和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

造形

2022-01-05 14:34:23 | 英語特許散策

EP3182307
[0040] Referring to Fig. 4 , and with reference to Fig. 2 , one example of method 500 for building 3D object 102 is disclosed.
【0040】
  図4を図2と併せて参照すると、3D物体102を造形する方法500の一例が開示されている。

Method 500 is one example implementation of a build operation that incorporates AM system 100 for generating tool path data 162 for 3D object 102 with computer 112, where tool path data 162 may be subsequently used for building 3D object 102 with AM apparatus 104. 
方法500は、AMシステム100を用いた造形処理において、3D物体102のツール経路データ162をコンピュータ112で生成する実施態様の一例であり、ツール経路データ162は、その後、AM装置104により3D物体102を作製する際に利用される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

継続時間

2022-01-05 14:30:39 | 英語特許散策

WO2019135826
As such, the present technology can record the duration of time since the last user seek. 
このように、本技術は、最後のユーザシークからの継続時間を記録することができる。

 For example, if a minute has passed since the last seek, the system can determine that the current seek is a new seek for a new time marker.
例えば、最後のシークから1分が過ぎた場合、システムは、現在のシークが新しい時間マーカのための新しいシークであると決定することができる。

On the other hand, if only one or a few seconds have passed, the current user seek is likely a correction based on the previous seek for the same marker.
一方で、1秒又は数秒のみが過ぎた場合、現在のユーザシークは、おそらく同じマーカのための以前のシークに基づく修正であろう。

Different variables for the machine-learning system may be associated with different weights.
機械学習システムのための異なる変数は、異なる重み付けに関連付けられてもよい。

WO2018213808
Baseline Cardiometabolic Parameters
ベースライン心血管代謝パラメーター

The mean age of study subjects was 58 + 5 years (mean + SD) and BMI was 24.1 + 4.3kg/m2 .
研究対象の平均年齢は、58±5歳(平均±SD)であり、BMIは、24.1±4.3kg/mであった。

Baseline total cholesterol was 178 + 18 mg/dL, HDL was 50 (44, 63) mg/dL [median(IQR)], LDL was 104 + 12mg/dL. No subject received statin therapy within one year of the study.
ベースライン総コレステロールは、178±18mg/dLであり、HDLは、50(44、63)mg/dL[中央値(IQR)]であり、LDLは、104±12mg/dLであった。対象は、研究の1年以内にスタチン療法を受けていなかった。

The Framingham Risk Score did not differ significantly between groups (11.0% vs. 10.3%, P=0.62; HIV+ vs. HIV-, Table 1).
フラミンガムリスクスコアは、群間で有意差はなかった(11.0%対10.3%、P=0.62;HIV+対HIV-、表1)。

Among the HIV+ subjects, the duration since HIV diagnosis was 23.5 + 8.0 years, the logio VL was 1.4 (1.3, 2.8) copies/mL, and the CD4+ T cell count was 534 + 138 cells/mm3 (Table 1).
  HIV+対象間で、HIV診断からの継続時間は、23.5±8.0年であり、log10VLは、1.4(1.3、2.8)コピー/mLであり、およびCD4+T細胞の総数は、534±138細胞/mmであった(表1)。

US9699779
[0156] As shown in FIG. 2, the priority level of a given serving site/MAC instance
【0151】
  図2に示されるように、所与のサービングサイト/MACインスタンスの優先度のレベルは、

may be determined based on one or more of the type of physical channel ( 202 ), the type of MAC instance ( 206 ), the type of information to be transmitted ( 208 ),
物理チャネルの種類(202)、MACインスタンスの種類(206)、送信される情報の種類(208)、

the logical channel priority ( 210 ), the MAC-specific aggregated QoS configuration ( 212 ), the identity of an ongoing procedure ( 214 ), a radio link condition ( 216 ), a duration since the last transmission ( 218 ),
論理チャネルの優先度(210)、MACに固有の集約されたQoS構成(212)、進行中の手順の識別情報(214)、無線リンクの状態(216)、最後の送信からの継続時間(218)、

a measured pathloss ( 220 ), a received grant ( 222 ), a radio link condition ( 224 ), and/or other factors. 

測定された経路損失(220)、受信された承認(グラント(grant))(222)、無線リンクの状態(224)、および/またはその他の要因のうちの1または複数

に基づいて決定される可能性がある。

US2013182643
[0122] Transport Availability Adjustment Consideration:
【0084】
  トランスポートアベイラビリティ調整の考慮:

[0123] The timeline for the availability of DASH segments may be described in the MPD, as illustrated in FIG. 13.
図13に示されたように、DASHセグメントのアベイラビリティについてのタイムラインをMPDの中で記述することができる。

The MPD availabilityStartTime, referred to herein as MPD@availabilityStartTime defines the absolute time from which that timeline is anchored.
本明細書ではMPD@availabilityStartTimeと呼ばれるMPDのavailabilityStartTimeは、そのタイムラインが固定された時刻からの絶対時間を定義する。

The start attribute in the first Period of the MPD describes a duration from the availabilityStartTime when the first segment is available for fetching. 
  MPDの最初のPeriod内のstart属性は、最初のセグメントが取出し可能になったときのavailabilityStartTimeからの継続時間(duration)を記述する。

WO2010083012
[0019] The selected journal page graphic 31
【0016】
  選択された記録ページグラフィック31を、

may be configured to change appearance, i.e.
外観を変更するように、すなわち、

with the addition of the predetermined graphical modifications 72,
所定のグラフィカルな変更点72の追加とともに、

in accordance with one, or both, of an elapsed time from a creation of the selected journal page graphic, or a cumulative duration of a time that the journal page graphic has been selected among the plurality of hierarchically flat sequentially arranged journal pages 70.
選択された記録ページグラフィックの生成からの経過時間、または、記録ページグラフィックを、階層的かつ平面に連続して配列された複数の記録ページ70の間で選択していた時間の累積継続時間の一方または両方にしたがって、

構成することができる。

The predetermined temporal conditions may include a duration from a first use of the selected one of the journal page graphics, and the predetermined use conditions include a can amount of use incurred by the selected one of the journal page graphics.
所定の経時的な状況は、記録ページグラフィックの選択された1つの最初の使用からの継続時間を含み、および所定の使用状況は、記録ページグラフィックの選択された1つにより受ける使用量を含むことができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

秘密計算

2022-01-05 14:30:10 | 英語特許散策

US2019114530(JP)
[0030] The present disclosure thus provides, for example, a prediction model sharing method, and a prediction model sharing system that can reduce decreases in prediction processing speed and the prediction accuracy while concealing inputs by implementing a neural network such as the Binarized Neural Networks with a secret calculation method.
【0014】
  そこで、本開示では、例えば、Binarized Neural Networks(二値化ニューラルネットワーク)のようなニューラルネットワークを秘密計算法で実現することにより、入力を秘匿のまま予測処理のスピードおよび予測精度の低下を低減することができる予測モデル分散方法および予測モデル分散システムを提供する。

[0031] An aspect of the present disclosure is described below.
【0015】
  本開示の一態様は以下の通りである。

[0032] A method according to one aspect of the present disclosure includes: obtaining a prediction model as a neural network;
【0016】
  本開示の一態様に係る予測モデル分散方法は、入力を秘匿したまま予測処理を行うための予測モデル分散方法であって、

converting each negative numerical value in a plurality of parameters included in the prediction model to a positive numerical value to obtain a converted prediction model;
ニューラルネットワークである予測モデルに含まれる複数のパラメータのうち負の数値を正の数値に変換することにより前記予測モデルを変換する予測モデル変換ステップと、

and sharing the converted prediction model by a secret sharing method to obtain shared prediction models to be used for prediction processing while concealing an input data.
変換された前記予測モデルを、秘密分散により分散する予測モデル分散化ステップと、を含む。

US2021263921(JP)
[0001] This invention relates to secure computation technology. In particular, this invention relates to a technique for joining two tables while maintaining confidentiality.
【0001】
  この発明は、秘密計算技術に関する。この発明は、特に、秘匿性を保ったまま2つのテーブルを結合する技術に関する。

1 . A secure joining system comprising a plurality of secure computation apparatuses, wherein
【請求項1】
  複数の秘密計算装置を含む秘密結合システムであって、

F is an arbitrary ring, [α] represents shares obtained by α being secret-shared when α is an arbitrary vector,
Fは任意の環であり、αを任意のベクトルとして[α]はαが秘密分散されたシェアであり、

{{β}} represents shares obtained by β being secret-shared when β is an arbitrary permutation,
βを任意の置換として{{β}}はβが秘密分散されたシェアであり、

m 0 , m 1 , L 0 and L 1 are integers equal to or larger than 1,
  m0,m1,L0,L1は1以上の整数であり、

k 0 ∈F m0 is a vector of keys of a first table,
k0∈Fm0は第一テーブルのキーのベクトルであり、

k 1 ∈F m1 is a vector of keys of a second table,
k1∈Fm1は第二テーブルのキーのベクトルであり、

v 0,p ∈F m0 is a vector of attribute values of attributes p of the first table when p=0, . . . , L 0 -1 is assumed,
p=0,…,L0-1としてv0,p∈Fm0は上記第一テーブルの属性pの属性値のベクトルであり、

v 1,q ∈F m1 is a vector of attribute values of attributes q of the second table when q=0, . . . , L 1 -1 is assumed,
q=0,…,L1-1としてv1,q∈Fm1は上記第二テーブルの属性qの属性値のベクトルであり、

and π 0 and π 1 are predetermined permutations of lengths m 0 and m 1 , respectively; and
π01はそれぞれ長さm0,m1の所定の置換であり、

US2019228010(JP)
[0001] The present invention relates to an equijoin technique of performing an equijoin of two tables by using a common key attribute of the two tables with information contained in the tables kept secret by secure computation.
【0001】
  本発明は、秘密計算によって、表に含まれる情報を秘密にしたまま、2つの表に共通のキー属性を鎹として2つの表の等結合を行う等結合技術に関する。

[0035] [[x]] is assumed to be a value (concealed text) obtained by concealing x∈ZN by encryption or secret sharing. Moreover, x is referred to as plaintext of [[x]].
【0015】
  [[x]]をx∈ZNを暗号化ないし秘密分散で秘匿した値(秘匿文)とする。また、xを[[x]]の平文という。

US2019163933(JP)
[0002] Methods of obtaining specific operation results without decrypting encrypted numerical values include a method called secure computation (see Non-patent literature 1, for example).
【0002】
  暗号化された数値を復元すること無く特定の演算結果を得る方法として、秘密計算と呼ばれる方法がある(例えば非特許文献1参照)。

The method of Non-patent literature 1 performs encryption that allows three secure computation devices to hold the divided fragments of the numerical value, 
非特許文献1の方法では、3つの秘密計算装置に数値の断片を分散させるという暗号化を行い、

and the three secure computation devices perform cooperative computation,
3つの秘密計算装置が協調計算を行うことにより、

which can allow the three secure computation devices to hold the results of

addition and subtraction, constant addition, multiplication, constant multiplication, logical operation (negation, logical multiplication, logical addition, and exclusive OR), and data format conversion (integer, and binary numeral) without decrypting the numerical value, 
数値を復元すること無く、加減算、定数加算、乗算、定数倍、論理演算(否定、論理積、論理和、排他的論理和)、データ形式変換(整数、二進数)の結果を

 in a state of being distributed among the three secure computation devices, i.e., being left encrypted.
3つの秘密計算装置に分散された状態、すなわち暗号化されたまま

保持させることができる。

[0015] 
【0012】
  <表記方法>

[0016] A value secured by applying encryption or secret sharing to a certain value “a” is called the secure text of “a” and is represented as .
 ある値aを暗号化や秘密分散などにより秘匿化した値をaの秘匿文と呼び、
と表記する。

Meanwhile, “a” is called the plain text of .
また、aを
の平文と呼ぶ。

In a case where the securing is secret sharing, a set of the secret sharing fragments held by the individual parties according to is referred to.
 秘匿化が秘密分散である場合は、
により各パーティが持つ秘密分散の断片の集合を参照する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

主軸、工作機械

2022-01-05 13:31:34 | 英語特許散策

US10442008
[0011] This object is attained by a tool holder for chucking a tool.
【0012】
  この課題は、工具を締め付けるための本発明による工具保持具によって解決される。

The tool holder has a main body for coupling the tool holder to the spindle of a machine tool
本発明による工具保持具は、該工具保持具を工作機械主軸に連結させるための本体と、

and a clamping portion, preferably connected to it in single-substance fashion or at least in one piece, for clamping a tool shaft or a cutter head. 
該本体と好ましくは溶着または少なくとも一体に結合され、工具シャンクを締め付け固定する締め付け部分とを有している。

US2021146613
[0057] In general, with reference to the NT-series machine illustrated in FIGS. 1-3, one suitable computer numerically controlled machine 100 has at least a first retainer and a second retainer,
【0057】
  基本的に、図1乃至図3に図示したNTシリーズ機を参照すると、ある適切なコンピュータ数値制御機械100は少なくとも第1保持部及び第2保持部を有しており、

each of which may be a tool retainer (such as a spindle retainer associated with spindle 144 or a turret retainer associated with a turret 108 ) or a workpiece retainer (such as chucks 110 112 ).
これらの保持部はそれぞれ、工具保持部(主軸144と関連させる主軸保持部又はタレット108と関連させるタレット保持部など)又はワーク保持部(チャック110、112など)とすることができる。

In the embodiment illustrated in the Figures, the computer numerically controlled machine 100 is provided with a spindle 144 , a turret 108 , a first chuck 110 , and a second chuck 112 
図示した実施形態では、コンピュータ数値制御機械100は、主軸144と、タレット108と、第1チャック110と、第2チャック112とを備える。

US10845778
[0009] FIG. 1 illustrates one embodiment of a workpiece positioning system having two sections that are separated from each other such that one end of a large workpiece may be attached to one section (e.g., a headstock) and the other end of the large workpiece may be attached to the other section (e.g., a tailstock);
【0010】
【図1】大型の被加工物の一方の端部を1つのセクション(例えば、主軸)に取り付けることができ、その大型の被加工物の他方の端部を他方のセクション(例えば、心押台)に取り付けることができるように、互いから離れている2つのセクションを有する被加工物位置決めシステムの一実施形態を示す。

US9764390
[0023] With reference to FIGS. 1-2, an exemplary embodiment of ultrasonic machining module 10 includes three basic components: tool holder 20 , housing 40 , and ultrasonic transducer assembly 70 .
【0015】
  図1及び2を参照すると、超音波機械加工モジュール10の例示的実施形態は、3つの基本的コンポーネント、すなわち、工具ホルダー20、ハウジング40、及び超音波変換器アセンブリ70を有する。

Tool holder 20 includes upper portion 22 ,
工具ホルダー20は、上方部22を有し、

which further includes primary bore 24 formed therein for attaching machining module 10 to the main spindle (e.g., CAT 40 60 or HSK) of a machining system or center (not shown). L
上方部22はさらに機械加工モジュール10を機械加工システム又は機械加工センター(不図示)の主軸(例えば、CAT40、60又はHSK)に取り付けるために形成された第1の穴24を有する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

する制御

2022-01-05 12:59:02 | 英語特許散策

US2021056747
[0050] Further to the descriptions above, a user
【0046】
  上記の説明に付け加えて、ユーザは、

may be provided with controls allowing the user to make an election as to both

if and when systems, programs or features described herein may enable collection of user information (e.g., information about a user's social network, social actions or activities, profession, a user's preferences, or a user's current location),
本明細書に記載されているシステム、プログラムまたは特徴がユーザ情報(たとえば、ユーザのソーシャルネットワーク、社会的行為もしくは社会活動、職業、ユーザの嗜好、またはユーザの現在位置)の収集を可能にするか否かおよびいつ可能にするか、

and if the user is sent content or communications from a server. 
ならびに、ユーザがサーバからコンテンツまたは通信を送信されるか否か

についてユーザが選択を行うことを可能にする制御提供されてもよい。

EP3128872
Thus, the user may have control over how information is collected about the user and used by a content server.
したがって、ユーザは、ユーザに関する情報がどのようにして収集されるのか、および、コンテンツサーバによってどのように使用されるのかにする制御を有し得る。

US10937332
[0040] The frame body 304 in the illustrated embodiment is coupled to support arms 308 that are connected to and extend from a control unit 310 .
【0032】
  図示の実施形態におけるフレーム本体304は、制御ユニット310に接続されて制御ユニット310から延伸する支持アーム308に結合される。

As should be appreciated, the control unit 310 is mounted either directly or indirectly (e.g., via a movable member) to the cabin shell 108 , such as to the aircraft frame.
認識すべきように、制御ユニット310は、キャビンシェル108に対して、例えば航空機フレームに対して直接的に或いは(可動部材を介して)間接的に装着される。

The control unit 310 provides controls that allow for adjusting different display settings, such as settings for the images displayed on the projection screen 106 
制御ユニット310は、投影スクリーン106上に表示される画像のための設定などの異なる表示設定を調整できるようにする制御をもたらす

US8665120
The methodology focuses on controlling (and also annunciating) for pitch, power, mode, speed, and vertical speed.
この方法は、ピッチ、出力、モード、速度、及び垂直速度に関する制御を行なう(そして更に、通知を行なう)ことに注力している。

US10462524
[0231] Further, in one or more embodiments, the method 900 may include
【0235】
  さらに、1つまたは複数の実施形態において、方法900は、

an act of providing the related media streams to a client device associated with a producing user,
生成ユーザと関連付けられたクライアントデバイスに対して、関連するメディアストリームを提供し、

passing control of selecting which media stream of the live related media streams to provide within the media presentation to the client device associated with the producing user,
生成ユーザと関連付けられたクライアントデバイスに対して、ライブの関連するメディアストリームのうち、どのメディアストリームをメディアプレゼンテーション内で提供するかを選択する制御を渡し

and receiving, from the client device associated with the producing user, a selection of a media stream of the related media streams to include in the media presentation.
生成ユーザと関連付けられたクライアントデバイスから、関連するメディアストリームのうちのメディアプレゼンテーションに含めるメディアストリームの選択を受信する動作

を含んでいてもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

であったとした場合

2022-01-05 11:42:28 | 英語特許散策

US10573298
[0107] At block 608 , the system (e.g., invocation module 112 ) may determine, based on the predetermined age group of the user and data indicative of the utterance, that the user invoked automated assistant 120 .
【0101】
  ブロック608において、システム(たとえば、呼び出しモジュール112)が、ユーザの所定の年齢グループおよび発話を示すデータに基づいて、ユーザが自動化されたアシスタント120を呼び出したと判定する可能性がある。

For example, an on-device model used by invocation module 112 may be trained to classify the user's utterance as an invocation or not an invocation, e.g., depending on whether an invocation score generated based on the model satisfies some threshold.
たとえば、呼び出しモジュール112によって使用されるデバイスに搭載されたモデルが、たとえば、モデルに基づいて生成される呼び出しスコアが何らかの閾値を満たすかどうかに応じてユーザの発話を呼び出しとしてまたは呼び出しでないとして分類するように訓練される可能性がある。

In some implementations, this threshold may be altered, e.g., downward or upward, when the user is determined to be a child or otherwise linguistically deficient.
一部の実装において、この閾値は、ユーザが子供であるかまたはそうでなければ言語面で不足があると判定されるとき、たとえば、低い方へまたは高い方へ変更される可能性がある。

Consequently, if the user is detected to be a child, it may be more likely to classify the child's utterance as an invocation than if the user were an adult.
結果として、ユーザが子供であると検出される場合、ユーザが大人であったとした場合よりも、子供の発話を呼び出しとして分類する可能性がより高い可能性がある。

In other words, it may be easier for children (or other users) with limited vocabularies to invoke automated assistant 120 than for adults or other users with relatively advanced vocabulary levels.
言い換えると、比較的高い語彙レベルの大人またはその他のユーザよりも、語彙の限られた子供(またはその他のユーザ)が自動化されたアシスタント120を呼び出す方が容易である可能性がある。

US10217703
By way of example, if the SRF for the inductor were 36 Gigahertz (GHz) for an inductor arrangement of a conventional device, it would be approximately 39.6 GHz for an inductor arrangement having a PGS in the M0 layer.
例として、インダクタのためのSRFが従来のデバイスのインダクタ構成に対し36ギガヘルツ(GHz)であったとした場合、それは、M0層においてPGSを有するインダクタ構成に対して約39.6GHzである。

US8859831
[0052] In actual practice, the biomass feedstock conveyed into the hydropyrolizer will also contain some moisture,
【0039】
  実際の実践では、水素化熱分解器中へ運ばれたバイオマス供給原料は、ある程度の水分も含有しており、

so the actual amount of water vapor in the heated vapor stream from the hydropyrolizer will contain significantly more water that would be the case if the feedstock were bone dry. 
従って、水素化熱分解器からの加熱された蒸気流中の水蒸気の実際量は、供給原料が完全乾燥状態であったとした場合の量よりも著しく多い水分を含有することになる。

US10443128
[0092] FIG. 4 shows a side sectional view of a second embodiment of the vessel 201 , which is a bulk container for solid-source precursor.
【0069】
  図4は、容器201の第2の実施形態の側面断面図を示しており、これは固体-源前駆体のためのバルク容器である。

In this embodiment, the bottom wall 220 of the vessel 201 has a curved interior bottom surface 225 .
この実施形態において、容器201の底壁220は、カーブした内部底表面225を有する。

The sidewall 219 of the vessel 201 meets the curved interior bottom surface 225 at the bottom shoulder 265 .
容器201の側壁219は、底肩部265でカーブした内部底表面225に接触する。

In this embodiment, the interior bottom surface 225 has the shape of a partial sphere.
この実施形態において、内部底表面225は部分球体の形状を有する。

This shape enables the walls 219 of the vessel 201 to be thinner (and therefore, lighter) than if the interior bottom surface 225 were substantially planar. 
この形状によって、内部底表面225が実質的に平面であったとした場合よりも、容器201の壁219を薄く(及びそれ故に軽く)することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

睡眠

2022-01-05 11:21:13 | 英語特許散策

US2021259561
[0003] Technologies for studying a person's sleep include a variety of methods from simple actigraphy to polysomnography, among others.
【0003】
  の睡眠研究するための技術は、とりわけ、単純なアクティグラフィからポリソムノグラフィまで、様々な方法を含む。

Actigraphy involves analysis of a person's movements to make inferences about sleep quality and/or sleep disorders.
アクティグラフィは、睡眠の質および/または睡眠障害に関する推論を行うための人の動きの分析を伴う。

Polysomnography also relates to analysis of sleep quality and/or sleep disorders, but involves much more than movement data.
ポリソムノグラフィも、睡眠の質および/または睡眠障害の分析に関連するが、動きデータよりもはるかに多くのものを伴う

Examples of other types of data that may be involved in polysomnography include blood oxygen levels, brain waves, breathing rates, and eye movements, among others.
ポリソムノグラフィに関与し得る他のタイプのデータの例には、とりわけ、血中酸素濃度、脳波、呼吸速度、および眼球運動が挙げられる。

US9868332
[0113] In embodiments where one or more active suspension systems are used in a vehicle,
【0067】
[0113]  1または複数の能動サスペンションシステムが車両内で用いられる実施形態において、

the one or more active suspension systems may be used to introduce desirable motions or suppress certain undesirable motions in one or more portions of the vehicle relative other portions of the vehicle and/or to an absolute reference frame.
1または複数の能動サスペンションシステムは、車両の1または複数の部分において、車両の他の部分および/または絶対座標系に対する所望の運動を誘発するため、または特定の不所望の運動を抑制するために用いられ得る。

For example, one or more seats within a vehicle may be moved in a manner that would promote sleep and/or increased drowsiness in a baby or an infant. 
たとえば、車内の1または複数の座席は、乳幼児の睡眠を促し、および/または眠気を誘うように動かされ得る。

US2021162211
[0009] One or more examples of the methods, devices, and systems according to the present disclosure may:
【0009】
  本開示による方法、装置、およびシステムの1つ以上の例は、

本開示により少なくとも2つの領域の個人の舌下神経の対の各々を活性化しない従来の方法、装置、およびシステムと比較して、

(1) increase the effectiveness and/or increase the efficiency of increasing the amount of air and/or oxygen passing through a individual's airway;
(1)個人の気道を通過する空気および/または酸素の量を増加させる有効性を増加させ、および/または効率を増加させ、

(2) reduce airway restrictions in an individual; (3) increase airway patency in an individual and/or maintain an individual's airway patency;
(2)個人の気道の制限を減少させ、(3)個人の気道の開通性を増加させ、および/または個人の気道の開通性を維持し、

(4) decrease snoring, obstructive sleep apnea, or a combination thereof;
(4)いびき、閉塞性睡眠時無呼吸、またはそれらの組み合わせを減少させ、

(5) reduce the amount of electrical current delivered to an individual's body;
(5)個人の身体に送達される電流の量を減少させ、

(6) increase the safety/decrease harm during use; (7) reduce muscle fatigue;
(6)使用中の安全性/減少障害を増加させ、(7)筋肉疲労を減少させ、

(8) decrease disruption of a individual's sleep;
(8)人の睡眠の中断を減少させ、

(9) decrease disruption of slow wave sleep and/or rapid eye movement (REM) when using the device; or (10) a combination thereof,
(9)装置を使用するときに、徐波睡眠および/または急速眼球運動(REM)の中断を減少させ、または(10)その組合せを実現し得る。

in comparison to methods, devices, and systems that do not activate each of an individual's pair of hypoglossal nerves at at least two regions according to the present disclosure.

EP3492944
 Sleep monitoring, however, is a challenging task that has drawn tremendous efforts for decades.
[0049] しかし、睡眠モニタは、何十年にも渡って多大な努力を払ってきた挑戦的な課題である。

Generally, it measures sleep time, recognizes different sleep stages, e.g., wake, REM (Rapid Eye Movement) and NREM (Non-REM), and accordingly assesses an individual's sleep quality
一般に、それは睡眠時間を測定し、異なる睡眠段階、例えば、覚醒、レム(急速眼球運動)およびノンレム(非レム)を認識し、したがって個人の睡眠の質を評価する。

US2019143108
[0070] FIG. 9 illustrates how a person's sleep proceeds through several sleep cycles per night, for each cycle progressing through Stage 1 to 4 for NREM sleep, then to Stage 2, then to REM sleep.
【0056】
  図9は、どのように人の睡眠一晩にいくつかの睡眠サイクルを通じて進むかを示し、それぞれのサイクルがNREM睡眠についてステージ1から4を経て、次にステージ2に、次にREM睡眠に、進行する。

The percentages of sleep time in each stage and type of sleep alters as a person ages.
睡眠のそれぞれの段階および型における睡眠時間の割合は、人が年を取るにつれて変わる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

バリア性

2022-01-05 09:15:44 | 英語特許散策

US2020330327
[0076] The deformable membrane 108 is an integral part, preferably made of plastic high-barrier laminate and arranged along longitudinal axis 112 .【0056】
  変形可能な膜108は、好ましくはプラスチックバリア性積層体製であり、かつ、長手方向軸112に沿って配置された一体の部品である。

US2014230892
An ultrasonic horn type 109-108-585 P1561M 225 with a knurled profile available from Powell McGee Inc. St. Paul, Minn. was used in combination with the ultrasonic unit to weld the barrier laminate
バリア性積層体を溶接するにあたり、ミネソタ州St.PaulのPowell  McGee  Inc.社から入手可能なナーリングプロファイルを備えた超音波ホーン型109-108-585  P1561M  225を、上記の超音波ユニットと組み合わせて使用した。

US11185375
[0102] In some embodiments, the tag is contained in a housing. In some embodiments, no housing is employed.
【0082】
  いくつかの実施形態では、タグはハウジングに含まれる。いくつかの実施形態では、ハウジングは使用されない。

In some embodiments, the housing comprises a biocompatible material.
いくつかの実施形態では、ハウジングは、生体適合性材料を含む。

In some embodiments, the housing provides a liquid and/or gas resistant barrier separating the signal source from the exterior of the housing.
いくつかの実施形態では、ハウジングは、信号源をハウジングの外側から分離する耐液バリア性及び/または耐ガスバリア性を提供する。

In some embodiments, the housing is small, permitting administration of the tag through a needle, cannula, endoscope, catheter, or other medical device.
いくつかの実施形態では、ハウジングは、ニードル、カニューレ、内視鏡、カテーテル、または他の医療機器を介したタグの投与を可能にする小ささである。

In some such embodiments, the housing has an exterior length, width, and depth,
いくつかのそれらのような実施形態では、ハウジングは、外部の長さ、幅、及び深さを有し、

wherein the length is 30 mm or less (e.g., 20 mm or less, . . . , 10 mm or less, . . . , 9 mm or less, . . . , 8 mm or less, . . . , 5 mm or less, . . . , 3 mm or less, . . . , etc.), the width is 5 mm or less (e.g., 4 mm or less, . . . , 3 mm or less, . . . , 2 mm or less, . . . , 1 mm or less, . . . 0.5 mm or less, . . . , etc.), 
長さは30mm以下(例えば、20mm以下、...、10mm以下、...、9mm以下、...、8mm以下、...、5mm以下、...、3mm以下、...、など)であり、

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。