和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

帰還させる

2022-01-28 16:21:51 | 英語特許散策

US2020078083
[0138] As shown in FIG. 15, each of the first and second relays 132 A- 132 D, 134 A- 134 D are(*is)connected to the first interface 100 at pin 17 (8 channel GPIO), pin 22 (12V power supply) and pin 29 (Isolated ground).
【0115】
  図15に示すように、第1のリレー132A~132D及び第2のリレー134A~134Dの各々は、ピン17(8チャネルGPIO)、ピン22(12V電源)及びピン29(絶縁接地)において第1のインタフェース100に接続される。

Again, the pin numbers may be different from the pin numbers shown in FIG. 15.
重ねて、これらのピン番号は、図15に示すピン番号と異なる場合がある。

In one example, as shown in FIG. 16, showing one example of the internal circuitry, the first and second relays 132 A- 132 D, 134 A- 134 D may each comprise a relay circuit 136 , which in this example is an inductor L relay circuit.
1つの例では、内部回路構成の1つの例を示す図16に示すように、第1のリレー132A~132D及び第2のリレー134A~134Dは各々、この例ではインダクタLのリレー回路であるリレー回路136を備えることができる。

In the relay circuit 136 is the inductor L, which is configured to magnetically open/close switch S.
リレー回路136には、スイッチSを磁気的に開放/閉鎖するように構成されたインダクタLがある。

Each relay 132 134 comprises a field effect transistor (FET) 138 , such as a MOSFET.
各リレー132、134は、MOSFET等の電界効果トランジスタ(FET)138を備える。

The 8 channel GPIO pin is provided to energize a gate of the transistor 138 .
8チャネルGPIOピンは、トランジスタ138のゲートを通電するために設けられる。

A high side of the inductor L is coupled to the 12V isolated power supply, which is continuously provided by the controller 60 
インダクタLの高側は、コントローラ60によって連続して提供される12V絶縁電源に接続される。

 A low side of the inductor L is coupled to the source of the FET 138 .
インダクタLの低側は、FET138のソースに接続される。

A drain of the FET 138 is coupled to the isolated ground for returning electrical current back to the controller 60 in the control console 30 .
FET138のドレインは、電流を制御コンソール30内のコントローラ60に帰還させる絶縁接地に接続される。

WO2014152004
[00470] One structure that removes the wire segments from below the block of magnetic material while preserving the shielding is shown in Fig. 49 (b).
[0360] 磁性材料のブロックの下側からワイヤセグメントを排除するとともに、シールドを確保する1つの構体を図49(b)に示す。

In embodiments, current may be returned to the remaining segments of the winding by connecting the remaining winding segments directly to the conductor shield. 
実施形態において、電流は、残りの巻線セグメントを導体シールドに直接接続することによって、残りの巻線セグメントに帰還させることができる。

US10601384
The output from the output stage 313 is fed back to the source of transistor 304 through a resistor 307 .
出力段313からの出力は、抵抗307を通して、トランジスタ304のソースに帰還される

The sources of the transistors 303 304 are connected through resistor 306 .
トランジスタ303、304のソースは、抵抗306を通して接続されている。

The source of the first transistor 303 is connected to the common terminal, e.g., ground through a resistor 305 .
第1のトランジスタ303のソースは、抵抗305を通して、例えばグラウンドといった共通端子に接続されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

最大径;冠詞

2022-01-28 14:47:57 | 英語特許散策

US2015059610
14 . A warhead in accordance with claim 11, further comprising a boss the dimensions of which are determined by the following relations:
【請求項4】
  前記先端から延びているボスを備えており、その寸法が次式で定められている、
請求項1に記載の弾頭ノーズ。

A ≤ 1 2  D B ≤ 1 2  D C ≤ 1 2  D
000009

where,

D is maximum nose diameter(*無冠詞);
Dは、前記弾頭ノーズの最大径である。

A is boss tip diameter;
Aは、前記ボスの先端の径である。

B is boss base diameter;
Bは、前記ボスの基端の径である。

C is boss height.
Cは、前記ボスの高さである。

US2020107098
At block 210, a material including an iron cobalt alloy having about 32 wt % to about 38 wt % cobalt and about 62 wt % to about 68 wt % iron, is heated. The material can be a powder(*不定冠詞)having a composition of about 32 wt % to about 38 wt % cobalt and about 62 wt % to about 68 wt % iron. In some cases, about 10% of the particles of the powder can have a maximum diameter or major dimension less than about 4 microns.

US11164917
As an example, holes 96 may be laser-drilled openings (tapered or untampered cylindrical openings, etc.) having a maximum diameter of 20-150 microns, less than 100 microns, less than 60 microns, less than 30 microns, at least 10 microns, or other suitable size. Smaller holes (e.g., holes 96 with diameters of less than 60 microns or less than 30 microns) may be invisible to the naked eye, which may enhance the appearance of device 10).

US7950967
1. A plug comprising:

an inner pin extending between a first inner end and a second inner end about a longitudinal axis, wherein the inner pin includes a first inner end contact portion at the first inner end;
an outer pin extending between a first outer end and a second outer end about the longitudinal axis and about a portion of the inner pin, wherein the outer pin includes a first outer end contact portion at the first outer end;
a layer of nonconductive material disposed at least between the outer pin and the portion of the inner pin;
a more inner pin extending between a first more inner end and a second more inner end about the longitudinal axis; and
an innermost pin extending between a first innermost end and a second innermost end about the longitudinal axis, wherein:
the first outer end contact portion extends a first distance beyond the first inner end contact portion in a first direction parallel to the longitudinal axis;
the first inner end contact portion faces away from the longitudinal axis;
the first outer end contact portion faces towards the longitudinal axis;
the inner pin extends about a portion of the more inner pin;
the more inner pin includes a first more inner end contact portion at the first more inner end;
the first outer end contact portion extends a second distance beyond the first more inner end contact portion in the first direction parallel to the longitudinal axis;
the more inner pin extends about a portion of the innermost pin;
the innermost pin includes a first innermost end contact portion at the first innermost end; and
the first outer end contact portion extends a third distance beyond the first innermost end contact portion in the first direction parallel to the longitudinal axis.


7. The plug of claim 1, wherein the maximum diameter(*初出で定冠詞)of the plug is 3.5 millimeters.
(*The plug of claim 1, having a maximum diameter ofの方が良いのでは?)

US10121823
For the production of long arrays of this type, a single continuous piece of LED material is required. The length of such monolithic arrays is limited to approximately 200 mm due to the maximum diameter(*定冠詞;説明不要のone and only)of an LED starter wafer. In practice, the maximum length of such arrays that can be fabricated is far smaller than this due to manufacturing tolerances and cost implications. In addition a single failed emitter on such a monolithic chip would result in the whole array being discarded. This has serious implications for yield and cost of manufacturing.

US7219857
FIG. 2 is an enlarged, side isometric illustration of an embodiment of the drogue 124 described above with reference to FIG. 1. The drogue 124 can include a coupling 225 that attaches the drogue 124 to the fuel hose 123. The drogue 124 can also include movable, overlapping vanes 226, and a canopy 227. When the vanes 226 are spread out from each other, the maximum diameter of the drogue 124 increases, and when the vanes 226 are drawn together, the maximum diameter of the drogue 124 decreases. 

US8540134
Attention is now directed to FIG. 6 which illustrates additional details of an embodiment of the apparatus 20 for forming a reinforced friction plug weld. In this example, a cylindrical metal plug 24 made, as by machining or casting to a desired diameter d, includes a lower tapered tip 24 a that is axially aligned with a hole 26 in a workpeice 22. In the illustrated example, the workpiece hole 26 is shown as being tapered however, other cross sectional shapes are possible, including, without limitation, a hole 26 having straight sides (not shown). The diameter d of the plug 24 is greater than the maximum diameter of the hole 26.

US10641307
Another aspect of the subject matter disclosed herein is a method for fastening a first structure having a first hole and a second structure having a second hole, the first and second holes having the same hole diameter, comprising: placing the first and second structures together with the first and second holes aligned; inserting a mating portion of a fastener into the first hole until an edge of the first hole in the first structure is in contact with and surrounds a radiused lead-in section of the fastener that tapers gradually toward the mating portion, the fastener further comprising a head and a circular cylindrical shank connecting the head to the tapered lead-in section, the shank having a shank diameter greater than the hole diameter; forcing the fastener further into the aligned holes of the first and second structures to cause the shank to contact the edge of the first hole, push through the first hole, and then push through the second hole until the mating portion of the fastener projects beyond the second structure; and coupling a mating part to the mating portion of the fastener. The amount of interference between the shank and the first hole is no more than 0.004 inch. The amount of interference between the shank and the first hole is no more than 0.004 inch. A maximum diameter(*ある、未特定の;theでも良いような?)of the radiused lead-in section equals the diameter of the shank and a minimum diameter of the radiused lead-in section is less than the diameter of the first and second holes.

FIG. 2 is a diagram representing a view of the portion of the bolt 2 within the dashed ellipse A depicted in FIG. 1. The depicted portion of bolt 2 includes a portion of an incomplete thread 8 b, which represents the start of the threaded portion 8. This view shows the geometry of the transition portion 10 in accordance with one embodiment. The transition portion 10 comprises a first radiused lead-in section 12 that meets the shank 6 at a shank/lead-in intersection 22 (indicated by a straight vertical dashed line in FIG. 2) and a second radiused lead-in section 16 that meets the first radiused lead-in section 12. The transition portion 10 further comprises a transition section 24 between the second radiused lead-in section 16 and the threaded portion 8. This transition section 24 has an external surface defined by an undulating curve rotated about the central axis 26 of bolt 2 and has diameters which are less than a minimum diameter D of the first radiused lead-in section. In addition, the threaded portion 8 of bolt 2 has a maximum diameter which is less than the minimum diameter D.

4. An assembly comprising a first structural element having a first hole having a hole diameter, a second structural element having a second hole aligned with the first hole of the first structural element, a fastener that occupies at least respective portions of the first and second holes in the first and second structural elements without a surrounding sleeve and extends beyond the second structural element, and a mating part that abuts the second structural element and is coupled to the fastener, wherein the fastener comprises:
a head;
a shank extending from the head, the shank comprising an external surface that is circular cylindrical and having a shank diameter greater than the hole diameter;
a mating portion comprising external projections; and
a transition portion disposed between the shank and the mating portion,
wherein the transition portion comprises a first radiused lead-in section that meets the shank at a shank/lead-in intersection and a second radiused lead-in section that meets the first radiused lead-in section, the first radiused lead-in section curves for a length in a first axial direction toward the mating portion from a maximum diameter(*ある、未特定の)to a minimum diameter and has a first profile that is a circular arc having a first radius, and the second radiused lead-in section curves in the first axial direction and has a second profile that is a circular arc having a second radius which is smaller than the first radius,
wherein the maximum diameter of the first radiused lead-in section is greater than the hole diameter and the minimum diameter of the first radiused lead-in section is less than the hole diameter, and
wherein the length of the first radiused lead-in section is in a range of 0.062 to 0.092 inch, the shank diameter is in a range of 6/32 to 16/32 inch, the first radius is in a range of 0.34 to 0.68 inch and the second radius is about 0.01 inch.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

境目

2022-01-28 12:30:18 | 英語特許散策

US2020262733
At the intersection of the first end face 128 and the first curved support surface 132 
第1の端面128と第1の湾曲した支持面132との境目

is a first corner 134 ,
第1の角部134が設けられており、

and at the intersection of the second end face 130 and the first curved support surface 132 is a second corner 136 .

第2の端面130と第1の湾曲した支持面132との境目には第2の角部136が設けられている。

US9100662
Then, the next stage of the process is to merge tiles that touch the supertile borders with neighbors if there is a common filter set that result in small enough SAD (based on applying the second threshold).
次いで、次の処理段階は、十分小さいSAD(第2の閾値に基づいて)を生じる共通のフィルタセットがある場合に、スーパタイルの近隣との境目触れるタイルを統合する(*スーパータイルの境目に触れるタイルを近隣と統合する?)。

The merging bits are coded in the bitstream in addition to pattern variable-length codes (“VLCs”) so that decoder can completely recover the same spatial segments.
統合ビットは、パターン可変符号コード(「VLC」)に加えてビットストリームに符号化され、復号器は、完全に同じ空間セグメントを復元することができる。

US10390913
[0178] The gingival tissue surrounding the teeth,
【0156】
  歯を取り巻く歯肉組織は、

being of different density (or different optical absorption/reflection properties) than the enamel,
密度(又は光学的吸収/反射特性)がエナメル質と異なっており、

may also be identified and characterized with greater accuracy,
より正確に識別及び特性化されることも可能である為、

so that the junction between the inner contour and the tooth surface can be identified. 
内部輪郭と歯の表面との境目が識別可能である。

US9868332
[0102] FIG. 4 illustrates one possible embodiment of a vehicle controller that receives information from one or more sensors to determine whether or not an event associated with an increased likelihood of motion sickness is present.
【0056】
[0102]  図4は、乗り物酔いの可能性増加に関連するイベントが存在するか否かを決定するために1または複数のセンサからの情報を受け取る車両コントローラの考えられる実施形態の1つを示す。

In one such situation, a road surface may include regular height variations, such as expansion joints or concrete slab boundaries on a highway or bridge,
そのような状況の1つにおいて、路面は、たとえば幹線道路や橋の伸縮継目またはコンクリートスラブの境目など規則的な高さ変化を含んでよく、

which may impart a suspension perturbation at a specific distance period while the vehicle is driven over these driving surfaces. 
これは、車両がこれらの走行面を走行する特定の距離期間、サスペンションの摂動をもたらし得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

から遠い側

2022-01-28 11:42:28 | 英語特許散策

US2019384394
As result, a first portion or thickness of the layer of actuatable material that is closer to the flexible user interface device
その結果、フレキシブルユーザーインターフェース装置に近い側の作動可能材料層の第1の部分又は厚さが、

may be prevented from stretching along the length or width of the layer, or may be allowed to stretch by only a small amount,
層の長さ又は幅に沿って伸張することを防止することもできるし、少量だけ伸張することを可能にすることもできる一方、

while a second portion or thickness that is farther from the flexible user interface device
フレキシブルユーザーインターフェース装置から遠い側の第2の部分又は厚さは、

may be able to undergo more stretching along the length or width of the layer. 
層の長さ又は幅に沿ってより多くの伸張を受けることができるものとすることができる。

US10732149
For example, NDI sensors 32 
例えば、NDIセンサ32を、

may be positioned on a peripheral region of test specimen 30 , and/or on a far side, or back side of test specimen 30 from surface 38 being scanned by laser ultrasound device 31 .
試験体30の周辺領域、及び/又は、試験体30における、レーザ超音波装置31によってスキャンされる面38から遠い側あるいは後方側配置してもよい。

Additionally or alternatively, laser ultrasound device 31 
これに加えて又はこれに代えて、レーザ超音波装置31は、

may be configured to generate or produce guided or structural waves that can be directed at an area of surface 38 on a first side of a respective NDI sensor 32 ,
各NDIセンサ32の第1の側で、面38の所与の領域に照射することができるガイド波又は構造波を発生させた後、

and then pick up the resulting signal within an area of surface 38 on a second side of the respective NDI sensor 32 
当該NDIセンサ32の第2の側で、面38の領域内で得られる信号をピックアップするように構成してもよい。

EP3738414
For example, if the user tilts the lamp by 90 degrees and lays it on a side,
例えば、ユーザが照明装置を90度傾けて傍らに置いた場合、

the processing and control circuitry, while maintaining the light level,
処理及び制御回路は、光の明るさのレベルを維持しながら、

will turn“on” all of the LEDs on the LED boards that are closest to the ground and turn“off’ the LEDs that are on the LEDs boards that are farther away from the ground.
地面に最も近い側のLED基板のLEDの全てを「オン」にし、それより地面から遠い側のLED基板のLEDを「オフ」にする。

In one embodiment, when entering Float, the lamp maintains light fill level, and can either maintain tone or gently vary tone.
一実施形態において、浮動モードに入ると、照明装置は、光が満たすレベルを維持すると共に、色調を維持するか、または緩やかに変化させることが可能となっている。

US10758705
 The tray shown in FIG. 22 and the other figures are
図22およびその他の図に示されたトレーは、

right-hand biased to make use easier for a right-handed health care provider

when standing near the lower edge of the catheterization tray with the syringe or catheter compartment positioned furthest from the health care provider
カテーテル導入トレーの下縁部の近くに立ち、注射器またはカテーテル区画が健康管理提供者から遠い側に配置されたときに、

右利きの健康管理提供者が使いやすいように、右利きの人向けに作られている

(i.e., if the band points toward the genitalia between the legs, the right-handed user stands on the side closest to the patient's right leg). 
(すなわち、帯が、脚と脚との間の生殖器の方を指している場合、右利きの使用者は、患者の右脚に近い方の側に立つ)。

US2020360838
Where the lower extension 520 includes an interior channel, the end of the lower extension 520 remote from the opening 510 may be a closed end,
下側延長部520が内部チャネルを含む場合、開口部510から遠い側の下側延長部520の端部は、閉端型であってよく、

or may include a plug inserted in the end to prevent fluid and/or other components from flowing into the interior channel.
または流体および/または他の成分が内部チャネルに流入することを防止するために端部に挿入された栓を含んでいてもよい。

Optionally, a channel-forming feature, such as solid extruded plastic component 120 may be disposed in the interior channel of the lower extension 520 .
任意で、チャネル形成機構、例えば、中実押出成形プラスチック構成要素120は、下側延長部520の内部チャネル中に配置されていてもよい。

GB2568584
Accordingly, the half of each of the process sections 202, 262 farthest from the intersection 262 may be removed (e.g., the left half of the viewed process section 202) 
したがって、プロセスセクション202、262の各々の、交差部262から遠い側の半分は(例えば、閲覧されたプロセスセクション202の左半分)、削除されてもよく、

and the half of each of the process sections 202, 262 closest to the intersection may remain intact.
プロセスセクション202、262の各々の、交差部に近い側の半分は失われなくてもよい。

Additionally or alternatively, the screen size for each process section 202, 262 may be reduced by two-thirds, three-quarters, four-fifths, or by any suitable amount.
加えてまたは代わりに、各プロセスセクション202、262の画面サイズは、3分の2、4分の3、5分の4、または任意の適切な量に減少し得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。