和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

プレビュー表示する

2022-05-09 15:26:15 | 英語特許散策

US10271031
[0002] Digital cameras include
【0002】
  デジタルカメラは、

a series of functional components such as

lenses, optical filters, one or more electronic image sensor arrays,
レンズ、光学フィルタ、一又は複数の電子画像センサアレイ、

electronic circuits to capture, process and store images from the image sensor array,
画像センサアレイからの画像を記録、処理、及び保存する電子回路、

internal or external memory devices to store and transfer image files, power supplies
画像ファイルを保存及び転送するための内蔵又は外付け記憶装置、電源、

and a display system to preview the captured images. 
並びに、記録画像をプレビュー表示する表示システムなど、

一連の機能部品を含む。

US2013262323
The files in the library are not necessarily purchased yet so they may not be downloaded or otherwise distributed,
図書館内のファイルは必ずしもまだ購入されているとは限らないため、そのファイルをダウンロードしたり頒布したりすることはできないが、

but the compiler can preview them in order to create booklets, and the IP rights of the booklets will be paid for later when the booklets are purchased.
編集者は冊子を作成するためにファイルをプレビュー表示することができ、冊子のIP権は、後に冊子が購入されるときに付与される。

US10778962
[0162] (d) Single-View Mode
(d)シングルビューモード

[0163] When a designer is using the MV display devices 100 and trying to preview content, to verify that the right content is visible in the right viewing zone the designer may need to get up from the host computer 182 to physically stand in the viewing zone to view the content. 
設計者がMVディスプレイ装置100を使用し、コンテンツをプレビュー表示ようと試みて、正しい内容が正しい視聴ゾーンで見えることを確認するとき、設計者は、ホストコンピュータ182から立ち上がり、物理的に視聴ゾーンに立ってコンテンツを見る必要があり得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

成形体を成形する

2022-05-09 14:42:39 | 英語特許散策

US10266326
[0012] In another aspect, a manufacturing method for a container carrier for securing together and carrying multiple containers by the necks is provided.
【0012】
  別の態様において、首部によって複数のコンテナをともに固定し、運搬するためのコンテナキャリアの製造方法が提供される。

The manufacturing method includes molding an integrally formed body that includes a plurality of annular structures. 
この製造方法は、複数の環状構造を含む一体成形体を成形するステップを含む。

US10618204
[0254] Injecting molding material into the molding strip by using the material dispenser means thus makes it possible to form a base 51 and a plurality of elements or preforms, each comprising a stem 52 and a head 53 , the assembly thus forming a tape 100 
【0195】
  材料ディスペンサ手段3を用いて成形材料を帯状成形型1中に射出することにより、ベース51と、それぞれステム52とヘッド53を有する複数の要素または予備成形体を成形することができ、この集合体がテープ100を成形する。

US10566272
The electrical component may be pre-molded or coated before it is over-molded with the ribbed molded body.
電気素子を予め成形するか、あるいは被覆してから、この上にリブ付き成形体を成形する

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。