和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

Article 15, PCT

2020-04-28 23:08:39 | 条文

Article 15
The International Search(国際調査)
(1)  Each(各)international application shall be the subject(対象とする)of international search.

(2)  The objective(を目的とする)of the international search is to discover(発見すること)relevant prior art(関連のある先行技術).

(3)  International search shall be made(行う)on the basis of(基づいて)the claims, with due regard to(妥当な考慮を払ったうえで)the description and the drawings (if any(*訳なし)).

(4)  The International Searching Authority referred to in Article 16(次条に規定する)shall endeavor(努める)to discover as much(多くの)of the relevant prior art as its facilities permit(可能な限り), and shall, in any case(いかなる場合にも), consult(調査する)the documentation(資料)specified in the Regulations(規則に定める).

(5)(a)  If the national law(国内法令)of the Contracting State so permits(認める場合), the applicant who files a national application(国内出願をした)with the national Office(国内官庁)of or acting for(ために行動する)such State(当該締約国)may(できる), subject to the conditions provided for(定める条件に従い)in such law(国内法令), request(請求)that a search similar to(類する調査)an international search ("international-type search(国際型調査)") be carried out on(について)such application.

(b)  If the national law of the Contracting State so permits, the national Office of or acting for such State(当該締約国の国内官庁または当該締約国のために行動する国内官庁)may subject(付する)any national application filed with it(当該国内官庁)to an international-type search.

(c)  The international-type search shall be carried out by the International Searching Authority referred to in Article 16(次条に規定する国際調査機関であって)which would be competent for(管轄したであろうとされるもの)an international search(国際調査を)if the national application(国内出願が)were an international application(国際出願として)and were filed with the Office(国内官庁にされたとしたならば)referred to in subparagraphs (a) and (b)((a)および(b)に規定する). If the national application is in a language which the International Searching Authority considers(認める)it is not equipped to handle(処理することができない), the international-type search shall be carried out on(に基づいて行う)a translation(翻訳文)prepared(作成)by the applicant in a language prescribed(所定の言語であって)for international applications and which the International Searching Authority has undertaken to accept(認めることを約束しているもの)for international applications. The national application and the translation, when required(必要な翻訳文), shall be presented(提出)in the form prescribed(所定の形式)for international applications.

 

https://www.wipo.int/export/sites/www/pct/ja/docs/pct.pdf

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Article 14, PCT

2020-04-28 23:03:03 | 条文

Article 14
Certain Defects in the International Application(国際出願の欠陥)
(1)(a)  The receiving Office shall check(点検)whether the international application contains(含まれ)any of the following defects, that is to say:

(i)  it is not signed(署名がない)as provided in the Regulations(規則の定めるところによる);

(ii)  it does not contain(ない)the prescribed indications(所定の記載)concerning the applicant;

(iii)  it does not contain a title(発明の名称の記載);

(iv)  it does not contain an abstract(要約);

(v)  it does not comply(満たされていない)to the extent provided in the Regulations(規則に定める程度にまで)with the prescribed physical requirements(所定の様式上の要件が).

(b)  If the receiving Office finds(発見した場合)any of the said defects((a)のいずれかの欠陥), it shall invite(求める)the applicant to correct(補充する)the international application within the prescribed time limit, failing which(補充をしなかった場合には)that application shall be considered withdrawn(取り下げられたものとみなし)and the receiving Office shall so declare(その旨宣言).

(2)   If the international application refers to(言及)drawings which, in fact(実際には), are not included(含まれていない)in that application, the receiving Office shall notify the applicant accordingly(その旨を通知)and he may furnish(提出)them within the prescribed time limit and, if he does(所定の期間内にその図面を提出した場合には), the international filing date shall be the date on which the drawings are received(受理)by the receiving Office. Otherwise(その他の場合には), any reference to the said drawings shall be considered non-existent(ないものとみなす).

(3)(a)  If the receiving Office finds(認めた場合)that, within the prescribed time limits, the fees prescribed under Article 3(4)(iv)(第三条(4)(iv)にいう)have not been paid(支払われていない), or no fee prescribed under Article 4(2) has been paid in respect of any of the designated States(いずれの指定国についても), the international application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare

(b)  If the receiving Office finds that the fee prescribed(所定の手数料)under(にいう)Article 4(2) has been paid(支払われている)in respect of one or more(一又は二以上)(but less than all(がすべての指定国については支払われていない)) designated States within the prescribed time limit, the designation(指定)of those States in respect of which it(手数料)has not been paid(支払われていない指定国)within the prescribed time limit shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare.

(4)  If, after having accorded(認めた後)an international filing date to the international application, the receiving Office finds(認定した場合), within the prescribed time limit, that any of the requirements(いずれかの要件)listed(掲げる)in items (i) to (iii) of Article 11(1) was not complied with(満たしていなかった)at that date(その国際出願日において), the said application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare.

 

https://www.wipo.int/export/sites/www/pct/ja/docs/pct.pdf

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

繰り返し符号化

2020-04-28 14:19:07 | 英語特許散策

EP2522095
[0060] When the WTRU 102 has a valid scheduling grant in a subframe, in which the WTRU 102 may transmit control signalling, the control signalling may be time multiplexed with data on the PUSCH. Example mappings of CQI/PMI, RI and HARQ ACK/NACK on PUSCH are shown in Figure 2. As shown, resource blocks (RBs) 205 may be transmitted over slot 0 206, and slot 1 270 over, for example, 1ms.

WTRU102が、WTRU102が制御シグナリングを送信できるサブフレームにおいて、有効なスケジューリングのグラントを有する場合、制御シグナリングは、PUSCH上でデータとともに時分割多重化され得る。CQI/PMI、RI、およびHARQ  ACK/NACKのPUSCHへの例示的なマッピングが、図2に示される。示されるように、リソースブロック(RB)205は、スロット0  206およびスロット1  206を介して、たとえば1msにわたり送信され得る。

The HARQ ACK/NACK 220 may be transmitted on resources next to the PUSCH reference symbols (RS) 210. The RI 230 may be mapped next to the resources reserved for ACK NACK 220 transmission. The coding of the ACK/NACK 220 and RI 230 may be based on repetition coding or simplex coding with optional circular repetition.

HARQ  ACK/NACK220は、PUSCH参照シンボル(RS:reference symbol)210の隣のリソースで送信され得る。RI230は、ACK/NACK220の送信のために予約されているリソースの隣にマッピングされ得る。ACK/NACK220およびRI230の符号化は、任意選択の循環する繰り返しを有する、繰り返し符号化またはシンプレックス符号化に基づき得る。

In an embodiment, to meet the performance targets for ACK/NACK 220 and RI 230 transmissions, a substantial portion of PUSCH resources may be devoted to 1-bit or 2-bit ACK/NACK 220 and RI 230.

ある実施形態では、ACK/NACK220およびRI230の送信のための性能目標を満たすために、PUSCHリソースのかなりの部分が、1ビットまたは2ビットのACK/NACK220およびRI230に割かれ得る。

WO2016191702
[0010] For example, the determining of the at least one preferred view perspective associated with the 3D video is based on at least one of a historically viewed point of reference and a historically viewed view perspective. The at least one preferred view perspective associated with the 3D video is based on at least one of an orientation of a viewer of the 3D video, a position of a viewer of the 3D video, point of a viewer of the 3D video and focal point of a viewer of the 3D video.

たとえば、3Dビデオに関連付けられた少なくとも1つの好ましいビューパースペクティブを判断するステップは、これまで(historically)見られた基準点、およびこれまで見られたビューパースペクティブ、のうちの少なくとも1つに基づいている。3Dビデオに関連付けられた少なくとも1つの好ましいビューパースペクティブは、3Dビデオの視聴者の配向、3Dビデオの視聴者の位置、3Dビデオの視聴者の点、および3Dビデオの視聴者の焦点、のうちの少なくとも1つに基づいている。

The determining of the at least one preferred view perspective associated with the 3D video is based on a default view perspective, and the default view perspective based on at least one of a characteristic of a user of a display device, a characteristic of a group associated with the user of the display device, a directors cut, and a characteristic of the 3D video.

3Dビデオに関連付けられた少なくとも1つの好ましいビューパースペクティブを判断するステップは、デフォルトビューパースペクティブに基づいており、デフォルトビューパースペクティブは、ディスプレイデバイスのユーザの特性、ディスプレイデバイスのユーザに関連付けられたグループの特性、ディレクターズカット、および、3Dビデオの特性、のうちの少なくとも1つに基づいている。

For example, the method (or implementation on a server) can further include, iteratively encoding at least one portion of the second portion of the 3D video at the first quality, and streaming the least one portion of the second portion of the 3D video.

たとえば、方法(または、サーバでの実現化例)は、3Dビデオの第2の部分の少なくとも一部を第1の品質で繰り返し符号化するステップと、3Dビデオの第2の部分の少なくとも一部をストリーミングするステップとをさらに含み得る。

WO2016062253
In SCMA, data is spread over multiple time-frequency tones of OFDMA resources through multi-dimensional codewords. Sparsity of codebooks used in SCMA helps to reduce the complexity of joint detection of multiplexed SCMA layers by using message passing algorithm (MPA) . In general, each layer of SCMA has its specific codebook set. Low density spreading (LDS) is a special case of SCMA. LDS as a form of multi-carrier CDMA (MC-CDMA) is used for multiplexing different layers of data.

SCMAでは、データは、多次元符号語を介して、OFDMAリソースの複数の時間-周波数トーンにわたって拡散される。SCMAで使用されるコードブックの疎性は、メッセージ受け渡しアルゴリズム(MPA)を使用することによって、多重化SCMAレイヤの結合検出の複雑さを軽減するのに役立つ。一般に、SCMAの各レイヤは、その固有のコードブックを有する。低密度拡散(LDS)はSCMAの特殊なケースである。マルチキャリアCDMA(MC-CDMA)の一形態としてのLDSは、異なるデータレイヤの多重化に使用される。

As opposed to SCMA which uses multi-dimensional codebooks, LDS uses repetitions of the same quadrature amplitude modulation (QAM) symbol on layer-specific nonzero position in time or frequency. In applications of LDS, signatures are used to spread data. As an example, in LDS-orthogonal frequency division multiplexing (LDS-OFDM) a constellation point is repeated (with some possible phase rotations) over nonzero frequency tones of a LDS block.

多次元コードブックを使用するSCMAとは対照的に、LDSは、時間または周波数においてレイヤ固有の非零位置で、同じ直交振幅変調(QAM)シンボルの繰り返しを使用する。LDSの応用では、シグネチャを使用してデータが拡散される。一例として、LDS直交周波数分割多重(LDS-OFDM)において、コンステレーション点は、LDSブロックの非零周波数トーンにわたって(ある可能な位相回転で)繰り返される。

The shaping gain of multi-dimensional constellations is one of the advantages of SCMA over LDS. The gain is potentially high for higher order modulations where the repetition coding of LDS shows a large loss and poor performance.

多次元コンステレーションの整形利得は、LDSに対するSCMAの利点の1つである。LDSの繰り返し符号化が大きな損失を示し、性能が悪い高次変調の場合に、利得は潜在的に高い。利点とLDSのシステム利点とを全て提供する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

生産性に優れる、優れた生産性

2020-04-28 13:42:17 | 英語特許散策

WO2015080657
In order to avoid boiling totally the amount of VP in the reaction was halved to 19.6 % for the next two experiments. The effect of allyl content was also investigated. For 410 the allyl level was 170 μπιοΐ as for all previous experiments while for 431 the allyl content was 82 μιηοΙ/mL. By reducing the VP concentration the boiling was avoided but the reaction solution still became very viscous and was spun around the stirrer. This problem also had to be solved in order to get a production-friendly recipe.

 沸騰を完全に避けるために、次の2つの実験では反応液中のVPの量を半分の19.6%にした。アリル含有量の影響についてさらに検討した。すべての先行実験と同様に、410ではアリルレベルは170μmolであったが、431ではアリル含有量は82μmol/mLであった。VP濃度を下げると沸騰は回避されたが、反応溶液は依然として非常に粘稠であり、攪拌機にまとわりついた。この問題は、生産性に優れるレシピを得るためにも解決しなければならない。

US2018145752
[0010] Still another object is to provide, in combination with the apparatus and related upward collapse process of using that apparatus for producing an optical fiber preform, a preform measurement capability with a camera system and a patterned background. A related object is to provide an automated, non-destructive, and production-friendly measurement of waveguide geometrical properties. Still another related object is to provide a value-added guarantee of waveguide quality for users of the preform and a potential opportunity to fine tune optical fiber draw.

さらに別の目的は、装置及び光ファイバー母材を製造するためにその装置の使用する関連する上向き圧潰プロセスと組み合わせて、カメラシステム及びパターン化されたバックグラウンドを有する母材測定能力を提供することである。関連する目的は、導波路の幾何学的特性の自動化された、非破壊的な、生産性に優れ測定法を提供することである。さらに別の関連する目的は、母材のユーザーに、導波路品質の付加価値のある保証及び光ファイバー線引きを微調整する潜在的な機会を提供することである。

US2013160361
[0215] Improvement of mango fruit production in Florida may be achieved using cultivars that have shown excellent field performance when grown in South Florida. Several potentially advantageous cultivars for the Florida growing environment include:
[0000]
Tommy Atkins  red/yellow fruit color, standard by which all cultivars are judged
Keitt  pink/yellow fruit color, large fruit size, excellent fruit quality
Kent  red/yellow fruit color, large fruit size, excellent productivity
Haden  red/yellow fruit color, excellent fruit size and quality

フロリダでのマンゴー果実生産の向上は、南フロリダで栽培したときに優れた圃場性能を示した品種を用いて達成され得る。フロリダの生育環境で潜在的に有利な、いくつかの品種を以下に挙げる:
  トミーアトキンス(Tommy Atkins)  果実の色は赤/黄、全ての品種の判断の標準
  キーツ(Keitt)  果実の色はピンク/黄、果実サイズ大、果実の品質に優れている
  ケント(Kent)  果実の色は赤/黄、果実サイズ大、生産性に優れている
  ヘイデン(Haden)  果実の色は赤/黄、果実のサイズと品質に優れている。

US2009155569
[0006] Ceramic materials are typically superior to polymers in many aspects related to durability. Of the ceramic materials, oxide ceramics are particularly useful because they are highly manufacturable, often have high environmental resistance, and can have good mechanical properties. Unfortunately, there are virtually no known oxide ceramics that are hydrophobic. A notable exception is silicalite, a zeolitic polymorph of SiO2 [E. M. Flanigen, J. M. Bennett, R. W. Grose, J. P. Cohen, R. L. Patton, R. M. Kirchner, and J. V. Smith, “Silicalite, a new hydrophobic crystalline silica molecular sieve,” Nature, v. 271, 512 (1978)]. For that material the specific crystal structure is highly important because amorphous SiO2 has a very low, hydrophilic wetting angle. However, the synthesis conditions required to form zeolite crystals can limit the range of applicability of those materials as hydrophobic surfaces and the porosity of zeolite crystals makes them less desirable for applications requiring durability.

セラミック材料は通例、耐久性に関する多くの観点でポリマーより優れている。セラミック材料のうち、酸化物セラミックスは特に有用である。酸化物セラミックスは、生産性に優れ、大抵は高い耐環境性をもち、良好な機械的特性を持ちうるからである。残念なことに、疎水性である酸化物セラミックスはほとんど知られていない。注目すべき例外は、シリカライト、即ちSiO2のゼオライト状多形体である[E.M. Flanigen, J.M. Bennett, R.W. Grose, J.P. Cohen, R.L. Patton, R.M. Kirchner, and J.V. Smith, “Silicalite, a new hydrophobic crystalline silica molecular sieve,” Nature, v.271, 512 (1978)]。この材料にとって、アモルフォスSiO2は非常に低い親水性濡れ角を有するので、特有の結晶構造が非常に重要である。しかし、ゼオライト結晶を形成するのに必要とされる合成条件は、これらの材料を疎水性表面として適用できる範囲を制限し、またゼオライト結晶の多孔性がゼオライト結晶を耐久性の必要な用途に望ましくないものにしている。

WO2006016377
The covers, enclosures, jackets or sleeves of the transformer are made of non-magnetic material having good thermal conductivity such as aluminium or copper. Aluminium is preferred for the covers, enclosures, jackets or sleeves because it is economical and easily available and has got good casting property and mass producibility. A typical thickness of 2 - 5 mm for the covers, enclosures, jackets or sleeves is preferred so as to minimise eddy current losses. The slits in the covers, enclosures, jackets or sleeves provide discontinuity to the current flow and thereby prevents short circuit in the transformer.

変圧器のカバー、筐体、ジャケット、又はスリーブは、アルミニウム又は銅などの熱伝導性の良い非磁性材料でできている。アルミニウムは、経済的で入手が容易であり、鋳造特性及び大量生産性に優れているため、カバー、筐体、ジャケット、又はスリーブにとって好ましい。渦電流損失を最小にするために、カバー、筐体、ジャケット、又はスリーブの典型的な厚さは、2mm~5mmであることが好ましい。カバー、筐体、ジャケット、又はスリーブのスリットは、電流の流れを不連続にし、それにより変圧器内の短絡を防止する。

 

*highly manufacturable

US5729448
A highly manufacturable low cost DC-to-DC power converter uses a control circuit constructed from a '555 type timer IC and a precision voltage reference. The output of the '555 timer is used to drive a MOSFET transistor that alternately energizes and de-energizes a primary winding of a transformer, thereby energizing secondary windings of the transformer. The voltage at the secondary windings is rectified and filtered to form the regulated output supply voltages. A feedback control signal is generated based on a difference between a reference voltage and the a regulated output supply voltage. Based on the feedback control signal, a control window is established within the '555 timer that determines the charging and discharging times of a capacitor. Since the charging and discharging times of the capacitor are exponential, changing the feedback control signal changes the control window, which in turn changes the charging time with respect to the discharging time. While the times change with respect to each other, the sum of the charging time and the discharging time remains relatively constant, so the oscillation frequency remains relatively constant. Accordingly, the present invention achieves pulse width modulation (PWM) type control at a cost much lower than the cost of commercially available controller ICs.

US6914817
It is the primary object of the present invention to provide Eprom and EEprom cell and array structures and processes for making them that result in cells of reduced size so their density on a semiconductor chip can be increased. It is also an object of the invention that the structures be highly manufacturable, reliable, scalable, repeatable and producible with a very high yield.

US8173279
Ceramic materials are typically superior to polymers in many aspects related to durability. Of the ceramic materials, oxide ceramics are particularly useful because they are highly manufacturable, often have high environmental resistance, and can have good mechanical properties. Unfortunately, there are virtually no known oxide ceramics that are hydrophobic. A notable exception is silicalite, a zeolitic polymorph of SiO2 [E. M. Flanigen, J. M. Bennett, R. W. Grose, J. P. Cohen, R. L. Patton, R. M. Kirchner, and J. V. Smith, “Silicalite, a new hydrophobic crystalline silica molecular sieve,” Nature, v. 271, 512 (1978)]. For that material the specific crystal structure is highly important because amorphous SiO2 has a very low, hydrophilic wetting angle. However, the synthesis conditions required to form zeolite crystals can limit the range of applicability of those materials as hydrophobic surfaces and the porosity of zeolite crystals makes them less desirable for applications requiring durability.

US10179824
[0074] The methods of the invention produce citric acid crosslinked carboxymethylcelluloses which combine both physical and chemical cross-linking and which have good mechanical properties, long term stability in dry and swollen form and good retention capacity and biocompatibility.
【0067】
  本発明の方法は、物理的および化学的架橋を組合せた、かつ良好な機械的特性、乾燥および膨潤形態での長期安定性および良好な保持能力ならびに生体適合性を有する、クエン酸架橋カルボキシメチルセルロースを生成する。

The crosslinked carboxymethylcelluloses of the invention exhibit good media uptake properties, high tapped density, high elastic modulus and cost effective production.
本発明の架橋カルボキシメチルセルロースは、良好な媒体取込特性、高タップ密度、高弾性率および経済性に優れた生産性を示す。

Further, the crosslinked carboxymethylcelluloses have rapid media uptake kinetics in body fluids.
さらに、架橋カルボキシメチルセルロースは、体液中での迅速な媒体取込動力学を有する。

EP3024957
[0006] Though alloys such as R88DT and R104 have provided significant advances in high temperature capabilities of superalloys, further improvements are continuously being sought.
【0005】
  R88DTやR104等の合金は超合金の高温能力に大きな進歩をもたらした、さらなる向上が引き続き求められている。

For example, high temperature hold time (dwell) capability has emerged as an important factor for the high temperatures and stresses associated with more advanced military and commercial engine applications.
例えば、高温保持時間(ドゥエル)能力は、より先進の軍用及び民間用エンジン用途に関連した高温及び高応力に対する重要な要素として浮上している。

As higher temperatures and more advanced engines are developed, creep and crack growth characteristics of current alloys tend to fall short of the required capability to meet mission/life targets and requirements of advanced disk applications.
より高温でより先進のエンジンが開発されるにつれ、現在の合金のクリープ特性及び亀裂進展特性は、先進のディスク用途の使命/寿命の目標及び要求に応じるために必要とされる能力に届かない傾向がある。

It has become apparent that a particular aspect of meeting this challenge is to develop compositions that exhibit desired and balanced improvements in creep and hold time (dwell) fatigue crack growth rate characteristics at temperatures of 1200°F (about 650°C) and higher, while also having good producibility and thermal stability. 
この課題に対処する具体的な局面は華氏1200度(約650℃)以上の温度におけるクリープ特性と保持時間(ドゥエル)疲労亀裂進展速度特性の所望のバランスのよい向上を示しつつ、優れた生産性と熱安定性を有する組成物を開発することであることが明らかになった。

EP2513162


[000168] Comparative coating 1 was made from a sample of the polymer of Comparative Example lb.
【0170】
  比較被覆1は比較例1bのポリマー試料から製造した。

Coating results are shown in Table 9 below. Draw down is the maximum line speed attainable during stable coating.
被覆結果は以下の表9に示す。ドローダウンは安定な被覆中に達成可能な最高ライン速度である。

Neck-in is the shrinkage in the width of the web in comparison to the die width at fixed line speed (100 m/min).
ネックインは、固定ライン速度(100m/分)のダイ幅と比較したウェブ幅の収縮である。

Lower neck-in and higher draw down are both very desirable.
より低いネックインおよびより高いドローダウンは双方ともに非常に望ましい。

Lower neck-in means better dimensional stability of the web which, in turn, provides better control of the coating onto the substrate.
より低いネックインは、ウェブのより優れた寸法安定性を意味し、ひいては基質上へのより優れた被覆制御を提供する。

Higher draw down means higher line speed which, in turn, means better productivity.
より高いドローダウンはより速いライン速度を意味し、ひいてはより優れた生産性を意味する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

装置および方法

2020-04-28 11:44:27 | 英語特許散策

EP2958749
[0001] The present invention relates to a can decorator apparatus and method.

本発明は缶装飾装置および方法に関する

US2018331424
[0001] This disclosure relates generally to aircraft radomes and, more specifically, to improved aircraft radome apparatuses and methods.

本開示は一般に、航空機のレドームに関し、より詳細には、改善された航空機のレドーム装置および方法に関する

WO2014042752
The invention relates to devices and methods for removing tissue from body passageways, such as removal of atherosclerotic plaque from arteries, utilizing a high-speed rotational atherectomy device.

この発明は、高速回転式アテレクトミー装置を利用して、動脈からのアテローム性動脈硬化巣の除去など、身体の通路から組織を除去するための装置および方法に関する

US2015006278
Aspects disclosed herein generally relate to an apparatus and method for detecting a driver's interest in a visual advertisement by tracking driver eye gaze direction such that an audio advertisement that is generally associated with the visual advertisement is provided to the driver.

本明細書に開示の態様は、一般に、視覚広告に概して関連付けられた音声広告が運転者に提供されるように、運転者の眼球注視方向を追跡することにより、視覚広告への運転者の関心を検出するための装置および方法に関する

EP2844392
This disclosure, in general, relates to apparatuses and methods for loading sensor substrates with amplified polynucleotide particles.

本開示は、全般的に、増幅されたポリヌクレオチド粒子をセンサー基板にロードするための装置および方法に関する

US10070994
Some embodiments of the present disclosure relate to visualization apparatuses and methods for visualizing a position of a wound interface during negative pressure wound therapy. Some embodiments of the present disclosure relate to pressure sensing, feedback, and control systems for preventing compartment syndrome during application of negative pressure wound therapy or any therapeutic treatment of wounds. Other embodiments of the present disclosure relate to methods and apparatuses for controlling the rate of closure of a wound.

本開示のいくつかの実施形態は、陰圧創傷療法の際に創傷界面の位置を視覚化するための視覚化装置および方法に関するものである。本開示のいくつかの実施形態は、陰圧創傷療法を施すか、または創傷の治療上の処置を行う際にコンパートメント症候群を防止するための圧力検知、フィードバック、および制御システムに関するものである。本開示の他の実施形態は、創傷の閉鎖の速度を制御するための方法および装置に関するものである。

US2014316447
 The invention relates to devices and methods for removing tissue from body passageways, such as removal of atherosclerotic plaque from arteries, utilizing a high-speed rotational atherectomy device.

本発明は、高速回転式アテレクトミー装置を利用して、動脈からアテローム性動脈硬化巣を除去するなど、身体の通路から組織を除去するための装置および方法に関する

WO2018183174
The present disclosure concerns an apparatus and method for fabrication of solid three dimensional (3D) articles of manufacture from energy curable materials. More particularly, the present disclosure concerns a way of optimizing the speed and output quality of a three dimensional (3D) printer that utilizes photocurable resins.

 本開示は、エネルギー硬化可能な材料から製造対象の固体三次元(3D)物体を作製する装置および方法に関する。より詳細には、本開示は、光硬化樹脂を利用する三次元(3D)プリンタのスピードおよびアウトプットの品質を最適化する1つの方法に関する。

WO2018183387
The present invention relates generally to apparatus and methods for treating stenoses, occlusions, or other lesions within a body lumen, such as an artery or other blood vessel, and, more particularly, to apparatus and methods for flaring or otherwise expanding stents, prosthetic valves, or other prostheses deployed within a body lumen, such as a branch vessel including an ostium extending from a main vessel or trunk.

本発明は、一般に、動脈や他の血管などの体腔内の狭窄、閉塞、または他の病変を治療するための装置および方法に関し、より具体的には、ステント、人工弁、または主たる血管または幹から延びる小孔を有する枝血管などの体腔内に展開される他の人工器官をフレア状または他の方法で拡張させるための装置および方法に関する

WO2018158577
The present invention relates to an apparatus and method for the correction of scatter in a radiographic system, and in particular to such an apparatus and method in which an anti-scatter grid is not used.

本発明は、放射線撮影システムで散乱を補正するための装置および方法に関し、詳細には散乱線除去グリッドを使用しないそのような装置および方法に関する

WO2018160278
Embodiments provide devices and methods for sensing physiological signals. More particularly, embodiments provide devices and methods for sensing physiological signals while stimulation therapy is being conducted.

実施形態では、生理学的信号を検知する装置および方法を提供する。詳細には、実施形態では、刺激療法が行われている間に、生理学的信号を検知する装置および方法を提供する。

WO2018151880
The invention relates to systems, devices and methods for removing thrombus and soft plaque material in an anatomical conduit. More specifically, a thrombectomy device and method that may be used in conjunction with adjunctive devices and methods such as atherectomy and/or angioplasty.

この発明は、解剖学的導管における血栓および軟性プラーク物質の除去のためのシステム、装置および方法に関するものである。より特定的には、アテローム切除術および/または血管形成術のような補助装置および方法と共に用いることができる血栓切除術装置および方法に関する

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。