和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

傾斜して延び

2022-01-29 15:14:50 | 英語特許散策

EP3564458
In the shown embodiment, the first longitudinal sidewall 23a and the second longitudinal sidewall 23b are beveled, extending at an angle from the bottom surface 12, towards each other.
図示の実施態様において、第1の長さ方向側壁23aと第2の長さ方向側壁23bとは、互いに対して斜めに、下面12から傾斜して延びいる。

However, one skilled in the art should appreciate that in another embodiment, the first longitudinal sidewall 23a and the second longitudinal sidewall 23b
しかしながら、当業者は、別の実施態様において、第1の長さ方向側壁23aおよび第2の長さ方向側壁23bは、

may extend approximately perpendicular to the bottom surface 12, parallel to each other, with a 90 degree angle of intersection provided by the leg 20 and bottom surface 12. 
下面12に対してほぼ垂直に、互いに平行に、脚部20と下面12によって提供される90度の交差角で延びることができることを理解するはずである。

EP3743663
[0039] According to a further embodiment, the ramp
【0023】
  さらなる実施形態によれば、ランプは、

can also comprise a sloped surface that travels a full 360° around the chamber and extends at an incline from the base to the side wall effectively forming a cone shaped chamber base.
チャンバの周りを完全に360度囲み(travel)、基部から側壁まで傾斜して延び、傾斜面(sloped surface)も含むことができ、円錐形のチャンバ基部を効果的に形成する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

紐付け、紐づけ、紐づく

2022-01-29 11:13:45 | 英語特許散策

US2015179447
As shown in FIG. 20B, more than one stores can be associated with a same(*不定冠詞)user or device ID indicating the different stores the associated user has visited,
図20Bに示すように、2つ以上の店舗が同一ユーザあるいはデバイスIDに紐づけられており、そのユーザが様々な店舗を訪問していることを示している。

and more than one category can correspond to one store.
また2つ以上のカテゴリーを一つの店舗に対応付けすることもできる。

US2019379695
(4) a masked credit card service (e.g., with refillable or preloaded credit cards that are tied to a persona and not a real user),
(4)マスクされたクレジットカードサービス(例えば、実際のユーザではなく、ペルソナに紐づけられる再利用可能な又は予めロードされたクレジットカード)、

(5) a masked phone number service that ties phone numbers to a persona instead of the real user,
(5)実際のユーザの代わりにペルソナに電話番号を紐づけマスクされた電話番号サービス、

(6) an IDAnalytics service that monitors for data breaches and/or unauthorized data shares and notifies users of the origin of such breaches when they occur, and/or
(6)データ漏洩及び/又は不正なデータ共有を監視し、それらが発生したときにかかる漏洩の元のユーザに通知するIDAnalyticsサービス、及び/又は

(7) an Ad/Tracker Blocker used to block Ads/Trackers.
(7)Ads/Trackersを阻止するために使用されるAd/Tracker  Blocker

US2019365308
[0067] Relatedly, the voiding device and user information may be transmitted to a healthcare provider device.
【0021】
  関連して、排尿装置情報及びユーザ情報は、医療提供者装置に送信され得る。

For example, the voiding device may be assigned to a particular patient or user from a healthcare provider,
例えば、排尿装置は、医療提供者から特定の患者又はユーザに割り当てられ得る。

and the voiding device may be given a device identifier that corresponds to a patient identifier, associating or linking the two together.
そして、排尿装置には、患者識別子に対応するデバイス識別子が与えられていてもよく、この2つは共に関連付けられるか又はリンクされていてもよい。

From there, the user inputs information into his or her mobile device,
ユーザは、そこから自分のモバイル装置に情報を入力する。

and the void data collected by the voiding device then is received, processed,
そして、排尿装置によって収集された排尿データは、受信され、処理され、

and may be transmitted directly to the healthcare provider device, such that the healthcare provider can receive void profile data, user consumption data, and the like, with the data being tied to the particular patient. 
特定の患者に紐づけられた排尿プロファイルデータ、ユーザの摂取量データなどを医療提供者が受信できるように、医療提供者装置に直接送信され得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

機能・状態の記載:する、するように構成、するべき、するための

2022-01-29 10:26:45 | 英語特許散策

US2019230801
1 . A control box defining a lateral direction, a longitudinal direction, and a transverse direction, the control box comprising:
【請求項1】
  横方向(102)と、縦方向(104)と、横断方向(106)とを定めている制御ボックス(100)であって、

a housing defining an interior,
内部(112)を定めているハウジング(110)であって、

the housing comprising a cover and a stiffener,
前記ハウジング(110)がカバー(114)およびスティフナ(116)を備えており、

the stiffener removably connected in contact with the cover,
前記スティフナ(116)は、前記カバー(114)に取り外し可能に接続されて接触し、

the stiffener comprising an outer frame and at least one cross-member;
 前記スティフナ(116)は、外枠(142)および少なくとも1つの横材(144)を備えているハウジング(110)と、

a heat sink removably connected in contact with the stiffener;
前記スティフナ(116)に取り外し可能に接続されて接触するヒートシンク(118)と、

a first circuit board disposed within the interior,
前記内部(112)に配置された第1の回路基板(120)であって、

the first circuit board positioned between the stiffener and the heat sink; and
前記スティフナ(116)と前記ヒートシンク(118)との間に位置する第1の回路基板(120)と、

a second circuit board disposed within the interior,
前記内部(112)に配置された第2の回路基板(122)であって、

the second circuit board positioned between the cover and the stiffener,
前記カバー(114)と前記スティフナ(116)との間に位置する第2の回路基板(122)と、

wherein the cover, stiffener, and heat sink are stacked along the transverse direction.
を備えており、
  前記カバー(114)、前記スティフナ(116)、および前記ヒートシンク(118)は、前記横断方向(106)に積み重ねられている、制御ボックス(100)。

US2018150114
8 . A heat sink assembly comprising:

a substrate supporting a heat generating device, the substrate defining at least one through-hole;
【請求項8】
  発熱デバイスを支持する基板であって、少なくとも1つの貫通孔を画定する基板と、

a heat sink, in thermal contact with the heat generating device;
前記発熱デバイスと熱的に接触するヒートシンクと、

a heat sink connector pin inserted through the through-hole of the substrate and configured to affix the heat sink to the substrate, 
前記基板の貫通孔を通して挿入され、前記ヒートシンクを前記基板に取り付けるように構成されたヒートシンクコネクタピンと、を備えるヒートシンクアセンブリであって、

the heat sink connector pin comprising: a pin head at a first end and a plurality of moveable fingers at a second end, a shaft structure operably engaged to the moveable fingers and to the pin head,
前記ヒートシンクコネクタピンは、第1端部におけるピンヘッドと、第2端部における複数の可動フィンガーと、前記複数の可動フィンガー及び前記ピンヘッドに動作可能に係合するシャフト構造と、を備え、

the shaft structure configured for downward movement as the pin head moves downward,
前記シャフト構造は、前記ピンヘッドが下方に移動すると下方に移動するように構成されており、

the plurality of moveable fingers configured to be in a retracted position that allows insertion of the second end through the at least one through-hole in the substrate without deforming the moveable fingers
前記複数の可動フィンガーは、前記複数の可動フィンガーを変形させることなく前記基板の少なくとも1つの貫通孔を通して前記第2端部を挿入するのを可能にする引き込み位置に存在するように構成されており、

and configured to mechanically extend in an outward position in a manner that positions the plurality of fingers to contact a bottom surface of the substrate, in response to downward movement of the shaft structure.
前記シャフト構造の下方への移動に応じて、前記複数のフィンガーが前記基材の底面に接触する位置に存在するように外側の位置に機械的に延出するように構成されている、
  ヒートシンクアセンブリ。

US2019168458
1 . A three-dimensional (3D) printer comprising:

a delivery device to(*to不定詞)selectively deliver liquid droplets onto a layer of build materials; and
造形材料の層上に液滴を選択的に供給する供給装置と、

a controller to determine a preselected area on the layer of build materials at which the delivery device is to deliver liquid droplets,
前記供給装置が液滴を供給すべき前記造形材料の層上の予め選択された領域を決定し、

to determine a distribution at which gaps are to be formed in the delivery of the liquid droplets within the preselected area,
前記予め選択された領域内への前記液滴の前記供給の際にギャップが形成されるべき分布を決定し

and to control the delivery device to deliver the liquid droplets across the preselected area while forming the gaps at the determined distribution,
前記供給装置を制御して、前記決定された分布で前記ギャップを形成しながら前記液滴を前記予め選択された領域内に供給する、コントローラと

wherein the gaps are to form heat sinks in the build materials that are to prevent heat spikes from occurring across the build materials in the preselected area.
を含み、前記ギャップが、前記予め選択された領域内の前記造形材料にわたって温度スパイクが発生することを防止するヒートシンクを前記造形材料に形成する

3次元(3D)プリンタ。

EP3185665
10. The electronic device according to any of claims 1 to 7, wherein said one or more surfaces are configured to protrude from said heatsink.
【請求項10】
  前記1つまたは複数の表面は、前記ヒートシンクから突出するように構成される、請求項1~7のいずれか一項に記載の電子デバイス。

US2019386170
6 . The method of claim 1, wherein separating the multi junction optoelectronic device from the substrate
【請求項6】
  前記基板から前記多接合光電子デバイスを分離するステップは、

includes orienting the multi junction optoelectronic device such that

the first p-n structure is the one p-n structure nearest a surface of the multi junction optoelectronic device upon which light is to be incident and the last of the one or more additional p-n structures is the one p-n structure that is formed is farthest from that surface.
前記第1のp-n構造が、光が入射するべき前記多接合光電子デバイスの表面に最も近い1つのp-n構造であり、前記1つ以上の追加のp-n構造のうちの最後のものが、前記表面から最も遠くに形成した1つのp-n構造であるように、

前記多接合光電子デバイスを配向することを含む、請求項1に記載の方法。

EP3808072
5. The apparatus of any preceding claim wherein the buffer amplifier of each pixel comprises a transistor arranged as a source follower responsive to the exposure signal at the sense node,
【請求項5】
  各ピクセルの前記緩衝増幅器は、前記センスノードにおける前記露光信号に応答するソースフォロワとして構成されているトランジスタを備え、

and the first and second sample switches are transistors in series between an output of the buffer amplifier and the storage node.
前記第1のサンプルスイッチおよび前記第2のサンプルスイッチは、前記緩衝増幅器の出力と前記ストレージノードとの間にある直列のトランジスタである、先行する請求項のいずれか1項に記載の装置。

US2021056747
13 . A system comprising:
【請求項13】
  システム(100)であって、

data processing hardware; and
データ処理ハードウェア(154)と、

memory hardware in communication with the data processing hardware,
前記データ処理ハードウェア(154)と通信するメモリハードウェア(156)とを備え、

the memory hardware storing instructions that when executed on the data processing hardware cause the data processing hardware to perform operations comprising:
前記メモリハードウェア(156)は、命令を格納し、前記命令は、前記データ処理ハードウェア(154)上で実行されると、前記データ処理ハードウェア(154)にオペレーションを実行させ、前記オペレーションは、

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

素子実装基板

2022-01-29 06:50:55 | 英語特許散策

US11081367(JP)
Support and method for producing semiconductor device-mounting substrate using the same
支持体及びそれを用いた半導体素子実装基板の製造方法

US2021195770(JP)
IMAGING ELEMENT-MOUNTING BOARD
撮像素子実装基板

US11081437(JP)
Imaging element mounting board, producing method of imaging element mounting board, and mounting board assembly
撮像素子実装基板、その製造方法、および、実装基板集合体

US2020017769(JP)
In addition, the circuit board may be a circuit board having a semiconductor element (for example, an IC chip) mounted thereon (or a substrate on which a semiconductor chip(s) is(are) mounted).
また、回路基板は、半導体素子(例えば、ICチップ)を搭載している回路基板(または半導体素子実装基板)であってもよい。

US10777493(JP)
[0001] The present invention relates to a semiconductor device mounting board on which a semiconductor device is mountable.
【0001】
  本発明は、半導体素子を実装するための半導体素子実装用基板に関するものである。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。