和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

入射される

2022-02-06 18:31:12 | 英語特許散策

US2021278197
[0095] The scope of the invention includes, even if optical markers are used, the impingement by the laser beam of the alignment point identified by the optical marker while the alignment point image or images are being captured.
【0093】
  視覚的な印を使用する場合であっても一つ又は複数のアラインメント点画像を取得する間に当該視覚的な印が付けられたアラインメント点にレーザビームを入射することも本発明の範囲内にある。

[0096] Advantageously, the alignment points labeled by optical markers are captured without being impinged upon by the laser beam and,
視覚的な印が付けられた各アラインメント点の取得は、レーザビームを入射せずに実施され、

in a separate step, the alignment point labeled by the optical marker is impinged upon by the laser beam by the beam directing unit in order to ascertain the associated control parameters of the beam directing unit.
別のステップにおいて当該ビーム配向ユニットの割り当てられた各制御パラメータを特定するために当該視覚的な印が付けられたアラインメント点に対して当該ビーム配向ユニットを用いてレーザビーム入射される

US2020069165
[0110] At stage 50 of FIG. 4, laser light from the coherent light source 26 with a wavelength of 514 nm is
【0101】
  図4の段階50において、514nmの波長を有するコヒーレント光源26からのレーザ光が、

injected individually into each single mode core 14 at the proximal end of the optical fibre 12 via the input lens 28 .
入力レンズ28を介して光ファイバ12の近位端において個々に各シングルモードコア14に入射される

Each of the single mode cores 14 is excited in turn.
シングルモードコア14のそれぞれが、順番に励起される。

US9989483
Every point (Pn ) along vertical line 1002 will have
垂直線1002に沿った全ての点(Pn)には、

two angles of impingement (e.g., α and β) from pencil X-ray beams.
2つの角度(例えば、α及びβ)から、ペンシルX線ビーム入射される

More specifically, imaging system 1000 performs reconstruction according to the following equations:
より具体的には、撮像システム1000は、以下の数式に従って、再構成を行う。

US2017023628
The reflection coefficients, as before,
反射係数は、先と同様に、

are determined by measuring the impulse at the nth sampler 608 when the optical pulse is incident on the nth diode 602 
第n番光パルスが、第n番ダイオード602に入射されるときに、第n番サンプラ608でインパルスを測定することによって求められる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ダイパッド

2022-02-06 18:23:03 | 英語特許散策

US10559650
[0036] FIG. 3A shows an example packaged device 300 comprising
【0033】
  図3Aは、例示のパッケージされたデバイス300を示し、例示のパッケージされたデバイス300は、

an example synchronous buck converter including

a disclosed trench capacitor shown as 150 ′ in a package along with a controller IC 320 that generally also includes integrated gate drivers,
概して集積ゲートドライバをも含むコントローラIC320と共に、パッケージ内に150’として示される記載されるトレンチコンデンサと、

and stacked vertical FETs including a stacked high-side (HS) vertical FET 325 on a low-side (LS) vertical FET 330
 

ローサイド(LS)垂直FET330上のスタックされたハイサイド(HS)垂直FET325を含むスタックされた垂直FETとを、

all on die pad 350 of a lead frame.
全てリードフレームのダイパッド350上に含む、

例示の同期バックコンバータを含む。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

摂取者

2022-02-06 17:43:48 | 英語特許散策

US2019359660
[0014] FIG. 1 shows a representative IgE response for IgE epitope differences between Avoiders and Consumers
【図1ー1】回避者と摂取者の間のIgEエピトープに対するIgE反応の代表的な違いを、

across study visits compared to the baseline visit at the beginning of the study (V12-V1, V30-V1, and V60-V1).
試験来院時にわたり臨床試験開始時のベースライン来院との比較で示す(V12-V1、V30-V1、及びV60-V1)。

EP3655971
In examples, the interface 240
実施例では、インターフェース240は、

can present appendix-related condition information including

a microbiome composition (e.g., taxonomic groups; relative abundances; etc.),
マイクロバイオーム組成(例えば、分類群;相対存在量など)、

functional diversity (e.g., relative abundance of genes associated with particular functions,
機能的多様性(例えば、特定の機能に関連する遺伝子の相対存在量)、

and propensity metrics for one or more appendix-related conditions,
及び1つ又は複数の虫垂関連コンディションについての傾向メトリクス、

such as relative to user groups sharing a demographic characteristic
例えば、人口統計学的特性を共有するユーザー群

(e.g., smokers, exercisers, users on different dietary regimens, consumers of probiotics, antibiotic users, groups undergoing particular therapies, etc.).
(例えば、喫煙者、運動をする者、異なる食事療法を用いているユーザー、プロバイオティクスの摂取者、抗生物質ユーザー、特定の治療を受けている群など)

に関するものを含む、虫垂関連コンディション情報を提示することができる。

However, the interface 240 can be configured in any suitable manner.
しかし、インターフェース240を任意の適切な方法で構成することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

廃液する

2022-02-06 12:33:46 | 英語特許散策

US11071810
If used to prime the system,
システムをプライムするために使用する場合、

after the sterile saline, or a portion of it, is drained, loaded,
滅菌済み生理食塩水又はその一部を廃液し、負荷し、

or otherwise transferred from sterile saline supply 640 into the dialysate circuit,
さもなければ滅菌済み生理食塩水供給部640から透析液回路に移動した後、

sterile saline supply 640 can be disconnected from fill/drain tube 648 at connection 646 
滅菌済み生理食塩水供給部640を接続部646にて充填/廃液管648と切断することができ、

and connection 646 can be capped until the dialysate circuit is ready to be drained
透析液回路が廃液する準備が整うまで接続部646にキャップをすることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

枚葉式

2022-02-06 12:11:30 | 英語特許散策

US10703915
Various commercial ALD reactors such as single wafer, semi-batch, batch furnace or roll to roll reactor can be employed for depositing the solid silicon oxide or carbon doped silicon oxide.
【0064】
  固体酸化ケイ素又は炭素ドープ酸化ケイ素を堆積させるために、枚葉式ウェーハー反応器、セミバッチ式反応器、バッチ炉反応器、又はロールツーロール反応器などの様々な市販のALD反応器を使用することができる。

US8058174
In addition, the processing component may be configured for single wafer processing and may be used for chambers, focus rings, suspension rings, susceptors, pedestals, etc.
それに加えて、加工用部品は、枚葉式ウェーハ加工用として構成可能であり、さらにチャンバー、フォーカスリング、サスペンションリング、サセプター、ペデスタルなどに使用可能である。

US10500842
[0046] Referring now to the figures of the drawings in detail and first, particularly to FIG. 1 thereof, there is shown a method of the invention that is implemented as a part of camera evaluation software in an inkjet printing machine , preferably in a sheet-fed inkjet printing machine and,
【0031】
  本発明による方法は、インクジェット印刷機4内の、好ましくは枚葉式インクジェット印刷機4内のカメラ評価ソフトウェアの一部として実装されており、

in a further preferred embodiment, in a similar structural design, in a web-fed inkjet printing machine 
また、さらなる好ましい実施形態では、同じ構造で、輪転式のインクジェット印刷機4内のカメラ評価ソフトウェアの一部としても実装されている。

US10702893
The compositions of the present disclosure are
本開示の組成物は、

chemically compatible with practically all materials used to construct existing and proposed semiconductor wafer cleaning process tools for batch and single wafer cleaning.
バッチ及び枚葉式洗浄のための既存の及び提案される半導体ウェハ洗浄プロセスツール構成に用いられる実用上すべての材料と、化学的に相溶する。

US8216255
[0090] In one embodiment, all of the image data generated by the detector during the scanning of the wafer includes more than one terabyte of image data.
【0082】
  一実施形態では、ウエハの走査中に検出器によって生成された画像データは全て2テラバイト以上の画像データを含む。

For example, inspection of a single 300 mm diameter wafer
例えば、300mm径の枚葉式ウエハの検査では、

may generate in excess of 3 terabytes of image data, and the embodiments described herein can advantageously store all 3 terabytes of the image data.
3テラバイトを上回る画像データが生成され、本明細書に記載する実施形態では、3テラバイトの画像データを全て有利に記憶することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

適用対象

2022-02-06 11:53:55 | 英語特許散策

US2021247628
[0006] Limitations on the choice of materials arise from the nature of the function to be applied and from the conditions applied on the optical element during manufacturing and during use.
【0006】
  適用対象の機能の特性から、且つ、製造の際及び使用の際に光学要素に適用される条件から、材料の選択肢に対する制限がもたらされる。

US9526512
 In some embodiments, only a single opening 62 may be provided at a distal portion of offset 48 ,
【0076】
  これに代えて、単一の開口62を、オフセット48の先端部のところに設けることができる。

in which the longitudinal axis 68 of shaping member 42 is not generally aligned to be parallel with the longitudinal axis 54 of handle 44 .
その際、成形部材42の長手方向軸線68は、ハンドル44の長手方向軸線54に対して平行に位置合わせされない。

The longitudinal axis 68 of shaping member 42 is
成形部材42の長手方向軸線68は、

generally the axis that extends through shaping member 42 in a direction that corresponds to the direction of the intramedullary canal in patients for whom the shaping member 42 is intended
成形部材42の適用対象をなす患者の脊髄内管の方向に対応する方向において、成形部材42を通して全体的に延在する軸線である。

US2021022686
Useful polymers include organic polymers or inorganic polymers that may be in amorphous, semi-amorphous, crystalline or partially crystalline states.
有用なポリマーは、アモルファス、半アモルファス、結晶性、もしくは部分的に結晶性の状態をとり得る有機ポリマーまたは無機ポリマーを含む。

Crosslinked polymers having linked monomer chains are particularly useful for some applications.
架橋モノマー鎖を有する架橋ポリマーは、いくつかの適用対象について特に有用である。

Polymers useable in the methods, devices and components disclosed include, but are not limited to,
開示されている方法、デバイス、およびコンポーネントにおいて使用可能なポリマーは、限定はしないが、

plastics, elastomers, thermoplastic elastomers, elastoplastics, thermoplastics and acrylates.
プラスチック、エラストマー、熱可塑性エラストマー、弾塑性体、熱可塑性物質、およびアクリレートを含む。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

配置自由度

2022-02-06 11:28:16 | 英語特許散策

US2021008974
[0014] The location of these various sub-systems varies between the solutions and mainly depend on the vehicle architecture that is pursued.
【0009】
  これらさまざまなサブシステムの位置は、ソリューション間で可変であり、主に、追求される車両アーキテクチャに依存する。

There is however limited degrees(*可算;数)of freedom in the location of the heavy components within the vehicles due to their weight and volumes driven by vehicle architecture and principally the transmission systems architectures.
ただし、車両内での重量構成要素配置自由度は、車両アーキテクチャ、主に伝達システムのアーキテクチャに起因するそれぞれの重量および体積の故に、制限されている。

[0023] The solution proposed herein
【0018】
  本願明細書において提案されるソリューションは、

uses an Electro/Hydraulic system that decouples the drive to allow greater freedom(*不可算;程度)in the location of the major components for different types of vehicles and achieve optimal weight distribution and low centre of gravity.
種々の車両のために主要構成要素の大きな配置自由度を可能にするために、および最適な重量配分および低重心を実現するために、駆動部を切り離す電気/油圧式システムを使用する。

US2014050911
[0027] The coefficient of thermal expansion (CTE) is a sum of vibrational and configurational contributions that can be separated from each other. 
【0024】
  熱膨張係数(CTE)は、互いから区別できる振動寄与と立体配置寄与の合計である。

The glassy state contains primarily vibrational degrees of freedom, whereas
そのガラス状態は主に振動自由度を含むのに対し、

the supercooled liquid state contains both vibrational and configurational degrees of freedom, with the total CTE being the sum of these two contributions. 過冷却液体状態は、振動自由度と立体配置自由度の両方を含み、全CTEはこれら2つの寄与の合計である。

EP3332409
Given the differences in, for example, performance efficiencies, size, transfer range, and positioning freedom between inductive transmission versus resonance-based transmission,
例えば、誘導伝送と共振式伝送との比較でパフォーマンス効率、寸法、伝送範囲、及び配置自由度の違いを考慮すると、

what is needed is a single antenna board that works with all types of wireless charging standards, for example, the PMA standard, WPC's Qi standard and A4WP's Rezence standard.
必要とされるものは、例えば、PMA標準、WPCのQi標準、及びA4WPのRezence標準などのすべての種類のワイヤレス充電標準で機能する単一のアンテナ基板である。

US10693323
[0013] Wireless power transmitters constructed according to the Qi v1.1 specification operate in the so-called inductive regime.
【0012】
  Qi  v1.1仕様に従って構成されたワイヤレス給電装置は、いわゆる誘導方式で動作する。

In this mode, power transfer occurs at tight coupling (coupling factor typically above 0.3) with relatively high efficiency.
このモードでは、密結合(一般的に0.3を上回る結合係数)で比較的高い効率の電力伝送が行われる。

If a larger distance (“Z-distance”) or more positioning freedom of the receiver is desired,
より大きな距離(「Z距離」)又は受信側のより大きな配置自由度が所望される場合、

power transfer typically occurs in the so-called resonant regime or mode with loose coupling (coupling factor typically below 0.3). 
電力伝送は、通常、疎結合(一般的には0.3未満の結合係数)を有するいわゆる共振方式又はモードで行われる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。