和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

占積率

2022-02-04 19:24:39 | 英語特許散策

US9881720
As FIGS. 11 and 12 show, these embodiments produce superior core loss and much greater consistency in core loss over the range of production variation in the secondary coating weights.
図11及び12が示すように、これらの実施形態は、二次被覆重量の製造変動範囲にわたって、より優れた鉄損と非常に優れた鉄損の一貫性とを生み出す。

Moreover, this ability to reduce the weight of the secondary coating results in an increased space factor, which is known to be an important steel characteristic in electrical machine design.
さらに、この二次被覆重量の削減を可能にする能力は、電気機械設計において重要な鋼特性であることが知られる占積率の上昇へと繋がる。

US2014347054
[0012] The positions of the second transmitting antennae, as viewed in the vertical direction, may be adjusted independently of each other.
【0013】
  複数の第2の送信アンテナの位置が鉛直方向に見て互いに独立に設定されていると好ましい。

The second transmitting antennae may be individually positioned from above as close as possible on the object to be examined,
それによって、第2の送信アンテナを個別に上から検査対象にできるだけ近くに配置することができる。

thereby maximizing the fill factor and, therefore, the effective coverage.
それによって、占積率、従って有効照射が最大化される。

US9915156
[0025] In an embodiment, one or more coils are wound directly onto small portions of a complete stator, and later assembled.
【0012】
  [00025]一実施形態では、1つまたは複数のコイルが、後で組み立てられることになる完全なステータの小さい部分に直接に巻き付けられる。

This reduces the risk of damage during construction,
これにより構築中に損傷する危険性が低減され、

as well as for a higher packing factor of winding and core, as there no longer needs to be space allocated to insert the coil into the stator. 
さらには、巻線およびコアの占積率が高い場合にはステータにコイルを挿入するのにスペースを割り当てる必要がなくなる。

US10734870
[0060] Even though it is preferred in this embodiment that the stator have rods, since the groove fill factor in the stator is improved compared to coils,
【0059】
  ステータにおけるスロット占積率コイルに比べて改善されるので、ステータが複数のロッドを備えることはこの実施形態では好ましいが、

such an increase in the number of phases can also be achieved in principle with wound stator coils and is also included by the invention.
原則として相の数のこのような増加が巻かれたステータコイルにより達成され、これも本発明に含まれる。

EP3598612(JP)
[0004] When coils are wound around the teeth, the stator is
【0004】
  ステータは、各ティース部にコイルを巻回させる際に、

linearly formed or in a reversed annular shape with the teeth projecting outward by pivoting the split cores, to improve the space factor.
占積率の向上のため、各分割コアを回動させて直線状又はティース部が外方に突き出す逆向きの円環状とされる。

Then, after coils are wound around the teeth, the split cores are pivoted in such a manner that the stator is formed in an annular shape with the teeth extending toward the center of the annular shape from the core back portions.
そして、ステータは、各ティース部にコイルを巻回させた後に、分割コアを回動させて、コアバック部から円環の中心方向にティース部が突出する円環状とされる。

US2021114091
100 parts of each powder of Examples 41 and 42 and Reference Example 41 was blended with 5 parts of a silicone resin,
【0178】
  実施例41、42及び参考例41の粉末100部に対してシリコーン樹脂をそれぞれ5部加えて混錬し、

charged into a molding die, and molded under pressure of 400 MPa by a hydraulic press machine to produce a circular doughnut-shaped magnetic core of 13.5 mm in outer diameter, 7.7 mm in inner diameter and 2.0 mm in thickness.
成形金型内に充填し、油圧プレス成形機で400 MPaの加圧により成形してφ13.5 mm×φ7.7 mm×t2.0 mmの円環状の磁心を作製した。

The space factor, core loss, initial permeability, and permeability increment of each magnetic core were evaluated.
作製した磁心について占積率、磁心損失、初透磁率、及び増分透磁率の評価を行った。

The results are shown in Table 10.
結果を表10に示す。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

積層型

2022-02-04 12:31:05 | 英語特許散策

US10391307
[0056] FIG. 21A is a schematic illustration of a single conductor with a multi-layer stacked coil configuration (tri-layer) of two forward segments connected by one reverse segment according to embodiments of the present invention.
【図21A】図21Aは、本発明の実施形態に従う、1つの逆方向区間によって接続される2つの順方向区画の多層積層型コイル構成(3層)を含む単一導体の略図である。

Thus, both linear and rotational movement is easily adjusted using this fixture 350 .
したがって、直線移動および回転移動の両方は、この設備350を使用して容易に調整される。

Two embodiments of leads 20 with MCSMs formed of tri-layer stacked coils
3層積層型コイルから形成されるMCSMを含むリード線20に関する2つの実施形態は、

were tested with this fixture and withstood over 2 million cycles and over 15 million cycles, respectively.
この設備によって検査され、それぞれ、200万回を超える周期および1千500百万を超える周期に耐えている。

[0250] Referring to FIG. 53 which describes exemplary operations that can be carried out in support of the fabrication process,
【0159】
  作製過程を支援して実行可能である例示的動作について説明する図53を参照すると、

the winding operations used to form stacked coils of CSMs can be carried out
CSMの積層型コイルの形成に使用される巻き動作は、

by winding a conductor on a mandrel to form a first coil in a forward lengthwise (or longitudinal) direction (e.g., left to right) (block 200 ).
第1のコイルを順長さ方向(または長手方向)(例えば、左から右)に形成するように、マンドレル上に導体を巻くことによって実行可能である(ブロック200)。

The mandrel can be a wire held in tension during the winding operation(s).
マンドレルは、巻き動作中に、張力保持されるワイヤであることが可能である。

After winding the first coil, the conductor can be wound over the mandrel to form a second closely spaced coil in a reverse lengthwise direction from the winding direction of the first coil (e.g., right to left) (block 210 ). 
第1のコイルの巻き後、導体は、第1のコイルの巻き方向とは逆長さ方向(例えば、右から左)に第2の密集コイルを形成するように、マンドレルの上で巻くことが可能である(ブロック210)。

EP3547227
in other examples, the external memory 360 may constitute
他の例では、外部メモリ360は、

other forms of slower but denser memory (including stacked phase-change memory (e.g., implementing the 3D XPoint standard),
他の形態のより低速だが高密度のメモリ(積層型相変化メモリ(例えば、3D  XPoint規格を実装する)、

DDRx-SDRAM, GDDRx SDRAM, LPDDR SDRAM, direct through-silicon via (TSV) die-stacked DRAM, and the like).
DDRx-SDRAM、GDDRx  SDRAM、LPDDR  SDRAM、ダイレクト・スルーシリコン・ビア(TSV)ダイ積層型DRAMなどを含む)を構成し得る。

US2021026143
[0035] In some embodiments, the display 1900 includes first and second display panels disposed such that a light output of one of the first and second display panels passes through the other of the first and second display panels.
【0018】
  いくつかの実施形態では、ディスプレイ1900は、第1及び第2のディスプレイパネルを含み、これらは、第1及び第2のディスプレイパネルのうちの一方の光出力が第1及び第2のディスプレイパネルの他方を通過するように配置されている。

Such stacked display panels are known in the art and are described in U.S. Pat. Appl. Publ. No. 2013/0083040 (Prociw), for example. 
このような積層型ディスプレイパネルは当該技術分野において既知であり、例えば、米国特許出願公開第2013/0083040号(Prociw)に記載されている。

US10770118
[0051] While three optical element layers 222 224 , and 226 are shown in FIGS. 2G-2I, it is contemplated that, in various embodiments a single optical element layer such as that shown in FIG. 2C, or a double optical element layer as shown in FIG. 2F may also be employed.
【0036】
  [0050] 図2G~図2Iには、3つの光学素子層222、224、及び226が示されているが、様々な実施形態では、図2Cで示されているような単一の光学素子層、又は図2Fで示されているような二重の光学素子層が採用されてもよいことに留意されたい。

In other examples, four or more optical element layers can be stacked to form an optical device.
他の実施例では、4つ以上の光学素子層を積み重ねて、光学装置を形成することができる。

In an embodiment, T208 , T214 , and T218 may each be from about 100 nm to about 2 microns. 
一実施形態では、T208、T214、及びT218は、それぞれ約100nmから約2ミクロンであってよい。

In an embodiment, an overall thickness Toverall , shown in FIG. 2G, of an optical device, which can include a one or more stacked optical element layers may be from about 1 micron thick to about 2000 microns thick or thicker.
一実施形態では、1以上の積層型光学素子層を含むことができる、光学装置の図2Gで示されている総合的な厚さToverallが、約1ミクロンの厚さから約2000ミクロンの厚さ又はそれ以上であってよい。

EP3664915
Another media variation comprising fluted media with facing media secured thereto, can be used in arrangements according to the present disclosure, in either a stacked or coiled form,
【0045】
  フルート付き濾材とそこに固定されたライナ濾材を含む別の変形濾材を本開示による装置において、積層型又はロール型の何れでも使用でき、

is described in US 2014/0208705 Al, owned by Baldwin Filters, Inc., published July 31, 2014,
これはBaldwin  Filters,Inc.が所有する2014年7月31日に公開された米国特許出願公開第2014/0208705  A1号明細書に記載されており、

and incorporated herein by reference.
これを参照によって本願に援用する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

一定時間以上

2022-02-04 12:30:07 | 英語特許散策

US10152062
 If robot 100 is turned 1280 through the large radius arc for more than a period of time (e.g., about 1 second to about 5 seconds), the post orbiting 1250 behavior ends.
ロボット100がある一定時間以上(例えば1秒から5秒)大きい半径での旋回(1280)を続けると、柱旋回(1250)が終了する

By the time the large radius arc is timed out, robot 100 is likely beyond the obstacle and/or another arbiter-selected behavior may be more effective in moving robot 100 toward the initial heading setting.
大きい半径の円弧での移動がタイムアウトする頃には、ロボット100は障害物の反対側に移動している可能性が高く、および/または他のアービタ選択された行動が、ロボット100を初期の方位設定まで移動させるためにより有効であり得る。

US10928893
[0078] The processor 112 may continue to monitor the viewer's gaze while the expanded secondary visual content 54 is being played back.
【0065】
  プロセッサ112は、拡張された二次ビジュアルコンテンツ54が再生されている間、視聴者の視線をモニタリングし続けることができる。

If the viewer's gaze is diverted from the expanded secondary visual content 54 (for example, for more than a threshold period of time) while it is being played back,
拡張された二次ビジュアルコンテンツ54が再生されている間、視聴者の視線がコンテンツ54から(例えば、一定時間以上)逸れた場合、

the processor 112 may remove the expanded secondary visual content 54 from the augmented reality display 202 and, if playback of the primary visual content 52 has been paused, cause playback of the primary visual content 52 to re-commence. 
プロセッサ112は拡張現実ディスプレイ202から拡張された二次ビジュアルコンテンツ54を消去し、一次ビジュアルコンテンツ52が一時停止になっていた場合には、コンテンツ52の再生を再開させる。

US9265455
As noted above, in embodiments of the present invention there are three disconnection time ranges, and three respective types of initialization.
【0104】
  上述のように、3つの切断時間範囲および3つの初期化タイプが存在することが可能である。

These three types of initialization include a hard initialization scheme, for those sensors disconnected for more than a certain amount of time, such as 2 hours,
これら3タイプの初期化は、2時間など一定時間以上にわたって切断されたセンサのためのハード初期化方式と、

a soft initialization scheme, for those sensors disconnected less than that first amount of time but more than a smaller amount of time, such as 10 minutes,
第1の時間よりも短いが10分などの短時間よりも長い時間切断されたセンサのためのソフト初期化方式と、

and a no voltage initialization scheme for those sensors disconnected less than the smaller amount of time. 
上記短い時間よりも短い時間切断されたセンサのための無電圧初期化方式とを含んでよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。