和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

電子の軌道

2022-01-04 22:50:05 | 英語特許散策

US2019107103
[0106] With the foregoing understanding of the relationship between the skin depth (ρs ) and RL , several design principles are established.
【0056】
  侵入度(p)とRとの関係性の上記の理解により、いくつかの設計原則が確立される。

Making the plasma liner radius too small results in too little plasma being heated, and too much plasma being lost to wall interactions, both of which greatly reduce thrust performance and/or total plasma output.
プラズマライナーの半径を小さくしすぎると、加熱されるプラズマが少なくなりすぎ、壁との相互作用に対して失われるプラズマが多くなりすぎ、その両方ともが推力性能及び/またはプラズマ総出力を大きく削減する。

Furthermore, the plasma liner must be large enough to allow for complete charged particle orbits to exist,
さらに、プラズマライナーは、完全な荷電粒子軌道が存在できるほど十分に大きくなくてはならない。

i.e., that the ion and electron orbital motion around the magnetic fields in the liner must not intersect the liner walls.
つまり、ライナー内の磁場の周りでのイオン及び電子の軌道上の動きは、ライナー壁と交差してはならない。

The ions, being generally significantly more massive than the electrons, have significantly larger magnetic “Larmor” orbits than the electrons, and thus become the bounding orbit on the minimum radius of the plasma liner.
概して電子よりも著しく大量であるイオンは、電子よりも著しく大きい磁気「ラーモア」軌道を有し、したがってプラズマライナーの最小半径上の境界軌道となる。

The average orbit of an ion, in a distribution of ions with temperature Ti, is given by:
温度Tiでのイオンの分布におけるイオンの平均軌道は、以下により示され、

US7915583
The trajectory of the electrons after emission follows the lens design of the TEM, namely the condenser, the objective, and the projector lenses. 
放出後の電子の軌道は、TEMのレンズのデザイン、すなわちコンデンサー、対象、プロジェクターのレンズに従う。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

観察画像

2022-01-04 22:15:16 | 英語特許散策

US10188769
[0115] As shown in FIGS. 21A-21C, such substrates having an apical cell growth surface and basal structural support surface can be fabricated by the methods disclosed herein and support cellular growth. 
【0082】
  図21A~21Cに示されるように、頂端細胞増殖表面および基底構造支持体表面を有するこのような基材は、本明細書に開示された方法によって組み立てることができ、細胞増殖を支持することができる。

FIG. 21A depicts a scanning electron microscopy image of the apical cell growth surface of an substrate in accordance with the above description. 
図21Aは、上記の記載に従う、基材の頂端細胞増殖表面の走査型電子顕微鏡観察画像を表す。

US2019376044
A. Representative confocal microscopy images of time course at 24 hours, 4 days and 7 days of culturing mouse small intestinal organoids (green) alone, and co-cultured with CTRL-ECs or R-VECs (red fluorescence).
A.単独での、およびCTRL-ECまたはR-VEC(赤色蛍光)と共培養された、マウス小腸オルガノイド(緑色)の24時間の培養、4日間の培養、および7日間の培養時点における時間経過の代表的な共焦点顕微鏡観察画像である。

US10590373
[0016] FIG. 2A shows microscopy images depicting microfluidic channels coated with bone marrow and blood vessel proteins for reproducing extra-cellular matrix (ECM) composition.
【図2A】細胞外マトリクス(ECM)組成を再現するために、骨髄及び血管のタンパク質でコートされた微少流体流路を示す、顕微鏡観察画像を示す。

EP2767331
Figure 3B shows a modified view (created using MATLAB software, MathWorks, Natic, MA), showing only the top surface.
【図3B】図3Bは、上面のみを示す修正された観察画像(MATLAB  software、MathWorks、Natic、MAを使用して作成した)である。

EP2969945
[00178] The thin, electron transparent nature of crystalline graphene was evident from a TEM plan view bright field image, showing the lacy carbon structure beneath the graphene layers.
【0163】
  結晶性グラフェンの薄い電子透かし特性は、TEM平面観察画像の明るい領域から明白であり、グラフェン層付近にレースカーボン構造があることが分かった。

A selected area electron diffraction (S AED) pattern obtained from a graphene flake showed a typical six fold spot pattern with the zone axis of [0001] confirming the single crystalline nature of graphene.
フレーク状グラフェンから得られた制限視野電子回折(SAED)パターンからは[0001]領域軸を有する典型的に6倍のスポットパターンが示され、それが単結晶質グラフェンであることが確認された。

US8698078
in which I(i) represents the (normalized) observed images obtained from the different detector configurations. 
ここで、I(i)は、様々な検出器の構成から得られた(規格化された)観察画像を表す。

US2014046181
[0064] FIG. 9 shows other exemplary real-time observation images of liposome destruction. 
【0064】
  図9は、リポソーム破壊を示す他の例示的なリアルタイム観察画像である。こ

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

昇降させる

2022-01-04 16:33:03 | 英語特許散策

US2021271012
 The jack 108 raises or lowers one side of the reflective component in order to control the angle of the reflective component, pivoting about the opposite side of the reflective component. 
反射部品の角度を制御するために、ジャッキ108は、反射部品の一方の側を昇降させことにより、反射部品を、他方の側の周りで旋回させる。

US2019385880
Each drive motor 160 is dedicated to one ring lift pin 155 in order to independently lift or lower each ring lift pin 155 
各駆動モータ160は、各リングリフトピン155を独立して昇降させために、1つのリングリフトピン155専用である。

US10748389
The damping can vary by

increasing the damping, decreasing the damping, stepping up or down the damping, modulating the damping,
減衰を増大させる、減衰を減少させる、減衰を昇降させ、減衰を調整する、

oscillating the damping, other changes in the length or amplitude of the damping, and combinations thereof. 
減衰を振動させる、減衰の長さまたは振幅の他の変化、およびこれらの組み合わせ

によって減衰を変えることができる。

US2019277311
The system may, for example, include two steering cylinders of a frame steered mobile work machine,
システムは、例えば、フレーム操縦移動作業機械の2つの操縦シリンダ、

two dump cylinders operating in tandem and designed for emptying a dump box of a hauling truck,
連携して動作し、運搬トラックの投下箱を空にするように設計される2つの投下シリンダ、

two tandem operating lifting cylinders of a wheel loader
連携して動作する、ホイールローダの2つの昇降シリンダ、

or two lifting cylinders of a crane arranged to operate in tandem and configured to lift a boom.
または、連携して動作するように配置構成され、ブームを昇降させように構成されるクレーンの2つの昇降シリンダを備え得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

離間した位置

2022-01-04 15:52:54 | 英語特許散策

US10767616
[0272] Perimeter plate 215 -A includes outer pinion openings 222 formed in an annular support flange 228 at angularly spaced positions about the perimeter plate 215 -A.
【0168】
  周辺プレート215-Aは、周辺プレート215-Aに対して角度的に離間した位置で環状支持フランジ228に形成された外側ピニオン開口部222を含む。

EP3787468
[00105] The base 1154 can be configured to fit within the recovery container 920 at a location spaced from a bottom wall 925 thereof. 
【0082】
  基部1154は、回収容器920の底壁925から離間した位置で回収容器920内に嵌合するように構成することができる。

EP3166520
 Thus, at least a portion of the plate body 42 up to an entirety of the plate body 42 can be fixed at a lococation spaced from the underlying bone 24.
このように、プレート本体42の少なくとも一部分からプレート本体42の全体までを、下にある骨24から離間した位置で固定することができる。

US10514363
Additionally or alternatively, one or more NDI sensors 32 may be fixed at a location spaced apart from test specimen 30 
これに加えて又はこれに代えて、1つ以上のNDIセンサ32は、試験体30から離間した位置に固定されうる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

一体化されてなる

2022-01-04 15:18:46 | 英語特許散策

EP2376981
[0107] Referring to Figure IB, the user interface 122 includes any of a variety of standard user interface features, such as a viewing screen 123 for viewing sampled imagesand controls 146 for operating the camera.
【0107】
  図1Bを参照すると、ユーザインターフェイス122が、取得した画像を検査するための観察画面123およびカメラを操作するための制御部146など、種々の標準的なユーザインターフェイスの特徴の任意のいずれかを含んでいる。

The screen 123 may be a touch screen, with integrated controls 146, or separate controls 146 such as knobs, keypads and the like may be used.
画面123は、制御部146一体化されてなるタッチ式画面であってよく、あるいはつまみ、キーパッド、などといった別個の制御部146が使用されてもよい。

US2015375600
[0016] According to another possible feature, the first and second radiators are integrated in heat diffusion members which are separate from each other.
【0016】
  他の考えられる特徴によれば、前記第一と第二のラジエーターは、互いに分離された熱拡散部材に一体化されてなる

US2011035259
[0009] Other de-icing methodologies that have been used involve some form of mechanical breaking, cracking, or removing of ice.
【0009】
  用いられてきた他の除氷手法は、機械的に氷を砕き、割りまたは剥がす手法に関する。

An example is employed in the airplane wing de-icing process.
例えば、航空機翼の除氷工程に用いられる。

Norbert Weisend, Jr. et al. describe this type of de-icing technology for airplane wings in U.S. Patent No. 5,1 12,01 1 wherein an air bladder system is integrated as the leading edge of the aircraft wing. 
ノーバート  ウエイゼンド  ジュニアらは、米国特許5112011において、エアブラダーシステムが航空機翼の前縁として一体化されてなる航空機翼用除氷技術を記述している。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

超える

2022-01-04 14:36:07 | 英語特許散策

US2019380503
[0080] The length extension of the cushioning pads preferably exceeds the diameter of the largest one of the spiral turns of the corresponding coil springs by at least 20%
【0039】
  クッションパッドの延在長さは、好ましくは、対応するコイルスプリングの螺旋巻回部のうちの最大の螺旋巻回部の直径を少なくとも15%、好ましくは少なくとも20%超え

EP3718159
 [0310] In this illustrative Example, we
【0246】
この例示的な実施例において、我々は、

developed an additive fabrication methodology to create micro- and nano-architected pyrolytic carbon with densities below 1 .0 g/cm3 , GPa-level strengths, and >10% deformability before failure. 
1.0g/cm未満の密度、GPaレベルの強度、および破壊前の10%超えの変形能を有するマイクロおよびナノ構築化熱分解炭素を作製するための積層造形方法を開発した。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当接

2022-01-04 14:27:22 | 英語特許散策

US2015127097
[0040] In particular by way of the above-mentioned or other suitable coatings or textures, in the event of repeated engagement of the valve with the closure body, no damage to the valve occurs.
【0040】
  特に前記コーティング又は組織、或いは別の適当なコーティング又は組織によって、弁が閉鎖体に繰り返し当接しても、弁は損傷しないようになっている。

US8151824
バルブ部材電機子18と調整可能な磁極片24の間の接触は好ましくない。
Contact between valve member/armature 18 and adjustable pole piece 24 is undesirable

because full sealing contact may not be present between valve member/armature 18 and adjustable pole piece 24 ,
というのは、バルブ部材兼電機子18と調整可能な磁極片24との間が完全に密着しないかもしれず、

and because repeated contact can result in peening of the metal parts and increased noise.
かつ繰り返し当接させることで金属部分のピーニングが生じノイズが増大する可能性があるからである。

Eliminating contact therefore increases the operating life of valve assembly 10 by eliminating metal wear.
したがって、接触を減らすことで、金属摩耗が減少しバルブ機構10の操作寿命が長くなる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

燃料噴霧

2022-01-04 14:02:28 | 英語特許散策

US10054094
The current definition and understanding of the term “nozzle” as used herein
本明細書で用いる「ノズル」という用語のここでの定義及び解釈は、

would relate to first and second orifice plates 130 and 132 and potentially sleeve 138 (see FIGS. 14 and 15 of Ogihara et al.), for example, which are located immediately proximate the fuel spray
第1及び第2のオリフィスプレート130及び132に、また場合によってはスリーブ138(Ogiharaらの図14及び15を参照)に関するものであり、例えば、このスリーブ138は燃料噴霧にすぐ近接して位置する。

US10451012
 Tumble motion can be effective in creating high levels of near-wall flow velocities even relatively late in the compression stroke, which can promote evaporation of a fuel wall film that is formed by an impinging fuel spray.
タンブル運動は、圧縮ストロークにおいて比較的希薄でも壁面近傍の流速を高レベルにし、これにより、燃料噴霧の衝突により形成される燃料の壁面膜の蒸発を助長しうるようにするのに有効となりうる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

凹部を形成

2022-01-04 13:36:01 | 英語特許散策

EP2882339
For example, the disk shaped end 105d of tip portion 105c can have a recess formed therein
たとえば、先端部105cのディスク状端105dには凹部が形成され得、

where the recess can be shaped to receive a nut 25 Of (see figure 7H) that attaches to fastener 250a for attaching top portion 105 c to cage 250b.
凹部は、先端部105cをケージ250bに取付けるためのファスナ250aに取付けられるナット250f(図7H参照)を受けるように成形され得る。

US2017067545
 The second lower camshaft support 44 may have a recess formed therein which may be threaded to receive a bolt extending through the through-hole 38 in the second camshaft support 22 
第2下側カム軸支持部44には凹部が形成されていてもよく、該凹部は、第2カム軸支持部22にある貫通孔38を通過するボルトを収容するようにネジ付きとなっていてもよい。

US10575858
[0006] Another embodiment includes a device for compressing body tissue.
【0006】
  別の実施形態は、体内組織を圧迫するためのデバイスを含む。

The device includes a clip having a connection portion with first and second clip arms extending therefrom.
本デバイスは、第1のクリップアームおよび第2のクリップアームが延びている接続部分を有するクリップを備えている

An inner surface of the connection portion includes a recess shaped and sized to slidably receive a mounting bar coupled to an outer surface of an endoscope on which the mounting bar is mounted.
接続部分の内側面には凹部が設けられ、凹部の形状及び寸法は、内視鏡の外側表面と連結された取付けバーを摺動可能に受容するように設計される。

US8919164
the first forming surface having a recess defined therein
該第1成形には凹部が形成されており、

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ユニット化

2022-01-04 10:39:15 | 英語特許散策

US2021246241
A second set of tests utilizes a Lantech stretch wrapper which has been outfitted in-house with a 44 in×35 in×60 in metal frame to simulate pallet wrapping.
【0142】
    2番目の試験セットは、44インチ×35インチ×60インチの金属フレームをハウジング内に装備したLantech延伸ラッパーを使用して、パレットのラッピングをシミュレーションする。

Tests performed with this set-up capture the mechanical or abuse properties of the film as well as the films ability to unitize the load, and the cling value of the film.
この設定で実施される試験は、フィルムの機械的特性または乱用特性、ならびに負荷をユニット化するフィルムの能力、およびフィルムの密着値を取得する。

US10752448
[0090] Additional, non-limiting gripper device embodiments in accordance with the present disclosure are shown in FIGS. 10-16. 
0051】
  本開示によるさらなる非限定的なグリッパー装置の実施形態は、図10~図16に示されている。

FIGS. 10-12 illustrate exemplary devices in which three independent “fingers” are active as part of a multi-part mechanism (see FIGS. 10-11) or in which two independent fingers are active as part of a single-part, unitized mechanism ( FIGS. 12a -12c ). 
【図10~図12は、3つの独立した「フィンガー」がマルチパート機構の一部として作動する(図10~図11を参照)例示的な装置、または2つの独立したフィンガーが単一部分のユニット化された機構の一部として作動する(図12a~図12c)例示的な装置を示す。

EP3759157
[0002] Embodiments described herein relate generally to heat-shrinkable films, and more particularly to heat-shrinkable films having a polyurethane coating layer.
【0002】
    本明細書に記載の実施形態は、概して、熱収縮性フィルムに関し、より具体的には、ポリウレタンコーティング層を有する熱収縮性フィルムに関する。

Such heat-shrinkable film can be used as secondary packaging for grouping multiple products together in the process of unitization.
そのような熱収縮性フィルムは、ユニット化のプロセスで複数の製品をグループ化するための二次パッケージ材として使用することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

溶液の一部

2022-01-04 10:16:13 | 英語特許散策

EP3806887
 A portion of this clear yellow solution was lyophilized to determine percent CPT conjugation.
この透明な黄色の溶液の一部は、パーセントCPT抱合を決定するために凍結乾燥させた。

The remaining product was formulated into 0.9% (w/v) saline and stored at -20 °C.
残りの製品は、0.9%(w/v)生理食塩水に製剤化し、-20oCで保存した。

US10562238
For example, the polymeric binder materials
例えば、重合体結合剤材料は、

may be applied in solution, emulsion or dispersion form by spraying, extruding or roll coating a solution of the polymer material onto fiber surfaces,

wherein a portion of the solution comprises the desired polymer or polymers and a portion of the solution comprises a solvent capable of dissolving or dispersing the polymer or polymers, followed by drying. 

重合体材料の溶液

(この溶液の一部1種以上の所望の重合体を含み、また溶液の一部は1種以上の重合体を溶解又は分散することが可能である溶媒を含む)

を噴霧し、押出し、又はローラー塗布し、続いて乾燥させることにより、溶液、乳濁液又は分散液の形態で繊維表面に塗布してもよい。

US2021139351
[0073] In certain embodiments, a portion of the product solution may be recirculated to the feed stream. 
【0048】
  特定の実施形態では、生成物溶液の一部、供給流に再循環され得る。

US2021283593
In a batch method, after the formation and agitation of mixture (b), some or all of the resulting aqueous solution is separated from mixture (b). 
【0071】
  バッチ方法において、混合物(b)の形成および撹拌の後、得られた水溶液の一部または全部は混合物(b)から分離される。

US9522980
A 1% solution of the NRPTHP of Preparation 3 in PBS was prepared. Some of the NRPTHP solution was autoclaved in a glass vial.
PBS中に調製物3のNRPTHPの1%溶液を調製した。NRPTHP溶液の一部、ガラス製のバイアル瓶中でオートクレーブ処理された。

US9708428
A portion of the heated concentrated polymer solution may be recycled to the high pressure flash vessel 108 .
加熱された濃縮ポリマー溶液の一部、高圧フラッシュ容器108へ再循環させることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

スクロール圧縮機、ラップ

2022-01-04 10:13:19 | 英語特許散策

US9404491
[0053] The amount of allowable rotation may be determined by the minimum radial clearance, MRC, between the stationary scroll blade 221 and the orbiting scroll blade 231 and the pitch P of the scroll blades 221 and 231 (distance between successive sections or so-called “wraps” of a blade that traverse 360°). 
【0054】
  許容回転量は、固定スクロールブレード221と旋回スクロールブレード231との間の最小半径方向隙間MRC、およびスクロールブレードのピッチP(360°通過するブレードの連続区間またはいわゆる「ラップ」間の距離)で判定してもよい。

US8328531
[0002] Scroll compressors are becoming widely utilized in refrigerant compression applications.
 スクロール圧縮機は、冷媒圧縮の用途で広く利用されるようになってきている。

In a typical scroll compressor, a first generally spiral scroll wrap interfits with a second generally spiral scroll wrap.
典型的なスクロール圧縮機では、第1の概ね螺旋形のスクロールラップが、第2の概ね螺旋形のスクロールラップと相互に嵌合している。

The interfitting wraps define compression chambers that entrap and compress a refrigerant.
相互に嵌合するラップは、冷媒を封入し圧縮する圧縮チャンバを画定する。

US11118823
[0032] In some refrigeration system configurations, the compressor 102 may be, for example, a scroll type compressor that may be modulated via digital modulation of the scroll wraps or suction gas modulation of via a suction gas throttling valve. 

【0029】
  いくつかの冷凍システム構成では、圧縮機102は、例えば、スクロールラップのデジタル調節、または吸入ガス絞り弁を介した吸入ガス調節により調節され得る、スクロール型圧縮機であってもよい。

US8328531
[0002] Scroll compressors are becoming widely utilized in refrigerant compression applications.
【0002】
(発明の背景)
  スクロール圧縮機は、冷媒圧縮の用途で広く利用されるようになってきている。

In a typical scroll compressor, a first generally spiral scroll wrap interfits with a second generally spiral scroll wrap.
典型的なスクロール圧縮機では、第1の概ね螺旋形のスクロールラップが、第2の概ね螺旋形のスクロールラップと相互に嵌合している。

The interfitting wraps define compression chambers that entrap and compress a refrigerant.
相互に嵌合するラップは、冷媒を封入し圧縮する圧縮チャンバを画定する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。