和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

関連度

2022-02-02 18:01:48 | 英語特許散策

US2019384889
 In some implementations, the system can further comprise
いくつかの実施形態において、システムは、

a scoring component that determines,

as a function of the multi-task learning model,
マルチタスク学習モデルの機能として、

scores for the active genetic factors that respectively represent degrees of association between the active genetic factors and the different types of cancer with which the active genetic factors are respectively associated.
活性遺伝因子と活性遺伝因子がそれぞれ関連付けられる異なる種類のがんとの間の関連度をそれぞれ表す活性遺伝因子のスコア

を決定する、スコア付けコンポーネントをさらに含むことができる。

The system can also comprise a selection component that selects one or more active genetic factors of the active genetic factors as gene therapy targets based on the scores respectively associated with the one or more active genetic factors.
システムはまた、活性遺伝因子のうちの1つ又は複数の活性遺伝因子を、1つ又は複数の活性遺伝因子にそれぞれ関連付けられたスコアに基づいて遺伝子治療標的として選択する、選択コンポーネントを含むことができ

US2021117729
[0085] According to another embodiment, the machine learning predictive model 204 may employ a clustering approach. 
【0085】
  別の実施形態によると、機械学習予測モデル204は、クラスタリングアプローチを用いることがある。

FIG. 4 shows an example method of hierarchical clustering for identifying similar groups, according to an embodiment of the present disclosure.
図4は、本開示のある実施形態に係る、類似の群を識別するための階層型クラスタリングの方法の一例を示している。

The clustering approach involves cluster analysis.
クラスタリングアプローチは、クラスター解析を含む。

In the context of this disclosure, the term “cluster analysis” encompasses a number of different standard algorithms and methods for grouping objects of similar kind into respective categories to thus organize observed data into meaningful structures.
本開示の文脈において、用語「クラスター解析」は、類似の種類の対象をそれぞれのカテゴリーにグループ化し、ゆえに観測データを意味のある構造に統合するための、いくつかの異なる標準的なアルゴリズムおよび方法を包含する。

In this context, cluster analysis is
この文脈において、クラスター解析は、

a common data analysis process for sorting different objects into groups in a way that the degree of association between two objects is maximal if they belong to the same group and minimal otherwise.
2つの対象が同じ群に属する場合にはそれらの対象の間の関連度が最大になるように異なる対象を群にソートし、そうでない場合にはそれらの対象の間の関連度が最小になるように異なる対象を群にソートするための一般的なデータ解析プロセスである。

Cluster analysis can be used to discover organization within data without necessarily providing an explanation for the groupings.
クラスター解析は、必ずしもグループ化に説明を提供せずに、データ内の構成を見出すために使用され得る。

In other words, cluster analysis may be used to discover logical groupings within data.
換言すれば、クラスター解析は、データ内の論理的なグループ化を見出すために使用され得る。

US9950068
[0039] The mmRNA of the present invention may encode variant polypeptides, which have a certain identity with a reference polypeptide sequence, for example a wild type mRNA.
本発明に係るmmRNAは、参照ポリペプチド配列(たとえば野生型mRNA)と特定の同一性を有する変異ポリペプチドをコードしうる。

The term “identity” as known in the art, refers to a relationship between the sequences of two or more peptides, as determined by comparing the sequences.
当技術分野で公知の「同一性」という用語は、配列比較により決定される2つ以上のペプチドの配列間の関係を意味する。

In the art, “identity” also means the degree of sequence relatedness between peptides, as determined by the number of matches between strings of two or more amino acid residues. 
当技術分野では、「同一性」はまた、2つ以上のアミノ酸残基の鎖間の一致数により決定されるペプチド間の配列関連度を意味する。

US9656992
Hepatitis C virus (HCV) chronically infects an estimated 170 million people worldwide, with 3 to 4 million infected individuals in the United States alone (Boyer, N. and Marcellin, P. J. Hepatology. 2000, 32:98-112; Alter, M. J., et al. Engl. J. Med. 1999, 341:556-562).
【0003】
  C型肝炎ウイルス(HCV)は、世界中で推定1億7千万人(米国だけで300万~400万の感染者)に慢性的に感染している(非特許文献1;また、非特許文献2)。

Prior to the mid 1990s, transfusion with infected blood products was the main route of HCV transmission.
1990年代半ば以前は、感染された血液製剤の投与が主要なHCV伝染経路であった。

Following the introduction of blood screening methods, transmission via injection drug use became the primary risk factor.
血液のスクリーニング法の導入後は、注射薬の使用を介した伝染が主要なリスク因子になった。

Chronic infection often leads to the development of severe liver complications, including fibrosis, cirrhosis, and hepatocellular carcinoma.
慢性感染はしばしば、重篤な肝臓の合併症(線維症、硬変症、および肝細胞癌を含む)の発生をもたらす。

HCV infection is also the leading cause of orthotopic liver transplantation in the United States.
HCV感染はまた、米国において同所性肝移植の主因である。

The degree to which disease progression is related to viral and cellular factors is not completely understood.
ウイルス性および細胞性の因子と疾患の進行との関連度は、完全には分かっていない。

WO2016186856
[0007] As will of course be appreciated,
【0007】
  勿論、理解されるように、

the extent to which the above-described benefits are obtained
上述の利益が取得される範囲を、

may be increased by

providing information of higher relevance to the user within the knowledge panels, for instance by taking into account context terms,
知識パネル内のユーザに対するより高い関連度の情報を提供することにより、例えば、コンテキスト・タームを考慮することにより、

and by presenting the information in an intuitive and appropriately ordered manner.
および、当該情報を直感的かつ適切に順序付けられた方式で提示することによって、

増加させることができる

US9608976
[0077] If vehicle head unit 100 determines that
【0074】
  車両ヘッドユニット100は、

a second user is in proximity to vehicle head unit 100 and/or is in the shared-screen environment for vehicle head unit 100 ,
第2ユーザが車両ヘッドユニット100に近接しているおよび/または車両ヘッドユニット100の共有スクリーン環境内にいると判断した後、

then vehicle head unit 100 may determine whether a trust relationship between the first and second users satisfies a threshold ( 404 ).
第1ユーザと第2ユーザとの間の信頼関係が閾値を満たしているか否かを判断する(404)。

In some examples, a trust relationship may be an association between the first user and a second user that indicates a trust level between the first and second user.
いくつかの例において、信頼関係は、第1ユーザと第2ユーザとの間の信頼レベルを示す第1ユーザ第2ユーザとの関連度であってもよい。

US10499090
 Tags and transitions markers relating to concepts that are not deemed to have the threshold level of relevance to interests of the user are not displayed to the user.
ユーザの関心事に対して閾値レベルの関連性を有すると見なされないコンセプトに関係するタグおよび遷移マーカはユーザに表示されない。

A level of relevance to interests of a user can be determined based on a variety of considerations.
ユーザの関心事との関連度は、各種の考慮事項に基づいて判定することができる。

Such considerations can include, for example,
そのような考慮事項は、例えば、

demographic information relating to the user, actions taken by the user on a social networking system, actions taken by connections of the user on the social networking system, etc.
ユーザに関係する人口統計学的情報、ソーシャルネットワーキングシステム上でユーザによって取られたアクション、ソーシャルネットワーキングシステム上でユーザのつながりによって取られたアクション等を含むことができる。

US2015278358
 These search results may be ranked based on relevance to the user's search query within one or more result groups of each respective domain. 
これらの検索結果は、それぞれのドメイン毎の1つまたは複数の結果群内で、ユーザーの検索クエリとの関連度に基づいて、ランク付けされ得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

有向

2022-02-02 17:20:35 | 英語特許散策

US2021241441
[0106] The autoencoder 600 
【0066】
  オートエンコーダ600は、

consists of multiple layers of neurons ( 602 604 606 608 610 ) in a directed graph,
有向グラフにおけるニューロンの複数の層(602、604、606、608、610)からなり、

where each layer is fully connected to the next one (each neuron in one layer is connected to each of the neurons in adjacent layers).
各層が、次の層に全結合される(1つの層における各ニューロンが、隣接する層におけるニューロンの各々に結合される)。

In the illustrated embodiment the autoencoder 600 comprises five layers; those skilled in the art will appreciate that any number of layers may be provided.
図示の実施形態では、オートエンコーダ600は5つの層を備え、当業者は、任意の数の層が提供され得ることを諒解されよう。

US2019354836
[0046] A classifier can map an input attribute vector, z=(z 1 , z 2 , z 3 , z 4 , . . . , zn), to a confidence that the input belongs to a class, as by f(z)=confidence(class).
【0043】
  分類器は、入力属性ベクトルz=(z1,z2,z3,z4,...,zn)を、f(z)=confidence(class)のように、入力がクラスに属するということの信頼性にマッピングすることができる。

Such classification can employ a probabilistic and/or statistical-based analysis (e.g., factoring into the analysis utilities and costs) to determinate an action to be automatically performed.
そのような分類は、自動的に実行する動作を決定するために、確率または統計あるいはその両方に基づく解析(例えば、有用性およびコストを解析で考慮する)を採用することができる。

A support vector machine (SVM) can be an example of a classifier that can be employed.
サポート・ベクター・マシン(SVM)は、採用され得る分類器の一例であることができる。

The SVM operates by finding a hyper-surface in the space of possible inputs, where the hyper-surface attempts to split the triggering criteria from the non-triggering events.
SVMは、可能性のある入力の空間内の超曲面を発見することによって動作し、超曲面は、トリガー基準を、非トリガーイベントから分離しようとする。

Intuitively, this makes the classification correct for testing data that is near, but not identical to training data.
直感的には、これによって、トレーニング・データに近いが、同一ではないデータをテストするために、分類を正確にする。

Other directed and undirected model classification approaches
その他の有向または無向のモデル分類手法は、

include, e.g., naïve Bayes, Bayesian networks, decision trees, neural networks, fuzzy logic models, and/or probabilistic classification models providing different patterns of independence can be employed.
さまざまなパターンの独立性を提供する、例えば、単純ベイズ、ベイジアン・ネットワーク、決定木、ニューラル・ネットワーク、ファジー理論モデル、または確率的分類モデル、あるいはその組み合わせを含む。

Classification as used herein also is inclusive of statistical regression that is utilized to develop models of priority.
分類は、本明細書において使用されるとき、優先度のモデルを開発するために利用される統計的回帰も含む。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

連なり、連なって

2022-02-02 17:06:15 | 英語特許散策

US2021094995
[0048] Blood vessels are normally lined with tightly linked cells, called endothelial cells, that form an impermeable barrier.
【0037】
  血管の内側は通常、内皮細胞と称される、不透性バリアを形成する密に連なった細胞で覆われている。

Vascular leak occurs when small blood vessels, generally a capillary or venule, become leaky and release fluid.
血管漏出は、小血管、一般的には毛細血管または細静脈が漏出性になって液を放出する場合に起こる。

Vascular leak can occur under a variety of conditions, including tumor microenvironment or chronic inflammation, and can affect almost all the organ beds.
血管漏出は、さまざまな条件下で、例えば腫瘍微小環境または慢性炎症において起こり得、ほぼすべての血管床に影響を及ぼし得る。

Methods and compositions for treatment of or targeting of areas of vacular permeability in chronic inflammation associated disorders such as insulin resistance, diabetes, cardiovascular disease, metabolic disorders, and cancer are contemplated
慢性炎症関連障害、例えばインスリン抵抗性、糖尿病、心血管疾患、代謝障害およびがんにおける血管透過性の領域の処置またはターゲティングのための方法および組成物が想定される。

EP2640700
[0092] The terms "peptide", "polypeptide", or "protein," as used herein refer to a string of at least three amino acids linked together by peptide bonds.
[0086] 用語「ペプチド」、「ポリペプチド」または「タンパク質」は、本明細書中で使用されるとき、ペプチド結合によって共に連結されて連なった少なくとも3つのアミノ酸のことを指す。

The terms "protein" and "peptide" may be used interchangeably, though
用語「タンパク質」および「ペプチド」は、交換可能に使用され得るが、

it is generally understood that a "polypeptide" or "protein" is larger than a peptide.
「ポリペプチド」または「タンパク質」は、一般にペプチドよりも大きいと理解されている。

"Peptide" may refer to an individual peptide or a collection of peptides.
「ペプチド」は、個別のペプチドまたはペプチドの一群のことを指し得る。

US11083800
[0247] The non-conserved region between AAV-5 and caprine AAV includes 43 mutations.
【0204】
  AAV-5とヤギAAVとの間の非保存領域は、43の変異を含む。

17(*文頭の数字)of these 43 mutations are non-conserved between AAV-2 and AAV-8.
これらの43の変異のうちの17は、AAV-2とAAV-8との間で保存されていない。

Only one of these mutations originated in the same amino acid in caprine AAV and AAV-8.
これらの変異の1つのみが、ヤギAAVおよびAAV-8の同じアミノ酸に由来したものである。

The non-conserved region between AAV-5 and caprine AAV includes 348 amino acids.
AAV-5とヤギAAVとの間の非保存領域は、348アミノ酸を含む。

This non-conserved region is compressed to 157 amino acids when analyzing the region containing the 17 joint mutations.
この非保存領域は、この領域が17の連なっ変異を含むと分析されると、157のアミノ酸に圧縮される。

US11141731
[0072] Another embodiment of the invention allows for the production of a series of two, three, or more parallel Taylor cones (e.g., FIG. 4A),
【0061】
  本発明の他の実施の形態によれば、並列に連なった2つまたは3つ以上のテイラー・コーン(例えば、図4)を製造することができ、

which may allow the production of a series of two, three, or more parallel continuous fluidic streams in some cases.
これによりいくつかの場合には、並列に連なっ2つまたは3つ以上の連続的な流体流を生み出すことができる。

EP3399980
 [00103] The terms "polypeptide" and "protein," as used interchangeably herein,
[0103] 「ポリペプチド」及び「タンパク質」という用語は、本明細書で同義的に用いられている場合、

refer to a polymer of three or more amino acids in a serial array, linked through peptide bonds. 
ペプチド結合によって連なって結合している3つ以上のアミノ酸のポリマーを指す。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

遺伝子変異

2022-02-02 16:32:35 | 英語特許散策

US2021261672
[0057] Susceptible to: An individual who is “susceptible to” a disease, disorder, and/or condition has not been diagnosed with the disease, disorder, and/or condition.
【0057】
  感受性を有する:疾患、障害、および/または病状に感受性を有する個体は、その疾患、障害、および/または病状を有すると診断されていない。

In some embodiments, an individual who is susceptible to a disease, disorder, and/or condition may not exhibit symptoms of the disease, disorder, and/or condition.
一部の実施形態において、疾患、障害、および/または病状に感受性を有する個体は、その疾患、障害、および/または病状の症状を呈しない場合がある。

In some embodiments, an individual who is susceptible to a disease, disorder, condition, or event (for example, BPD) may be characterized by one or more of the following:
一部の実施形態において、疾患、障害、病状、または事象(例えば、BPD)に感受性を有する個体は、以下のうちの一つによって特徴付けられる:

(1) a genetic mutation associated with development of the disease, disorder, and/or condition; 
(1)疾患、障害、および/または病状の発症と関連付けられた遺伝子変異

US10717970
[0075] The Factor VII variants described herein can be designed using any functional Factor VII polypeptide as a starting polypeptide.
【0041】
  本明細書に記載される第VII因子変異体は、出発ポリペプチドとして任意の機能的第VII因子ポリペプチドを用いて設計することができる。

In certain embodiments, the Factor VII polypeptide is a human Factor VII polypeptide.
特定の実施形態では、第VII因子ポリペプチドがヒト第VII因子ポリペプチドである。

In further embodiments, the Factor VII polypeptide is the human Factor VII polypeptide of SEQ ID NO: 16, or a modified form or allelic variant thereof. 
さらなる実施形態では、第VII因子ポリペプチドが配列番号16のヒト第VII因子ポリペプチド、またはその修飾型もしくは対立遺伝子変異である。

US9096672
Oligonucleotides are usually single stranded, e.g. for probes; although oligonucleotides may be double stranded, e.g. for use in the construction of a gene mutant.
通常オリゴヌクレオチドは、例えばプローブ用の一本鎖であるが、オリゴヌクレオチドは、例えば遺伝子変異の構築において使用するための二本鎖であってよい。

Oligonucleotides of the invention can be either sense or antisense oligonucleotides.
本発明のオリゴヌクレオチドは、センスまたはアンチセンスオリゴヌクレオチドであってよい。

EP3784249
The methods and compositions described herein may be used to treat cancer.
【0112】
  本明細書において記載される方法および組成物は、がんを処置するために用いることができる。

Examples of cancers that may be treated with the methods and compositions described herein include, but are not limited to:
本明細書において記載される方法および組成物により処置することができるがんの例として、これらに限定されないが、以下が挙げられる:

lung cancer, melanoma, renal cancer, liver cancer, myeloma, prostate cancer, breast cancer, colorectal cancer,
肺癌、メラノーマ、腎臓癌、肝臓癌、骨髄腫、前立腺癌、乳癌、結腸直腸癌、

gastric cancer, pancreatic cancer, thyroid cancer, hematological cancer, lymphoma, leukemia, skin cancer, ovarian cancer,
胃癌、膵臓癌、甲状腺癌、血液癌、リンパ腫、白血病、皮膚癌、卵巣癌、

bladder cancer, urothelial carcinoma, head and neck cancer, metastatic lesion(s) of the cancer, and all types of cancer which are diagnosed for high mutational burden.
膀胱癌、尿路上皮癌、頭部頸部癌、癌の転移性病変、および高い遺伝子変異数について診断される全ての型のがん。

In a particular embodiment, the cancer has a high mutation burden.
特定の態様において、がんは、高い遺伝子変異を有する。

Subjects having or at risk for various cancers can be identified by routine medical procedures.
多様ながんを有するか、またはこれについてのリスクがある対象は、慣用的な医学的手法により同定することができる。

EP3773714
In certain embodiments, the cancer is micro satellite stable.
【0145】
  ある実施態様において、癌はマイクロサテライト安定である。

In certain embodiments, the cancer has a high tumor mutational burden (>10 mutations/megabase, mut/mb) as determined, e.g., by FoundationOne CDx.
ある実施態様において、癌は、例えば、FoundationOne CDxにより決定して、高腫瘍遺伝子変異(≧10変異/メガベース、mut/mb)である。

In certain embodiments, the cancer has >1 or >5 mutations/megabase, mut/mb.
ある実施態様において、癌は≧1または≧5変異/メガベース、mut/mb有する。

EP3773543
The main neuro-pathologies associated with ALS are: loss of motor neurons in the spinal cord and diffuse sclerosis of the spinal cord.
【0005】
  ALSに関連する主な神経病変は、脊髄の運動ニューロンの喪失と脊髄のびまん性硬化症である。

The proposed pathogenic mechanisms include
提案されている発症機序には、

motor neuron damage as a result of oxidative stress that is not necessarily linked to gene mutation (e.g., SOD1),
必ずしも遺伝子変異(例えばSOD1)には関連しない酸化ストレスの結果としての運動ニューロン損傷、

glutamate mediated excitotoxicity, production of free radicals,
グルタミン酸媒介興奮毒性、フリーラジカルの生成、

increased intracellular calcium, decreased EAAT2 function,
細胞内カルシウムの増加、EAAT2機能の低下、

abnormal protein aggregation (including Bunina bodies, and neurofilament rich hyaline inclusions where mutants can misfold and co-precipitate with other molecules),
異常なタンパク質凝集(ブニナ小体、および変異体が誤って折りたたまれ、他の分子と共沈することがある、ニューロフィラメントに富むヒアリン封入体を含む)、

and increases in caspase-l and -9 activation as signs of apoptosis.
ならびにアポトーシスの徴候としてのカスパーゼ1および9の活性化の増加が含まれる。

In summary, ALS is caused by a combination of genetic susceptibility and environmental triggers. 
要約すると、ALSは遺伝的感受性と環境トリガの組合せによって引き起こされる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

遺伝子発現量

2022-02-02 16:07:45 | 英語特許散策

US2020325456
[0440] The above results just showed that the THR could enhance the AAV8 transduction.
上記の結果はまさに、THRがAAV8形質導入を増強することが可能であることを示した。

However, it is unclear that whether the effect of THR on AAV8 ability to cross the BBB and enhance brain transduction requires direct interaction of THR with the AAV8 virions.
しかし、BBBを通過して脳形質導入を増強するAAV8の能力に対するTHRの作用が、THRのAAV8ビリオンとの直接相互作用を必要とするかどうかは不明である。

For this end, we mixed THR peptide with AAV8/luc vector (AAV8/0.1 mM THR) just before AAV8 injection.
この目的のために、発明者らは、AAV8注入直前に、THRペプチドをAAV8/lucベクター(AAV8/0.1mM  THR)と混合した。

After systemic administration of the mixture of AAV8 and THR peptide, imaging was performed at different time points.
AAV8とTHRペプチドとの混合物の全身投与後、種々の時点でイメージングを実施した。

Transgene expression in the liver region was calculated. 
肝臓領域における導入遺伝子発現量を算出した。

EP3716995
(E) RT-PCR analysis of IFN-g, IL-4, and IL-17 mRNA levels in vaginal tissue harvested at day 3 from sham-infected or infected mice with IL-12 ms, IL-17 ms, or control ms treatment;
(E)偽感染マウス、あるいは、IL-12ms、IL-17ms、又は対照ms処置を施した感染マウスから3日目に採取した膣組織におけるIFN-γ、IL-4、及びIL-17 mRNAレベルのRT-PCR分析;

n = 7 mice per group.
各群n=7マウス。

Cytokine gene expression levels detected by RT-PCR were normalized relative to expression of b-actin and set at 1.0 for sham-infected group. 
RT-PCR法で検出されたサイトカイン遺伝子発現量はβ-アクチンの発現に対して正規化し、偽感染群では1.0とした。

US10150813
A. Human B7-H4 Gene Expression
[0392] A.ヒトB7−H4遺伝子の発現

Human B7-H4 gene expression was analyzed using a proprietary database containing gene expression information (GeneExpress®, Gene Logic Inc., Gaithersburg, Md.).
ヒトB7−H4遺伝子発現を、遺伝子発現情報を含む所有権のあるデータベース(GeneExpress(登録商標)、Gene Logic Inc.、Gaithersburg、MD)を使用して解析した。

Graphical analysis of the GeneExpress® database was conducted using a microarray profile viewer. 
GeneExpress(登録商標)データベースの図による解析を、マイクロアレイプロファイルビューアを使用して行った。

FIG. 1 is a graphic representation of human B7-H4 gene expression in various tissues.
図1は、様々な組織におけるヒトB7−H4遺伝子発現の図示である。

The scale on the y-axis indicates gene expression levels based on hybridization signal intensity. 
y軸上の尺度は、ハイブリダイゼーションシグナル強度に基づく遺伝子発現量を示す。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

組積み

2022-02-02 15:45:45 | 英語特許散策

US11041302
[0002] There are a number of problems associated with the construction of multi-story buildings using

the traditional construction techniques of Poured Concrete frame buildings, Pre-Cast Concrete frame buildings, conventional Structural Steel frame buildings, Wood frame buildings, and Masonry construction
【0002】
  従来の建設技術、つまり現場打ちコンクリートフレームの建物、プレキャストコンクリートフレームの建物、従来の構造用鋼フレームの建物、木造フレームの建物、及び組積から成る従来の建設技術

を使用した多層階建物の建設に関連しては、いくつかの課題が存在する。

US9890082
[0055] Other examples include uses for precast concrete articles, as well as building products such as cementitious boards, masonry blocks, bricks, and pavers with excellent moisture durability.
他の例として、プレキャストコンクリート物品、ならびに優れた湿度耐久性を持つ建築用品(セメントボード、組積用ブロック、レンガ、および敷石)への利用が挙げられる。

In some applications, such precast concrete products such as cement boards are preferably made under conditions which provide setting times appropriate for pouring into a stationary or moving form or over a continuously moving belt.
用途によっては、固定されたまたは移動する型に注ぐのに、または連続移動するベルトにかけるのに適した凝結時間となる条件下で、そのようなプレキャストコンクリート製品(セメントボードなど)を作ることができて好適である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

栓付き

2022-02-02 15:45:27 | 英語特許散策

US7827874(JP)
In a conventional sample treatment system, the number of stopper shapes of stopper-equipped sample vessels, which can be set in a sample supplying unit included in the system in question, is limited to one. In other words, the conventional sample treatment system cannot cope with a case where there are plural stopper shapes with the limited exception of some similar shapes.
【0002】
  従来の検体処理システムでは、同一システム内で検体投入部にセットできる栓付検体容器の栓形状は、一部の類似形状を除き混在使用には対応できなかった。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。