように、封止材料は複合材料である。封止材料はシートの形態であってよい。このようなシートは、ガスケットとして、またはガスケットの封止層としての使用に適切な形状に切断または成形が可能である。あるいは、封止材料/シートは、バルブパッキンリングとして使用するためのリングに成形することができる。適切には、シートを切断し、次にダイ成形などのプレス成形によって、バルブパッキンリングとして使用するためのリングを得ることができる。したがって、第1の態様の一実施形態では、本発明は、30~70%w/wの封止シートまたはリングの割合の変性化学的剥離バーミキュライト(CEV)と、30~70%w/wの封止シートまたはリングの割合の充填剤と、任意選択により0~10%w/wの封止シートまたはリングの割合の別の添加剤とを含み、変性CEVが耐水性向上一価陽イオンを含む、耐水性のガスケット複合封止シートまたはバルブ複合パッキンリングに及ぶ。


Gasket, Wikipedia
"A gasket is a mechanical seal which fills the space between two or more mating surfaces, generally to prevent leakage from or into the joined objects while under compression." 薄い、ワッシャー状。


Seal, Wikipedia
"A mechanical seal is a device that helps join systems or mechanisms together by preventing leakage (e.g. in a pumping system), containing pressure, or excluding contamination. The effectiveness of a seal is dependent on adhesion in the case of sealants and compression in the case of gaskets.

A stationary seal may also be referred to as 'packing'."


"... “gaskets” and “seals” are often used interchangeably... a gasket is a seal. “Seals” is a category ... there are rotary seals, O-ring seals, liquid sealants, mechanical seals, shaft seals, valve stem seals, and packings... A gasket is a seal, but a seal isn’t necessarily a gasket" ("Is There A difference Between Gaskets & Seals?)

Packing: packの動名詞;詰めること;詰め物、梱包材。厚い、太い、嵩張るかも。

Structural difference between hard seal butterfly valve and soft seal butterfly valve(図;薄いワッシャー状の”Gasket"の上に厚い"Packings"が配置されている。

Mechanical Seal Vs Gland Packing (ガスケット:薄い、パッキン:太い)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

処理単位

2020-04-20 14:46:30 | 英語特許散策

WO2012156851
"9. A method according to any of claims 6 to 8 in which said sending of said message to said message subscriber and said recording of said SMI for said subscription are performed in a single unit of work."

【請求項9】
  前記メッセージ・サブスクライバに前記メッセージを送信する前記ステップおよび前記購読に関する前記SMIを記録する前記ステップが、単一の処理単位で実行される請求項6ないし8のいずれかに記載の方法。

US2008258322
"10. A method of reducing surface distortion in a batch of silicone hydrogel ophthalmic lenses resulting from extraction and hydration procedures during the manufacture of the batch of silicone hydrogel ophthalmic lenses, comprising:
contacting a batch of delensed polymerized silicone hydrogel ophthalmic lens products with a liquid composition including alcohol, water, and a surface distortion reducing amount of a surfactant;
wherein the amount of surface distortion present in the batch of lens products is less than the amount of surface distortion present in a batch of substantially identical delensed polymerized silicone hydrogel ophthalmic lens products contacted with a liquid composition comprising alcohol, water, and no surfactant."

処理単位脱レンズ重合化シリコンハイドロゲル眼科用レンズ製品を、アルコール、水及び表面の歪みを防ぐ量の界面活性剤を含む液体組成物と接触することを含む、処理単位のシリコンハイドロゲル眼科用レンズの製造における抽出及び水和工程の結果として起こる、処理単位のシリコンハイドロゲル眼科用レンズの表面の歪みを減少させる方法であって、処理単位のレンズ製品に存在する表面の歪みの量が、実質的に同一の、アルコール、水を含み、界面活性剤を含まない液体組成物と接触した処理単位の脱レンズ重合化シリコンハイドロゲル眼科用レンズ製品の表面の歪みの量よりも少ない前記方法。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

周辺、周囲を撮影

2020-04-20 13:50:25 | 英語特許散策

US8933797(DE)
"The present invention describes a warning system and a warning method for a vehicle like a car, a truck or a motorcycle/scooter. The warning system is used for detecting moving objects. To this end the warning system uses a camera to sense the surroundings of the vehicle, and a computing unit to determine moving objects form the camera image. The present invention is directed in particular to monitoring the rear of a motorcycle for detecting approaching objects that might pose a risk to the driver."

本発明は、自動車、トラック、オートバイ/スクータなどの車両に用いる警報システム及び警報方法に関する。この警報システムは、移動物体の検出に用いられる。したがって、この警報システムは、車両の周辺を撮影するカメラと、カメラ画像から移動物体を検出するコンピュータ・ユニットとを用いる。本発明は、特に、オートバイの後方を監視して、運転者に危険を及ぼす可能性のある物体の接近を検出するものである。

US2008024608(DE)
[0003] Devices for image fusion superpose the images of at least two cameras, which record the actual surroundings of a vehicle in a number of different spectral ranges. The spectral ranges may include, for example, visually perceptible light and infrared radiation. A target image, derived from image fusion, makes it possible for the driver of a vehicle to interpret more easily, and better, the information about the environment of the vehicle, wherein the information is made available in an image display unit.

画像融合装置は、異なるスペクトル域で車両の現在周辺を撮影する少なくとも二つのカメラの画像を重ね合わせるものである。これらのスペクトル域には、例えば視覚的可視光ならびに赤外線が含まれるとよい。画像融合から算出される目的画像により、車両の運転者は、画像表示ユニットに提供される車両の周辺に関する情報を、より簡単かつ良好に解釈することができる。


WO20140139002
"US Patent Publication No. 2008/0177183 (Courtney et al.), incorporated herein by reference in its entirety, describes embodiments for combined ultrasound and optical imaging probes. FIG. 17 represents an example embodiment in which a hydrophilic surface 739 is imparted onto the inner surface of distal dome surface of such a probe, which includes an imaging assembly capable of both acoustic and optical imaging modalities. The hydrophilic surface can be achieved, for example, via the use of hydrophilic layers or the inclusion of additives in component materials. In the example embodiment illustrated in the figure, fiber optic 737 carries optical imaging energy which is reflected by optical reflector or deflector 738 into optical guide 740, which may optionally incorporate a lens. This optical energy propagates into the catheter and can be used for imaging the catheter environs. "

米国特許公開2008/0177183号(Courtney等)は、超音波撮像プローブと光学撮像プローブを組み合わせた実施形態を記載している。同文献の全体は参照により本願に組み込まれる。図17は、同タイプのプローブの遠位ドームの内面に対して親水面739が付与された実施形態を示す。同プローブは、音響撮像機器と光学撮像機器の双方の機能を有する撮像部品を備える。親水面は例えば、親水層や部品材料に愛して添加物を加えることにより実現できる。図示する実施形態において、光ファイバ737は光撮像エネルギーを搬送し、このエネルギーは光反射器または偏向器738によって光ガイド740に向かって反射される。光ガイド740はオプションとして、レンズを組み込むことができる。この光エネルギーはカテーテルに向かって伝搬し、カテーテル周辺を撮像するために用いることができる。

WO2014089542
"Generally, as shown in FIG. 1, the device 10 includes a wearable device 12, e.g., a frame for glasses (as shown), or a mask, a headset, a helmet, and the like that is configured to be worn on a user's head (not shown), an exo-camera 20 mounted on the device to image the user's surroundings, an endo-camera 30 mounted on the device to image one or more both of the user's eyes (one eye 90 shown in FIG. 5), a freeform optical assembly 40, and a freeform compensator lens 50. In addition, as shown in FIG. 5, the device 10 may include one or more light sources 44, e.g., included on the optical assembly 40 and/or mounted elsewhere on the wearable device 12. The device 10 may also include one or more processors, memory, and the like (not shown) coupled to other components for operating the device 10 and/or performing the various functions described herein. Exemplary components, e.g., wearable devices, cameras, light sources, processors, communication interfaces, and the like, that may be included in the device 10 are disclosed in U.S. Patent Nos. 6,541,081 and 7,488,294, and U.S. Publication Nos. 2011/ 0211056 and 2013/0114850, the entire disclosures of which are expressly incorporated by reference herein."
 
一般的に、図1に示すように、デバイス10は、例えば、メガネのフレーム(図に示す)、あるいは、マスク、ヘッドセット、ヘルメットなど、ユーザの頭(図示せず)に装着するように構成したウエアラブルデバイス12と、ユーザの周辺を撮像するためのデバイスに装着した外部カメラ20と、ユーザの両目(一方の眼90を図5に示す)の一またはそれ以上を撮像するデバイスに装着した内部カメラ30と、自由造形光学アッセンブリ40と、自由造形補正レンズ50とを具える。更に、図5に示すように、デバイス10は、例えば、光学アッセンブリ40に含まれる、及び/又は、ウエアラブルデバイス12のどこかに装着された、一またはそれ以上の光源44を具えている。デバイス10は、また、デバイス10を動作させ及び/又はここに述べた様々な機能を実行するための、その他の構成要素に接続された一またはそれ以上のプロセッサ、目盛、その他(図示せず)を具える。デバイス10に含めることができる、例えば、ウエアラブルデバイス、カメラ、光源、プロセッサ、通信インターフェース、その他といった例示的な構成要素は、米国特許第6,541,081号、第7,488,294号、及び米国公開公報第2011/0211056号、及び第2013/0114850号に開示されている。これらの全開示はここに引用により全体が組み込まれている。

US2015235398
"[0024] FIG. 2 is a conceptual diagram of a navigation system 200 for displaying an augmented view of a location of interest 110 to a user, according to various embodiments of the present invention. As shown, the navigation system 200 may include a display 120, a camera 210, and a tracking device 220. The camera 210 may be configured to capture images of the user's surroundings, such as the real-time view 116 described above. The camera 210 may be located in a position that enables it to capture images from the user's point of view. For example, the camera 210 may be located above, below, or to the side of the user's line of sight. In some embodiments, the camera 210 may be mounted on a vehicle in which the user is traveling and/or on the user himself or herself."

 図2は、本発明の様々な実施形態による、ユーザに着目する場所110について拡張された視界を表示するためのナビゲーションシステム200の概念図である。図示のように、ナビゲーションシステム200は、ディスプレイ120と、カメラ210と、および追跡装置220とを含み得る。カメラ210は、上述のリアルタイムの視界116などのユーザの周辺の画像を撮するように構成され得る。カメラ210は、ユーザの視点からの画像を撮像できるような位置に配置され得る。例えば、カメラ210は、ユーザの見通し線の上方、下方、または脇に配置され得る。一部の実施形態では、カメラ210は、ユーザが乗る車両上および/またはユーザ自身に取り付けられ得る。

US10548478
"Referring back to FIGS. 6A-6B, the catheter body 1101 can include an outer shaft 1111 and a drive shaft 1113 extending inside and concentric with the outer shaft. The outer shaft 1111 can be configured to be turned, such as turned manually, to position the cutter 1103 and/or the imaging element toward the desired location. The drive shaft 1113 can be attached to the cutter 1103 to rotate the cutter 1103. Rotation of the cutter 1103 can provide cutting due to the rotational motion of the cutting edge while providing the rotation necessary to image the circumference of the inner wall of a vessel via the imaging element. The drive shaft 1113 can be rotated at up to 2,000 rpm, such as approximately 1,000 rpm in a single direction, though rotation in both directions or at different speeds is possible."

再び図6Aおよび図6Bを参照すると、カテーテル本体部1101は、外側シャフト1111と、外側シャフトと同心状であってその内部に延びる駆動シャフト1113とを有する。外側シャフト1111は、手動で回すこと等により回転させて、カッタ1103および/または撮像部品を所望する位置に配置することができる。駆動シャフト1113をカッタ1103に固定して、カッタ1103を回転させることができる。カッタ1103を回転させると、撮像部品を介して血管の内壁の周囲を撮するために必要な回転を与えながら、切除端部の回転動作により切除処理を行うことができる。駆動シャフト1113は、単一の方向でたとえば約1,000回転/分、2,000回転/分までの速度で回転させることができるが、両方向では異なる速度で回転させることも可能である。

WO2017021778
"Figure 7 shows a vehicle, in accordance with an embodiment, travelling along a road while sensing its surroundings;"

【図7】図7は、実施形態に従った、周囲を撮しながら道路を移動する車両を示す。

WO2015094298
"Several cameras may be mounted to a vehicle to capture all of the surroundings of the vehicle (i.e., the full 360 degrees). Such vehicle-mounted camera systems may utilize wide- angle cameras such as those having fisheye lenses (i.e., fisheye cameras) in order to minimize the number of cameras necessary to capture the vehicle surroundings. Images of the surroundings of the vehicle are typically generated and displayed as inverse projections to the ground plane. Accordingly, objects located on the ground (e.g., parking lines) are typically correctly projected; however, vertical objects such as other vehicles and pedestrians have distorted projections because they are not completely located on the ground plane."

いくつかのカメラは、車両の周囲の全て(すなわち、360度全体)を撮影するために車両に搭載され得る。そのような車両搭載カメラシステムは、車両の周囲を撮するのに必要なカメラの数を最小限にするために、魚眼レンズを有するカメラ(すなわち、魚眼カメラ)等の広角カメラを利用することがある。車両の周囲の画像は、一般的には、地表面(ground  plane)に対する逆投影(inverse  projection)として生成及び表示される。したがって、地面の上に位置するオブジェクト(例えば、駐車線)は、通常、正しく投影される。しかしながら、他の車両及び歩行者等の垂直オブジェクトは、歪んだ投影を有する。なぜならば、そのような垂直オブジェクトは、地表面の上に全てが位置するわけではないからである。

US9907380
"According to one embodiment of the luggage article, the luggage article further comprises a camera arranged in the shell and coupled to the electronic processing module, the camera being configured to take pictures of the surrounding of the luggage article. This provides the advantage of being able to generate a photographic log file of the travel along the route. The photographic information may either be used for safety reasons or for social enrichment."

カバン物品のさらなる実施形態によれば、前記カバン物品は、前記外殻内に配され、前記電子処理モジュールと結合したカメラであって、前記カバン物品の周囲を撮するように構成されたカメラをさらに含んでいる。これにより、経路に沿った旅行の写真記録ファイルを生成するという利点が提供される。写真情報は、安全上の理由のために用いてもよく、ソーシャルエンリッチメント(social  enrichment)のために用いてもよい。

WO2012138744
"[0048] FIG. 9 il lustrates an example of a process 900 for updating a display of content that can be utilized in accordance with various embodiments. It should be understood that, for any process discussed herein, there can be additional, fewer, or alternative steps performed in similar or alternative orders, or in parallel, within the scope of the various embodiments unless otherwise stated. In this example, gaze tracking is activated on the device 902. In some embodiments a user must activate this mode manually, while in other modes the device can activate the mode when the user is detected in a range of relative locations, when the device is determined to be held by a user, when a specific application is opened, or at any other appropriate time. Other modes of activation are possible as well. In addition to activating gaze control, content can also be displayed to the user on at least one display element of the device 904. The content can be selected using any appropriate approach, and can be displayed before, after, or at substantially the same time in which gaze tracking is activated. When gaze tracking is active, the device can image around the device, whether in all directions, some directions, a specific range of directions, or a direction substantially toward an identified user. As discussed, in some embodiments the imaging will involve ambient light image or video capture, while other embodiments can utilize infrared imaging, heat signature detection, or any other such approach. The device can analyze the captured image information to attempt to locate facial features (e.g., eyes) or otherwise identify aspects that will help to determine a gaze direction and/or viewing location of the user 906."
 
図9は、種々の実施形態に従って利用することができるコンテンツの表示を更新するための過程900の実施例を例示する。別途指示がない限り、本明細書で論じられる任意の過程について、種々の実施形態の範囲内で、類似もしくは代替の順序で、または並列に行われる、さらなる、より少ない、または代替のステップがあり得ることを理解されたい。この実施例では、902で、デバイスの注視追跡を起動させる。いくつかの実施形態において、ユーザは、このモードを手動で起動させなければならないが、他のモードにおいて、デバイスは、ユーザが関連する場所の範囲の中で検出されるとき、デバイスがユーザによって保持されていると判定されるとき、特定のアプリケーションが開かれるとき、または任意の他の適切な時点で、モードを起動させることができる。他の起動モードも可能である。注視コントロールを起動させることに加えて、904で、デバイスの少なくとも1つの表示要素上でユーザにコンテンツを表示することもできる。コンテンツは、任意の適切な手法を使用して選択することができ、また、注視追跡を起動させる前、その後、またはそれと実質的に同時に表示することができる。注視追跡が作動中であるときに、デバイスは、全ての方向か、いくつかの方向か、特定の範囲の方向か、または識別されたユーザに実質的に向かう方向かどうかにかかわらず、デバイスの周囲を撮することができる。論じられるように、いくつかの実施形態において、撮像は、周辺光の画像取り込みまたはビデオ取り込みを含む一方で、他の実施形態は、赤外線撮像、熱シグネチャ検出、または任意の他のそのような手法を利用することができる。デバイスは、906で、顔の特徴(例えば、眼球)の場所を特定しようとすること、または別様に、ユーザの注視方向および/または視点を決定するのを補助する態様を識別しようとするために、取り込んだ画像情報を解析することができる。

WO2229908
"[0082] FIG. 7 illustrates a biopsy device 1600 comprising a biopsy needle 1800 having a distal piercing tip 1810 anda side opening 1800. In the embodiment of Figure 7 , an isotope visible under PEM and/or BSGI is associated with at least a portion of the perimeter of the opening 1816. In Figure 7 , the isotope is shown in the form of a decal 1840 that substantially surrounds the opening 1816, to provide imaging of the perimeter of the opening 1816 under PET and/or BSGI."

図7は、遠位刺入先端部1810と側方開口部1800とを有する生検針1800を備える生検装置1600を示している。図7の実施形態において、PEM及び/又はBSGI下で目視可能な同位体が、開口部1816の周囲の少なくとも一部分と結合されている。図7において、同位体は、PET及び/又はBSGI下で開口部1816の周囲を撮するために、開口部1816を実質的に囲む転写シール1840の形態をなして示されている。

WO2004105598
"A detailed description of medical system 100 is facilitated by a discussion of several example applications in which system 100 can be implemented. FIG. 3 depicts system 100 in one such example application. More specifically, FIG. 3 illustrates distal end 103 of catheter 102 inserted within a cutaway of body lumen 302. In this embodiment, system 100 scans the circumference of lumen 302 over pre-determined length 304. Imager 108 directs tissue pulse 306 towards body lumen 302 and impacts a first location at the surface of body lumen 302 forming circular cross-section 308. In order to provide better illustration of this embodiment, the size of cross-section 308 has been exaggerated in FIG. 3. Tissue pulse 306 penetrates body tissue 302 and reflects back to imager 108 and is communicated to imaging system 200. The information in the reflected signal is used to generate a two-dimensional image of the depth, in the z-direction, and the length, in the x-direction, of lumen 302."

医療システム100の詳しい構成は、システム100が装備された幾つかの適用例によって、容易に理解できる。図3は、そのようなシステム100の適用例の一つを示している。より詳しくは、図3は、身体管腔302の切開部内に挿入されたカテーテル102の先端部103を示している。この例において、システム100は、予め決められた長さ304を超えて管腔320の周囲を撮する。画像形成体108は、身体管腔302に向けて組織用パルス306を照射し、円形断面308よりなる身体管腔302の最初の部位に衝突させる。この構成を理解し易くするために、前記円形断面308の寸法は、図3において実際よりも誇張した寸法で示している。組織用パルス306は、身体組織302を貫通すると共に画像形成体108へ反射し、画像形成システム部200に伝搬される。反射した信号内の情報は、Z方向の管腔302の深度と、X方向の管腔302の長さとの二次元画像を形成する。

WO0223918
"[0075] A majority of the discussion above has been related to scanning an object rotated by a turntable some distance from the scanner, or in the alternative, a two-dimensional scan (of an object that is not rotated). However, the same digitizer configuration can be used to, for example, image a room from the inside creating a panoramic three-dimensional view. For example, by setting the digitizer near the center of the room and allowing it to rotate somewhat more than 360° while scanning, it will image its surroundings. It is then a software matter for the host to reconstruct the room."

上記の議論の大半は、スキャナからある距離にある回転台によって回転された物体をスキャンすること、または代替として、2次元スキャン(回転されていない物体の)に関していた。しかし、同じデジタイザ構成を使用して、たとえば、内側から部屋を撮像して、パノラマ3次元ビューを創出することができる。たとえば、デジタイザを部屋の中心付近に配置し、デジタイザが、スキャンしながら、360°をいくらか超えて回転することを可能にすることによって、デジタイザは、周囲を撮することになる。そしてホストが部屋を再構築するのは、ソフトウエアの事項である。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。