和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

よりも外側

2022-01-21 18:43:38 | 英語特許散策

US11189011
 In some other embodiments according to the present invention, instead of defining the minimum design field of view from the maximum/minimum magnification ratio,
本発明による別の実施形態では、設計上最小の画角を最大倍率と最小倍率との間の比で定義するのに代えて、

the minimum design field of view 310 is instead defined as
設計上最小の画角310が次のように定義される。

the field of view where the magnification, calculated in pixels per degree,
1°あたりのピクセル数として計算される倍率が

is outside a ±10% range from the magnification value at the center of the field of view or at the center of the area of interest when the area of interest is off-centered. 

画角の中心での倍率、または、関心のある領域が画角の中心から外れている場合にはその領域の中心での倍率から±10%の範囲よりも外側ある。

US11121015
The gas reservoir seal 353 may be located outward, with respect to a centerline CL of the pod 210 , of one or more of the seals 351 352 
気体容器シール353は、ポッド210の中心線CLに対して、シール351,352のうち1つ以上よりも外側に配置されていてもよい。

EP3669042
[0090] An outer edge of the first panel 1506 extends outward further than the second panel 1508 and the first active component 1532. 
【0090】
  第1のパネル1506の外縁は、第2のパネル1508および第1の能動部品1532よりも外側に延在する。

EP3602663
The corrugated frame 2550 may be positioned more externally than the active region of the negative electrode spacer. 
波形フレーム2550は、負極スペーサの活性領域よりも外側に配置することができる。

US2018093270
The resistors 3602 of the embodiment in FIG. 36 are further outboard than the resistors 3502 of FIG. 35. 
図36の実施形態の抵抗器3602は、図35の抵抗器3502よりも外側ある。

US10634393
[0022] FIG. 3 shows GM expander 200 
  図3は、GM膨張機200を示す。

which differs from GM expander 100 by having collar 23 have a lip on the top end of the collar that is external to the outside diameter of piston 
GM膨張機200は、カラー23の上端部に設けられたリップが、ピストン1の外径よりも外側存在する点で、GM膨張機100と異なっている。

EP3501073
The electrode firing end 40 is typically disposed outwardly of the insulator nose end 44, as shown in Figures 1-8. 
図1から図8に示されるように、電極点火端部40は、典型的には、絶縁体ノーズ端部44りも外側に配設されている。

US10385915
[0003] Both air cycle machines and cabin air compressors have a shaft extending down a central axis that rotates.
【0003】
  エアサイクルマシン及びキャビンエアコンプレッサはいずれも、回転する中心軸まで延在するシャフトを有する。

Bearings are positioned outward from the shaft to reduce friction between the rotating shaft and stationary components. 
軸受はシャフトよりも外側に位置し、回転シャフトと静止部品との間の摩擦を低減する。

US2017369194
The height extension tabs 58 and 60 may be provided to extend outwardly beyond the glass articles 12 when provided in the article receiving slots 50 
高さ延伸タブ58、60は、物品受付スロット50に設けられた場合に、ガラス物品12よりも外側に延伸し、

and to contact a base 56 of an adjacent end layer separation insert 46 thereby supporting at least some downward load. 
更に、隣接した端部層分離挿入物46の基部56に接触するように提供され、それによって、下向き荷重の少なくとも一部を支持しうる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

法線方向

2022-01-21 17:54:44 | 英語特許散策

US2019176193
[0010] US 2014/0010388 A1 discloses a capacitive transducer having broadband frequency characteristics.
【0010】
  米国特許出願公開第2014/0010388号は、広帯域周波数特性を有する容量型トランスジューサを開示している。

The capacitive transducer includes an element which has multiple kinds of cells,
該容量型トランスジューサは複数の種類のセルを有するエレメントを含み、

each cell including: a first electrode; a vibrating film including a second electrode, the second electrode being opposed to the first electrode with a gap;
各セルは第1電極と、該第1電極に対しギャップを伴って対向された第2電極を含む振動薄膜と、

and a support portion that supports the vibrating film so as to form the gap.
前記ギャップを形成するように該振動薄膜を支持する支持部とを含む。

The multiple kinds of cells have different ratios of an area of one of the first electrode and the second electrode to an area of the gap when viewed from a normal direction of the vibrating film.
該複数種類のセルは、前記振動薄膜法線方向から見た場合に前記ギャップの面積に対する第1電極及び第2電極の一方の面積の異なる比を有している。

In addition, the spring constant of some of the cells may be altered by an additional layer on the vibrating films (membranes) of the cells.
更に、これらセルの幾つかのバネ定数は、当該セルの振動薄膜(膜)上の追加の層により変化させることができる。

US10704144
FIG. 10 shows an example of an embodiment of a print head designed to sequentially print a three-layer organic thin film.
【0075】
  図10は、3層有機薄膜を順次プリントするように設計されたプリントヘッドの実施形態の例を示す。

This is the same structure depicted in FIG. 4 viewed in the substrate normal direction
これは、基板に対する法線方向から見た図4に示す構造と同一である。

US2016073233
 The XRD results in Fig. 6 along with SEM results in Fig. 3 demonstrate that polycrystalline diamond wafer 02A152 is unique,
図6のXRD結果は、図3のSEM結果と共に、多結晶ダイヤモンドウエハ02A152が、独特であり、

is highly oriented to the [110] direction of the diamond lattice, and is highly twinned into star-shaped grains (when viewed normal to the growth surface).
ダイヤモンド格子の[110]方向に高配向されており、星形状結晶粒に高度に双晶化されていることを示している(成長表面に対して法線方向から見た場合)。

US2021231986
 In some implementations, the long axes of the molecules can be oriented along a direction substantially normal to the plane of the liquid crystal layer, while
いくつかの実装では、分子の長軸は、液晶層の平面に対して略法線方向に沿って配向されることができる一方、

in other implementations, the long axes of the molecules may be tilted with respect to the direction normal to the plane of the layer.
他の実装では、分子の長軸は、層の平面対する法線方向に対して傾斜されてもよい。

US2019384394
[0101] More specifically, the actuators 1341 1343 1345 
[0085] より具体的には、アクチュエータ1341、1343、1345は、

may be configured to engage layer 1360 and layer 1370 , or more generally increase their level of engagement, by pressing layer 1360 against layer 1370 .
層1360を層1370に対して押圧することによって、層1360及び層1370を係合させるように構成することができ、より一般的には、それらの係合レベルを増加させるように構成することができる。

For instance, each of the actuators 1341 1343 1345 may be a MFC actuator that is configured to expand or contract along the arrows shown in FIG. 13B, which may point in a direction normal to the layer 1360 
例えば、アクチュエータ1341、1343、1345のそれぞれは、層1360の法線方向を指すことができる図13Bに示す矢印に沿って拡張又は収縮するように構成されたMFCアクチュエータとすることができる。

EP2701881
[00156] A bracket-type arm support configuration, such as bracket 207 of FIG. 2C, which essentially limits forces applied to the master control arm to those applied normal to the master control arm,
【0089】
  マスター制御アームに印加される力をマスター制御アームの法線方向に印加される力に本質的に制限する、図2Cのブラケット207などの、ブラケットタイプの腕支持体構成は、

can minimize the potential for an excessive amount of control input from the user to the master control arm.
ユーザーからマスター制御アームに向かう制御入力の量が過剰に増える可能性を最小限度に抑えることができる。

US11166492
Herein, in this context, “thickness”
本明細書中の文脈において、「厚さ」は、

means a depth of the relevant portion 421 422 of the smokable material 420 as measured from the surface of the heating element 410 on which the smokable material 420 is arranged in a direction normal to that surface.
喫煙材420が配される加熱エレメント410の面からその面の法線方向に測定した喫煙材420の関連する部分421、422の深さを意味する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

導波路型受光素子

2022-01-21 13:28:47 | 英語特許散策(通信、クレーム)

US2014125983
[0036] Interferometer 100 further includes detector 118 which receives the interferogram generated by recombiner 114 for analysis.
【0036】
  干渉計100はさらに、合成器114が生成したインターフェログラムを分析のために受信する検出器118を備える。

For example, in some embodiments, detector 118 can be an integrated waveguide photodetector
例えば、いくつかの実施形態において、検出器118は集積導波路型受光素子であってもよい。

and can measure reflectance information for sample 122 at the specific point in sample 122 where the total optical path difference of the signals received by detector 118 are equal, in such embodiments tending to detect stronger interference fringes.
この場合、受信した光学信号の全光路差が等しくなるような、サンプル122の特定位置での反射情報を測定することができ、より強い干渉縞を検出できる。

US10823610(JP)
[0040] A waveguide-type light receiving device which monolithically integrates an optical waveguide and a light receiving element is being developed.
【0004】
  近年、共通の基板上に光導波路と受光素子とがモノリシックに集積された、いわゆる導波路型受光素子が開発されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Capacitors and Capacitance: Capacitor physics and circuit operation

2022-01-21 12:42:44 | ビデオ

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

PHR

2022-01-21 11:44:46 | 英語特許散策

US2021266953
[0024] FIG. 1A is a diagram illustrating an example communications system 100 in which one or more disclosed embodiments may be implemented.
【0014】
  図1Aは、1つまたは複数の開示される実施形態が実施され得る、例示の通信システム100を示す図である。

The communications system 100 may be a multiple access system that provides content, such as voice, data, video, messaging, broadcast, etc., to multiple wireless users.
通信システム100は、複数の無線ユーザに音声、データ、ビデオ、メッセージング、ブロードキャストなどコンテンツを提供する多元接続方式とすることができる。

The communications system 100 may enable multiple wireless users to access such content through the sharing of system resources, including wireless bandwidth.
通信システム100は、複数の無線ユーザが、無線帯域幅を含む、システムリソースの共有を通してこのようなコンテンツにアクセスすることを可能にする。

For example, the communications systems 100 
例えば通信システム100は、

may employ one or more channel access methods, such as

code division multiple access (CDMA), time division multiple access (TDMA),
符号分割多元接続(CDMA)、時分割多元接続(TDMA)、

frequency division multiple access (FDMA), orthogonal FDMA (OFDMA), single-carrier FDMA (SC-FDMA),
周波数分割多元接続(FDMA)、直交FDMA(OFDMA)、シングルキャリアFDMA(SC-FDMA)、

zero-tail unique-word DFT-Spread OFDM (ZT UW DTS-s OFDM), unique word OFDM (UW-OFDM),
ゼロテールユニークワードDFT拡散OFDM(ZT  UW  DTS-s  OFDM)、ユニークワードOFDM(UW-OFDM)、

resource block-filtered OFDM, filter bank multicarrier (FBMC), and the like.
リソースブロックフィルタ型OFDM、フィルタバンクマルチキャリア(FBMC)などの

1つまたは複数のチャネルアクセス方法を使用することができる。

[0025] As shown in FIG. 1A, the communications system 100 
【0015】
  図1Aに示されるように、通信システム100は、

may include

wireless transmit/receive units (WTRUs) 102 a , 102 b , 102 c , 102 d ,
無線送受信ユニット(WTRU)102a、102b、102c、102d、

a RAN 104 / 113 , a CN 106 / 115 , a public switched telephone network (PSTN) 108 ,
RAN104/113、CN106/115、公衆交換電話ネットワーク(PSTN)108、

the Internet 110 , and other networks 112 , though
インターネット110、および他のネットワーク112

を含み得るが、

it will be appreciated that the disclosed embodiments contemplate any number of WTRUs, base stations, networks, and/or network elements.
開示される実施形態は任意の数のWTRU、基地局、ネットワーク、および/またはネットワーク要素を企図することが理解されるであろう。

Each of the WTRUs 102 a , 102 b , 102 c , 102 d may be any type of device configured to operate and/or communicate in a wireless environment.
WTRU102a、102b、102c、102dのそれぞれは、無線環境において動作および/または通信するように構成された任意のタイプのデバイスとすることができる。

By way of example, the WTRUs 102 a , 102 b , 102 c , 102 d , any of which may be referred to as a “station” and/or a “STA”, may be configured to transmit and/or receive wireless signals
例えば、そのいずれも「ステーション」および/または「STA」と呼ばれ得るWTRU102a、102b、102c、102dは、無線信号を送信および/または受信するように構成されることができ、

and may include a user equipment (UE), a mobile station, a fixed or mobile subscriber unit, a subscription-based unit,
ユーザ機器(UE)、移動局、固定または移動体加入者ユニット、サブスクリプションベースのユニット、

a pager, a cellular telephone, a personal digital assistant (PDA), a smartphone, a laptop, a netbook,
ページャ、携帯電話、PDA、スマートフォン、ラップトップ、ネットブック、

a personal computer, a wireless sensor, a hotspot or Mi-Fi device, an Internet of Things (IoT) device,
パーソナルコンピュータ、無線センサ、ホットスポットまたはMi-Fiデバイス、IoTデバイス、

a watch or other wearable, a head-mounted display (HMD), a vehicle, a drone,
ウォッチまたは他のウェアラブル、ヘッドマウントディスプレイ(HMD)、乗り物、ドローン、

a medical device and applications (e.g., remote surgery),
医療機器およびアプリケーション(例えば、遠隔手術)、

an industrial device and applications (e.g., a robot and/or other wireless devices operating in an industrial and/or an automated processing chain contexts),
産業用機器およびアプリケーション(例えば、産業および/または自動化処理チェーンの関連において動作する、ロボットおよび/または他の無線デバイス)、

a consumer electronics device, a device operating on commercial and/or industrial wireless networks, and the like.
民生用エレクトロニクスデバイス、商用および/または産業用無線ネットワーク上で動作するデバイスなどを含み得る。

Any of the WTRUs 102 a , 102 b , 102 c and 102 d may be interchangeably referred to as a UE.
WTRU102a、102b、102c、および102dのいずれも、同義的にUEと呼ばれ得る。

[0197] In a first example, if a cancelled MAC PDU (e.g., a preempted transmission) includes certain MAC CEs, the WTRU may regenerate the MAC CEs in the later grant.
【0180】
  第1の例において、取り消されたMAC  PDU(例えば、先取りされた送信)がいくつかのMAC  CEを含む場合、WTRUは後のグラントにおいてMAC  CEを生成し得る。

MAC CEs may include, but (*are?) not limited to, C-RNTI MAC CE, BSR MAC CE, and Power Headroom (PHR) MAC CE.
MAC  CEは、C-RNTI  MAC  CE、BSR  MAC  CE、および電力ヘッドルームPHR)MAC  CEを含み得るがそれらに限定されない

For example, the MAC entity may generate all or a subset of the MAC CEs that were included in the first grant part of the MAC PDU of the second grant,
例えば、MACエンティティは、第2のグラントのMAC  PDUの第1のグラント部分に含まれていた全てのMAC  CEまたはそのサブセットを生成することができ、

and such may be considered in MAC in advance of the preemption event (or without knowledge of whether PHY will preempt the first TB).
これらはMACにおいて先取りイベントより前に(またはPHYが第1のTBを先取りするようになるかどうかの知識をもたずに)考慮され得る。

The MAC may consider such regeneration of MAC CEs if the second grant overlaps in resources with the first grant.
MACは、第2のグラントがリソースにおいて第1のグラントと重複する場合、このようなMAC  CEの生成を考慮し得る。

 

What is Power Headroom?

PHR: Additional transmission power left for a UE

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。