和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

通信に対応した

2020-11-30 15:32:29 | 英語特許散策(クレーム、通信)

EP2641381
[0003] M2M communication may be carried out by machine type communication (MTC) entities.
【0004】
  M2M通信はマシン型通信(MTC)エンティティによって実行される。

Examples of MTC entities may include: an MTC device, an MTC server, an MTC user, an MTC subscriber, etc. An example of an MTC device may be a user equipment (UE) equipped for MTC communication.
MTCエンティティの例は、MTC装置、MTCサーバ、MTCユーザ、MTC契約者等を含む。MTC装置の一例は、MTC通信に対応したユーザ機器(UE)である。

An example of an MTC server may be an entity that communicates with one or more MTC devices through a network.
MTCサーバの一例は、ネットワークを通じて1つまたは複数のMTC装置と通信するエンティティである。

An example of an MTC subscriber may be a service provider providing M2M service to one or more MTC users. The MTC server may operate as an interface between the network and an MTC user.
MTC契約者の一例は、1人または複数のMTCユーザにM2Mサービスを提供するサービス提供者である。MTCサーバは、ネットワークとMTCユーザ間のインタフェースとして動作する。

WO2017156013
[0072] One or more of the processor on the printed circuit board 150 or 138 and the base module processor 140
【0065】
  プリント回路基板150または138上のプロセッサのうちの1つまたは複数および基底モジュールプロセッサ140は、

may include wireless links for communication (directly or indirectly, e.g., via the internet) with one or more remote electronic device such as a mobile phone, a tablet, a laptop, another mobile computing device, one or more other lighting control devices 100 or other electronic devices operating in a location.
(直接的または間接的に、例えば、インターネットを介して)携帯電話、タブレット、ノートパソコン、別のモバイルコンピューティングデバイス、1つもしくは複数の他の照明制御デバイス100、またはある場所で動作する他の電子デバイスなどの1つまたは複数の遠隔電子デバイスとの通信のためにワイヤレスリンクを含み得る。

In certain implementations the wireless links permit communication (directly or indirectly, e.g., via the internet) with one or more devices including, but not limited to
特定の実装形態において、ワイヤレスリンクは、(直接的または間接的に、例えば、インターネットを介して)限定されるものではないが、

smart light bulbs, thermostats, garage door openers, door locks, remote controls, televisions, security systems, security cameras, smoke detectors, video game consoles, robotic systems, or other communication enabled sensing and/or actuation devices or appliances.
スマート電球、サーモスタット、ガレージドアオープナー、ドアロック、リモコン、テレビ、セキュリティシステム、セキュリティカメラ、煙探知機、テレビゲーム機、ロボットシステム、または他の通信に対応した検知および/もしくは起動デバイスもしくは設備などの1つまたは複数のデバイスとの通信を可能にする。

WO2017027766
TECHNICAL FIELD

[0001] This technology relates to wireless communications networks, and more particularly to wireless network selection by a wireless communication enabled device.
【0001】

  本技術は無線通信ネットワークに関し、特に無線通信に対応した装置による無線ネットワーク選択に関する。

US2013028183
[0021] Turning now to the drawings, the present invention may be more fully described with reference to FIGS. 1-9B.
【0014】
  ここで図面に目を向けると、本発明が、図1~図9Bを参照してより完全に説明され得る。

FIG. 1 is a block diagram of a wireless communication system 100 in accordance with various embodiments of the present invention. Communication system 100 is a multi-technology wireless communication system that comprises both a packet data network 110 and a circuit switched network 130.

図1は、本発明のさまざまな実施形態による無線通信システム100の構成図である。通信システム100は、パケット・データ・ネットワーク110と回線交換網130の両方からなるマルチテクノロジ無線通信システムである。

Communication system 100 includes a wireless user equipment (UE) 102, for example but not limited to a cellular telephone, a radiotelephone, or a Personal Digital Assistant (PDA), personal computer (PC), or laptop computer equipped for wireless voice communications.
通信システム100は、無線ユーザ機器(UE)102、例えば、これらに限定されないが、セルラ電話、無線電話、または無線音声通信に対応した携帯情報端末(PDA)、パーソナル・コンピュータ(PC)、もしくはラップトップ・コンピュータを含む。

WO2011112506
Figure 7 provides a block diagram for a radio-frequency-enab!ed light- management unit according to one embodiment of the present invention.
図7】図7は、本発明の一実施形態にかかる、無線通信に対応した照明器具管理ユニットを示すブロック図である。

WO2010090785
One of the advantages of millimeter-wave communications schemes such as schemes using the 60 GHz band is the potentially rapid data transfer rates that may be achieved.
【0073】
  60GHz帯を用いる方式のようなミリ波通信方式の利点の1つは、達成されうる潜在的な高速データ転送レートである。

There may be, for example, 7 GHz of continuous spectrum available in each of the major regulatory domains at 60 GHz, allowing gigabit per second data rates to be supported without requiring the use of excessively complex radio designs.
例えば、60GHzで主な規制範囲のそれぞれにおいて7GHzの連続したスペクトルが利用可能であってもよく、これにより過度に複雑な無線設計を使用する必要なくギガビット毎秒のデータレートをサポートすることが可能になる。

Because content syncing operations can be proximity-based, the user experience when using an electronic device that is capable of millimeter-wave communications may be enhanced.
コンテンツ同期動作は近接ベースでありうるので、ミリ波通信に対応した電子装置を用いる際のユーザエクスペリエンスが向上しうる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

スロットル開度

2020-11-30 13:38:46 | 英語特許散策

WO2018175847
[0011] The PCV system of Fig. 1A relies on the fact that, while the engine is running under light load and moderate throttle opening, the intake manifold's pressure is always less than crankcase pressure.
【0011】
図1AのPCVシステムは、エンジンが軽い負荷で普通のスロットル開度で回っている間は吸気マニフォルドの圧力がクランク室の圧力よりも常に小さいという事実に依存する。

The lower pressure of the intake manifold draws gases towards it, pulling air from the breather through the crankcase where the air is diluted and mixed with combustion gases through the PCV valve, and returned to the intake manifold.
吸気マニフォルドの低圧によりガスが引き寄せられ、クランク室のブリーザからの空気が吸入され希釈されPCVバルブを通った燃焼ガスと混合され、吸気マニフォルドに戻される。

Typical PCV system PCV connection tubes (e.g., 7) connect the crankcase to a clean source of fresh air, namely, the air cleaner body.
通常のPCVシステムでは、PCV連結チューブ(例えば7)はクランク室を新鮮な空気源、すなわちエアクリーナ本体に連結させる。

Usually, clean air from the air cleaner flows into this tube and into the engine after passing through a screen, baffle, or other simple system to arrest a flame front in order to prevent a potentially explosive atmosphere within the engine crankcase from being ignited from a backfire into the intake manifold.
普通エアクリーナからのきれいな空気は、エンジンクランク室内の潜在的に爆発的な雰囲気がバックファイアによって吸気マニフォルド内へ着火することを回避するために火炎面(flame  front)を阻止するスクリーン、バッフル、又はその他の簡易なシステムを通った後にこのチューブを通ってエンジンに入る。

Once inside the engine, the air circulates around the interior of the engine, picking up and clearing away combustion byproduct gases, including any substantive amounts of water vapor which includes dissolved chemical combustion byproducts.
いったんエンジンに入ると空気は、燃焼副産化合物が溶けたかなりの量となる水蒸気も含む燃焼の副産物ガスを掃除して収集しながらエンジン内部を循環する。

The combined gases then exit through another simple baffle, screen, or mesh to trap oil droplets before being drawn out through the PCV valve 6 and into the intake manifold 8.
混合したガスは次にオイルの滴をトラップする別の簡単なバッフル、スクリーン、又はメッシュを通って出たのち、PCVバルブ6を通って吸気マニフォルド8に導かれる。

WO2017155895
 In certain embodiments, for example, the injection system may further comprise a controller configured to input signals(*噴射システムに入力されるのだろうから、"configured to receive input signals", "configured to have signals inputted thereto"等の方が良くないか?)from at least one sensor, and configured to output a command to at least one actuator.
ある実施態様において、例えば、前記噴射システムは、信号を少なくとも1つのセンサーから入力するよう構成され、かつ命令を少なくとも1つのアクチュエーターへと出力するよう構成された制御装置をさらに含み得る。

In certain further embodiments, for example, the at least one sensor may comprise a throttle position sensor and/or a manifold pressure sensor.
あるさらなる実施態様において、例えば、前記少なくとも1つのセンサーは、スロットル開度センサー及び/又はマニホールド圧力センサーを備え得る。

In certain further embodiments, for example, the at least one actuator may comprise an injector solenoid.
あるさらなる実施態様において、例えば、前記少なくとも1つのアクチュエーターは、インジェクターソレノイドを備え得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

電圧が印加される

2020-11-30 13:08:37 | 英語特許散策

US6399632
The target surface 14 may be any suitable surface for placement of target cells. For example, the target surface may be an electrically conducting surface connected to an electrical ground or charge. Generally, the cells may be made conductive to the target surface by the natural moistness of the cells or made conductive by any other manner, e.g., coating, nutriant solutions. The target surface 14 is a substantially horizontal surface capable of supporting the target cells thereon. The electrical potential or ground may be applied to the target surface such that a portion or the entire surface attracts the spray, e.g., the particles are directed to particular areas of the target surface by the electrical field set up by the potential difference applied between the distributor head and the target surface. Being able to direct the spray to a particular portion of the target surface is beneficial in that overspray is avoided. In other words, the spray is attracted to a portion of the target surface having a voltage applied thereto, e.g., a portion insulated from the other portions, where target cells have been positioned. It is even possible to adjust the electrical field between the distributor head 19 and the target surface 14 such that the particles are directed from one position of the target surface to another, such as by switching mechanisms or alternative voltage sources applied thereto.

 

US6481213
1. An apparatus for conditioning a localized zone comprising:

a thermal storage reservoir comprising a thermal storage mass;
a first heat exchange surface in communication with the thermal storage mass;
a second heat exchange surface located proximate to an air stream, said second heat exchanger in communication with a heat pump device having a voltage applied thereto, said heat pump device in communication with both heat exchange surfaces and capable of reversibly transferring heat from the first heat exchange surface to the second heat exchange surface;
 
US4193478
Output from flip-flop 87 is provided to the gate of a controlled rectifier CR2 through a resistor R9. The anode of controlled rectifier CR2 is connected to lamp driver output terminal 93, in turn each being connected to a lamp 94 having a voltage applied thereto sufficient to illuminate lamps 94. When CR2 is turned on by the flip-flop signal at the gate, a complete circuit from a voltage source through the lamp to a reference or ground potential is provided, thereby illuminating the lamp 94. The output of flip-flop 87 is also connected to one input of a NAND gate 96 having the output of NOR gate 91 connected to another input thereon. 
 
 
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

法線とする

2020-11-30 09:58:01 | 英語特許散策

WO2012112402
[0051] As shown in Figure 2, joints adjacent to the torso may be identified as first- degree joints.
【0038】
  図2に示されるように、胴体に隣接する関節は一次関節として同定されてもよい。

Thus, first degree joints include elbows, knees, and the head.
よって、一次関節は肘、膝および頭を含む。

These points may be represented relative to the adjacent joint in the torso in a coordinate system derived from the torso frame. According to the present technology, LE (the left elbow), may be represented relative to LS (the left shoulder).
これらの点は、胴体系から導出される座標系において、胴体内の隣接関節を基準として表現されうる。本願の技術によれば、LE(left  elbow[左肘])はLS(left  shoulder[左肩])に対して表現されてもよい。

First, the torso frame, {u, r, t}, may be translated to LS. A spherical coordinate system may be constructed such that the origin is centered at LS, the zenith axis is u, and the azimuth axis is r.
第一に、胴体系{u,r,t}がLSに並進されてもよい。原点がLSを中心とし、天頂軸がuであり、方位角軸がrとなるよう、球面座標系が構築されてもよい。

Then, LE's position may be described by its radius R (the distance of LE from the origin), its inclination Θ (the angle between u and (LS, LE)), and its azimuth φ (the angle between r and (LS, LEp) where LEp is the projection of LE onto the plane whose normal is u).
すると、LEの位置はその動径R(原点からのLEの距離)、その傾斜θ(ベクトルuと、LEからLSへのベクトルとの間の角度)および方位角φ(ベクトルrとLEpからLSへのベクトルとの間の角度;ここでLEpはLEの、uを法線とする平面への投影(projection))によって記述されうる。

US8727311
The first sealing ring rests on the bearing surface with gas-tight sealing, and this fixes the sealing ring in a direction parallel to the shaft and thus to the shaft axis, that is to say in the axial direction
【0028】
  第1のシールリングが、気密な封止にてベアリング面に当接し、これがシールリングをシャフト(したがって、シャフト軸)に平行な方向、すなわち軸方向について固定する。

For this purpose, the bearing surface is oriented axially in relation to the shaft, and therefore the sealing ring is fixed axially in a direction parallel to the shaft.
この目的のため、ベアリング面は、シャフトに関して軸方向に向けられ、したがってシールリングが、シャフトに平行な方向において軸方向について固定される。

The bearing surface preferably runs substantially in a plane to which the shaft axis forms a normal. In other words, the normals of the bearing surface here run parallel to the shaft axis.
ベアリング面は、好ましくは、実質的にシャフト軸を法線とする平面内を広がっている。換言すると、ベアリング面の法線が、シャフト軸に平行に延びている。

However, it is also possible for these normals of the bearing surface to extend in directions which, although not parallel to the shaft axis, are not perpendicular to the shaft axis either.
しかしながら、ベアリング面のこれらの法線が、シャフト軸に平行でないが、シャフト軸に垂直でもない方向に延びてもよい。

In other words, the bearing surface need not necessarily form a geometrically precise plane; rather it may also be, in particular, an inwardly or outwardly inclined surface of a cone portion, for which reason the invention refers to a bearing surface which runs “substantially” in the aforementioned plane.
換言すると、ベアリング面が、必ずしも幾何学的に正確な平面を形成する必要はなく、特には円錐の一部分の内側または外側へと傾いた表面であってよく、この理由で本発明は、「実質的」に上述の平面内を広がるベアリング面と称している。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。