和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

人称代名詞、性別

2020-11-14 12:47:29 | 英語特許散策

WO2018213648(再)
In some embodiments, the security system can identify a resident locked out of his/her home or other areas that are monitored by the security system.
ある実施形態では、セキュリティシステムは、彼/彼女の自宅又はセキュリティシステムによって監視される他のエリアから閉め出された居住者を識別することができる。

Article 34(PCT, 再)
Procedure Before the International Preliminary Examining Authority
...

(3)(a)  If the International Preliminary Examining Authority considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention as set forth in the Regulations, it may invite the applicant, at his option, to restrict the claims so as to comply with the requirement or to pay additional fees.

Article 56(PCT, 再)
Committee for Technical Cooperation
技術協力委員会 

(d) The Director General shall, on his own initiative or at the request of the Committee, invite representatives of interested organizations to participate in discussions of interest to them.
(d) 事務局長は、その発意又は委員会の要請により、関係機関に利害関係のある討議に当該関係機関の代表者が参加するよう招請する。

US9672232(Google)
The criterion may additionally or alternatively relate to what was captured by the capture processor 124. Such a criterion comprises an article criterion. Examples of article criteria comprise whether the article with which an event is associated comprises a specified article genre, subject, author, publisher, content or whether the article is associated with a particular application. For instance, a user 112 may wish to exclude from the data store 140 events related to articles having an adult-oriented genre, subject or content. This user may select a criterion that excludes all events comprising article content of an adult-oriented nature. A different user 112 may wish to include in the data store 140 events related to articles published by his own employer, authored by a specific employee of his employer or by another user of the client device 102 a. Yet another user 112 may wish to include in the data store 140 only those events related to articles commonly associated with a particular word-processing client device 102 application. Appropriate criteria may then be selected by this user to ensure that the desired events will satisfy the chosen criteria and will be stored in the data store 140.

...

For example, an aviation buff user interested in the history of Braniff International Airlines may set a criterion that only those events pertaining to articles comprising article content related to the history of Braniff International Airlines shall be stored in the data store 140. If an event is captured related to an article focusing primarily on the history of Eastern Airlines, but mentioning Braniff International Airlines twice, the client device 102 may output a request signal requesting of the user 112 a determination of whether the article should be archived. In one embodiment, the request signal may comprise an email message comprising a text snippet of the article and two hyperlinks, one associated with archiving the event and the other hyperlink associated with not archiving any events related to the article. Such an email message request signal may be sent to the user's 112 preferred email address. In another embodiment, the request signal may comprise an immediate notification to the user 112 that an event has been captured that may possibly be of interest to him or her. One example of an immediate notification request signal comprises a pop-up window with a plurality of hyperlink options the user 112 may pursue. For instance, in one such request signal, the user 112 may be given the option to archive data and events related to the present article, to mark any such events as important or useful, or to not archive any events related to the present article.

...

Examples of event capture criteria that relate to where an event was captured can include whether the event was captured at a specified client device location, or using a specified network connection. For instance, a user 112 may wish to include in the data store 140 only those events captured with a portable client device 102 while connected to a local area network (LAN) at his or her place of employment. Similarly, another user 112 may wish to exclude events that were captured while away from a home or office, such as when the client device 102 is operating in a hotel room while the user 112 is traveling. The event capture criterion may also relate to when the event was captured. For example, the criterion may comprise whether the event was captured during a specified time period. In one such embodiment, the user 112 may specify that only those events captured between the hours of 9:00 AM and 6:00 PM should be indexed in the data store 140 by the indexer 130.

...

A criterion used to evaluate an event may be implicitly generated. For example, in one embodiment, a search application, such as the search engine 122 shown in FIG. 1, may implicitly generate a criterion. In one embodiment, a criterion may be implicitly generated based upon other criteria the user 112 has selected or approved of. In another embodiment, a criterion may be implicitly generated by a search application, such as the search engine 122, based upon client device 102 usage activities of the user 112 a. Client device 102 usage activities may comprise, for example, network browsing habits and proclivities of the user 112 a, how often the user 112 saves articles he or she drafts or modifies, and which email messages the user 112 deletes without opening.

 

Google Patent Advancedでの"he or she"ヒット数:

Google: 4938

Apple: 2611

Microsoft: 10431

Sony: 8137

Nissan: 403

Toyota: 1272

Hitachi: 2920

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。