和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

具合

2023-01-09 23:56:47 | 英語特許散策

US9925596
[0007] In such a prior art arrangement, i.e., a jet of coolant from the coolant outlet, is influenced by both the shim and the cutting insert.
【0006】
  このような先行技術の部材において、冷却剤出口からの冷却剤の噴流は、敷板及び切削インサートの両方の影響を受ける。

Accordingly, if a relevant corner cutting region of the cutting insert is worn from prior use and then positioned to form the coolant outlet together with the shim,
従って、切削インサートのコーナ切削領域が以前の使用によって摩耗し、その後敷板と一緒に冷却剤出口を形成するために位置付けられた場合、

the jet of coolant from the coolant outlet may differ depending on the wear of the cutting insert.
冷却剤出口からの冷却剤の噴流は、切削インサートの摩耗具合に応じて異なる可能性がある。

CA2853349
 [00071] Preferably, the electronic device is imaged and analysis software is used to identify scratches, cracks, wear patterns, dents,
【0037】
  好ましくは、電子デバイスは画像化され、かつ分析ソフトウェアを用いて擦り傷、亀裂、摩耗具合、へこみ、

broken or missing pieces, inclusion of features such as lenses, buttons, connectors, badges, labeling and/or branding. 
およびレンズ、ボタン、コネクタ、バッジ、ラベリングおよび/またはブランディング等の機能を含む、壊れた、または失われている部品が識別される。

US2008302267
The test results showed that wear using the oil-based lubricant and the dry film of the present invention were identical with 0.06 of an inch wear pattern.
試験結果は、オイルベースの潤滑剤及び本発明の乾燥塗膜が、本発明の0.06インチの摩耗具合と一致することを示した。

Thus, the dry film of silicon/phosphorous of the present invention has the same wear pattern as that observed using a standard lubricant.
このように、本発明のケイ素/リンの乾燥塗膜は、標準的な潤滑剤を用いた場合に観察されるのと同じ摩耗具合を有している。

US8904869
By contrast, when the amplitude of the noise measured at the resonant frequency of the groove is below this alert threshold,
これとは対照的に、溝の共振振動数で測定されたノイズの振幅がこの警告しきい値を下回っている場合、

the tyre is worn and a tyre wear alert needs to be triggered in order to inform the driver of the wear of his tyres.
タイヤは摩耗しており、運転手に自分のタイヤの摩耗具合を知らせるためにタイヤ摩耗警告をトリガする必要がある。

US11364127
In various embodiments, depending on the size of the patient or the extent of bone injury,
様々な実施形態において、患者のサイズ又は骨の損傷具合に応じて、

it may be desirable to provide pre-determined humeral offsets between the humerus H and various portions of the anchor, in order to accommodate different sizes for the implant.
インプラントの異なるサイズを収容するために、上腕骨Hとアンカーの様々な部分の間に所定の上腕骨オフセットを設けることが望ましい。

US7332321
Fiber spinning is generally described in Textbook of Polymer Science, 3<rd > Ed., F. Billmeyer, 1984, Chapter 18, pages 486-505, including textile and fabric properties, spinning, fiber after-treatments, and fiber properties, which is hereby incorporated by reference in its entirety.
【0051】
  織物特性、スピニング、ファイバー後処理、およびファイバー特性を含むファイバースピニングは一般的に、その全体が参照して本明細書に取り込まれる、Textbook of Polymer Science、第3版、F. Billmeyer, 1984、第18章、ページ486-505に記載されている。

After-treatments include steps taken before weaving including
後処理は、

washing, scouring, sizing, lubricating, dying, and property adjustments for control of

crease resistance, softness, water repellency, slipping, dimensional stability, shrinkage, and the like. 
防しわ性、柔軟性、撥水性、滑り具合、寸法安定性、収縮性、等

のコントロールのための洗浄、汚れのこすり落とし、寸法決め、潤滑化、着色、および特性調整

を含めて、織る前に取られる処理を含む。

US2005067925
To improve sliding between the links and the plates 1202 and 1104, links can be covered on their sliding surfaces with fabric or felt with good friction properties.
プレート1202とリンク1104との間の滑り具合を向上するためリンクは良好な摩擦特性を備える織物またはフェルトを用いて滑り面を覆うことができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

至った経緯

2023-01-09 22:45:31 | 英語特許散策

US2021404894(JP)
(Background Leading to the Present Disclosure)
【0010】
  (本開示至った経緯

[0022] FIG. 13 is a scene diagram showing, in plan view and perspective view, an appearance of test piece SMP 1 in the related art for use in stress measurement.
  図13は、応力測定に用いられる従来の試験片SMP1の外観を平面視および斜視で示す状況描写図である。

US2022076176(JP)
[0020] Prior to the description of the exemplary embodiment of the present disclosure, the background to the present disclosure will be briefly described. 
【0008】
  本開示の実施の形態の説明に先立ち、本開示至った経緯を簡単に説明する。

US2021158291(JP)
(Underlying Knowledge Forming Basis of the Present Disclosure)
【0010】
  (本開示の一態様を得る至った経緯

[0014] In relation to the method of creating a charging plan for an electric vehicle disclosed in the Background section, the inventors have found the following problem: when a delivery plan for packages to be delivered by electric-powered mobile bodies, such as electric vehicles, is created by applying the conventional method of creating a charging plan to electric-powered mobile bodies that are scheduled to be operated in the delivery plan, the delivery plan may not be implemented.
電気自動車等の電動の移動体による配送物の配送計画を作成した場合において、配送計画で運用予定の電動の移動体に上記従来の充電方法を適用すると、配送計画が実行できないおそれがある。

US2022097773(JP)
[0046] Hereunder, first, the circumstances leading to the conception of the present disclosure will be described, and then an embodiment will be described in detail.
【0017】
  以下では、まず、本開示を想到する至った経緯を説明し、次に、実施形態を詳細に説明する。

US2021268417(JP)
[0045] Filtration filters for trapping biological materials are known (see Patent Document 1, for example). 
【0009】
(本発明に至った経緯)(*対応無し)
  濾過フィルタにおいて、生体物質を捕獲するための濾過フィルタが知られている(例えば、特許文献1参照)。

US2022078751(JP)
Embodiment of Present Disclosure
【0015】
  <1.本開示の実施の形態>

1.1. Background
[1.1.経緯]

[0030] Before explaining an embodiment of the present disclosure in detail, first, a background to the embodiment of the present disclosure will be described.
本開示の実施の形態について詳細に説明する前に、まず本開示の実施の形態至った経緯について説明する。

US2022077542(JP)
[0020] First, circumstances leading to an idea of a configuration of a power source device according to an aspect of the present invention will be described. 
【0014】
  まず、本発明のある態様の電源装置の構成を着想する至った経緯について説明する。

US2021302547(JP)
(Underlying Knowledge Forming Basis of One Aspect of Present Disclosure)
【0008】
  (本開示の一態様を得る至った経緯

US2022032587(JP)
The process leading to the completion of the present invention will be described.
【0010】
  本発明を完成させる至った経緯を説明する。

US2022044419(JP)
1.1. Background
[1.1.経緯]

[0037] Prior to a detailed explanation of the embodiment of the present disclosure, the background of how the present disclosure came about is explained first.
まず、本開示の実施の形態について詳細に説明する前に、本開示の実施の形態至った経緯について説明する。

US11443870(JP)
[0040] The background of the composite cable in accordance with the present embodiment will now be described.
【0028】
  本発明者らが、本実施形態の複合ケーブル1至った経緯について説明する。

US2022389545(JP)
[0030] First, the background leading to the idea of the hot-rolled steel sheet according to the embodiment will be described.
【0021】
  まず、本実施形態に係る熱延鋼板を想到する至った経緯を説明する。

EP1754350
[039] • "Observer" - The user has expressed an interest in the proceedings of the group and thus participation in the group is requested.

【0034】
  ・  「オブザーバ」-ユーザは、そのグループの経緯に関心を示したことがあり、従って、そのグループへの参加が要求される。

EP1761852
 In more intelligent systems, the arbiter 4068 uses a past history to assign a priority value describing which LUIF 4062 should next be selected, as described below.
より知的なシステムでは、アービター4068は、以下に記載するように、過去の経緯を用いて、どのLUIF 4062が次に選択されるべきかを表すプライオリティ値を付与する。

US8019471
 In general, the control software 32 
一般的に、制御ソフトウェア32は、

records and stores information related to the operation and contents of the delivery module 33 , such as

the types and locations of medication carriers 26 stored within the module 33 ,
モジュール33内に保管された薬剤キャリア26の形態および位置、

a complete inventory of the unit dose packages 27 contained within each medication carrier 26 , and a history of all dose administration operations over a set time period. 
各薬剤キャリア26内に含まれる単回服用パッケージ27の完全な在庫管理および一定期間に渡る全用量投与管理の経緯

などの配送モジュール33の操作および内容に関連する情報を登録および保管する。

US7628389
For a respective brochure 30 , this procedure is repeated until it has reached the delivery station 29 after stitching has been carried out.
各々の仮とじ本30について、綴じが完了して出力ステーション29に達するまで、この工程が繰り返される。

Starting from this point, the brochures are supplied to the trimming apparatus 31 by transport means.
以上のような経緯のもとで、仮とじ本は搬送手段によって断裁装置31に供給される。

The transport means in any case comprise the brochure ejector 29 . 2 having an ejector drive 29 . 4 and a trimmer feed 31 . 3 .
この搬送手段は、少なくとも、エジェクト駆動装置29.4を備える仮とじ本エジェクタ29.2と、トリマー供給部31.3とを含んでいる。

US2005097486
Both of these colors are unacceptable to the consumer. For this reason,
これらの色は何れも消費者には受け入れがたいものであるため、

vacuum packaging by itself has historically been an unacceptable format for case ready fresh meat. 
真空パッケージが、それ自体は未承認ながらも、ケース包装食肉のためのフォーマットとなっていた経緯がある。

WO9313751
 Figure 2 shows time courses of RBC lysis. 
図2はRBC溶解の時間経緯について示している。

US7783149
STATEMENT REGARDING FEDERALLY SPONSORED RESEARCH/DEVELOPMENT
【0002】
連邦政府の後援による調査/経緯に関する報告

US7749693
Perfusion apparatus or cassette 65 may be wired and fitted with a video camera or a photographic camera, digital or otherwise, to record the progress and status of the organ. 
潅流装置1若しくはカセット65は、配線され、デジタルやその他のビデオカメラや写真カメラが取り付けられ、器官の経緯や状態が記録されてもよい。

US2007070220
[0001] The present invention relates to an image enhancement method using contextual data.
【0001】
  本発明は、コンテキストデータ(contextual data)により画像データを補強する方法に関する。

Contextual data means data that provides some information on the environment or the context in which an image or a series of images were captured. 
なお、コンテキストデータとは、対応する1個又は複数個の画像が撮影された状況/経緯即ちコンテキストに関し、何らかの情報を与えるデータのことである。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

説明に先立ち

2023-01-09 18:46:00 | 英語特許散策

US11540117
[0028] Before providing additional description regarding the UCMF's restart counter value in accordance with some example embodiments,
【0020】
  いくつかの例示的な実施形態に係る、UCMFのリスタートカウンタ値に関する追加説明に先立ち

an example of a portion of a 5G wireless network 100 is described with respect to FIG. A.
図1Aに関して、5G無線ネットワーク100の一部の一例を説明する。

US10458777
[0036] Prior to the detailed description being set forth, it may be helpful to set forth definitions of certain terms that will be used hereinafter.
【0011】
  詳細な説明に先立ち、これ以降、使用されるであろう所定の用語の定義を記載することは有益であり得る。

US2020137715
Accordingly, the following summary
したがって、以下の概要は、

has the sole purpose to present certain concepts relating to one or more aspects relating to the mechanisms disclosed herein in a simplified form

to precede(*"before", "prior to"?;present ... to precede)the detailed description presented below.
以下で提示されている詳細な説明に先立ち

簡単な形態で、本明細書で開示されている機構に関連する1つ以上の観点に関連するいくつかの概念を提示することを唯一の目的としている。

 

*before/prior to describing

 

US8744009
Prior to describing(*説明に先立ち)transmitter side distortion reduction, and receiver side distortion estimation and cancellation techniques in accordance with the disclosed embodiments, a multi-carrier communication system and channel model will be described with reference to FIGS. 1 and 2.

US8919413
Prior to describing(*説明に先立ち)embodiments of the invention, reference is made to FIGS. 9A-9D, which illustrate an exemplary tire, T. Further, in describing embodiments of the invention in the present disclosure, reference may be made to the “upper,” “lower,” “left,” “right” and “side” of the tire, T; although such nomenclature may be utilized to describe a particular portion or aspect of the tire, T, such nomenclature may be adopted due to the orientation of the tire, T, with respect to structure (e.g., of one or more components of the apparatus 10100200300) that supports/engages the tire, T. Accordingly, the above nomenclature should not be utilized to limit the scope of the claimed invention and is utilized herein for exemplary purposes in describing an embodiment of the invention.

US7451435
Before describing(*説明に先立ち)the new architecture, a brief introductions of terminology is appropriate. The following terms, as used herein, are briefly defined here. However, the reader is encourage the read the full text to understand and appreciate the full meaning of each term in the context of the full description.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

故障要因

2023-01-09 17:59:08 | 英語特許散策

US9163387
 FIG. 21 is a fault isolation matrix for use in isolating the source of a fault corresponding to the closed control architecture 301 of FIG. 19.
図21は、図19の閉式制御アーキテクチャ301に関連する故障要因の分離に用いるための、故障分離マトリクス表である。

In the matrix 330 , R 1 represents the fault status of the position sensor 324 and R 2 represents the fault status of the pressure sensor 326 .
マトリクス表330において、R1は位置センサ324の故障状態を表わし、R2は圧力センサ326の故障状態を表わしている。

As shown in the matrix, if R 1 and R 2 are both off, no fault has been detected.
マトリクス表に示しているように、R1とR2とが双方ともオフである場合は、故障が検知されていない。

However, if R 1 is off and R 2 is on, the fault can be isolated to the pressure sensor 326 .
しかしながら、R1がオフでR2がオンの場合は、圧力センサ326についての故障を分離できる。

If both R 1 and R 2 are on, this is indicative of a position sensor fault.
R1とR2との双方がオンである場合に、これは位置センサの故障を示している。

US1428242
In addition, the stresses may cause cracking of the substrate.
その上に、これらの応力は基板のひびわれを起こすことがある。

Voiding, electromigration, and substrate cracking are among the leading failure factors in integrated circuits.
ボイディング、エレクトロマイグレーション及び基板のひびわれは、集積回路の主な故障要因である。

US7326330
Calcium carbonate formation and biofilm growth on surfaces of process equipment, piping systems, and other applications is a leading cause of maintenance and operational failure of these systems.
【0004】
  処理装置、パイプ及び他のシステム装置の表面における炭酸カルシウムの堆積並びにバイオフィルムの成長はそれらシステムの最大の故障要因である。

US10920675
[0002] At least some known gas turbines typically include a compressor for compressing air and a combustor where the compressed air and fuel are mixed and burned.
【0002】
  少なくともいくつかの公知のガスタービンは、通常、空気を圧縮するための圧縮機と、圧縮空気と燃料が混合されて燃焼される燃焼器と、を含む。

The hot exhaust gases exiting the combustor drive a turbine of the gas turbine to generate power.
燃焼器から出た高温の排気ガスは、ガスタービンのタービンを駆動して動力を生成する

Typically, performance and safety monitoring may be done through daily checks and measurements and periodic tests of the gas turbines.
通常、ガスタービンの毎日の点検と測定、および定期的な試験を通じて、性能および安全性の監視を行うことができる。

The results are used for maintenance and repair diagnostic processes.
この結果は、保守および修復診断プロセスに使用される。

For example, after a fault occurs(*現在形で意味は過去), previously recorded data of the gas turbine is analyzed to facilitate identifying a cause of failure,
例えば、故障が発生した後に、ガスタービンの以前に記録されたデータが解析されて、故障原因の特定が容易になり、

and maintenance of the gas turbine, as required, is performed to recover from the identified failure. 
必要に応じて、特定された故障から回復するためにガスタービンの保守が行われる。

US10528020
[0082] FDD layer 416 can be configured to
【0073】
  FDD層416は、

output a specific identification of the faulty component or cause of the fault (e.g., loose damper linkage)

using detailed subsystem inputs available at building subsystem integration layer 420 
建物サブシステム統合層420において利用可能な詳細なサブシステム入力を使用して、

故障コンポーネント又は故障原因(例えば緩んだダンパーリンケージ)の特定の識別を出力する

ように構成することができる。

US7151366
Cavities within such a unit may be filled with a suitable material to exclude gas that might expand at high temperature and cause the unit to fail.
このようなユニット内のキャビティを適切な材料で充填して、高温で膨張してユニットの故障原因になる可能性があるガスを排除することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

土木工事

2023-01-09 17:15:10 | 英語特許散策

US2021370253
[0149] In another embodiment the wetting composition can be used in aqueous liquids employed for dust suppression in mining, road construction or other civil construction works requiring dust suppression.
【0138】
  別の実施形態では、濡れ組成物は、鉱業、道路建設、または粉塵抑制を必要とするその他の土木工事において、粉塵抑制用に利用される水性液体中に使用され得る。

It can also be added to water to minimise the spreading of dust by spreading an emulsion of very small droplet sizes giving maximum coverage and dust suppression with minimal volumes of liquid.
また、水に添加して、非常に小さな液滴サイズの乳濁液を散布することで粉塵の拡散を最小限に抑え、最小限の量の液体で最大の被覆率と粉塵抑制とを実現することもできる。

In this instance the wetting composition could be added to pure water or waste or recycled water or any aqueous fluid considered suitable.
この場合、濡れ組成物は、純水または廃水もしくは再生水または適していると考えられる任意の水性流体に添加され得る。

US11148829
[0044] Referring now to FIG. 7, the system 40 may be contained within a support box 22 that is mounted below a runway surface.
【0044】
  ここで図7を参照すると、システム40は、滑走路表面の下方に据え付けられた支持ボックス22内に含まれ得る。

It is possible for the disclosed system 40 to be used with a currently-installed (and/or prior art) support box 22 , such that the system 40 is retrofittable.
開示されたシステム40は、システム40が後付け可能であるように、現在設置されている(及び/又は従来技術の)支持ボックス22と共に使用することが可能である

This allows the system 40 to be installed into an existing retraction mechanism installation without the need for additional runway civil work or extensive excavation efforts. 
これにより、追加の滑走路土木工事や大規模な掘削作業を必要とせずに、システム40を既存の引き込み機構設備に設置することができる。

WO2019050904
A service catalogue may include, without limitation:
【0096】
  サービスカタログは、限定ではないが、以下を含んでもよい。

• Home staging
・住宅の演出

• Photography
・写真

• Floor plan
・間取図

· Property listing
・物件仲介契約

• Property viewing
・物件閲覧

• Property negotiation
・物件交渉

• Marketing
・マーケティング

• Mortgage Finance
・ローン融資

• Legal
・法律

• Insurance
・保険

• Building inspection
・建物検査

• Pest inspection
・害虫検査

Engineering
土木工事

• Repair and Maintenance
・修理および保守

• Cleaning
・清掃

• Moving
・引越

• Utility connect and disconnect
・公共設備の接続および接続解除

• Telephone connect and disconnect
・電話の接続および接続解除

• Emergency accommodation Offers on Unlisted Property
・緊急宿泊先

US11106273
In another such embodiment, the separations of fingertips may be used to measure dimensions of smaller objects that can fit into the grasp of an ordinary hand.
別のそのような実施形態では、指先の分離を使用し、通常の握った手の中に入り得る、より小さな物体の寸法を測定することができる。

Such embodiments may be useful for applications in construction, engineering, field testing and as a general workshop tool.
そのような実施形態は、建築、土木工事、現場での検査における適用例では、及び一般的な作業場器具として有用であり得る。

US2016122166
[0052] For example, in tire-handling lift truck attachments intended to lift and rotate large wheels and to mount such wheels on large machines such as earthmoving equipment,
【0040】
  例えば、大きな車輪を持ち上げて回転させ、この車輪を土木工事装置の如き大きな機械に取り付ける目的のタイヤ取り扱いリフト・トラック・アタッチメントにおいて、

pivoting clamp pad support assemblies 32 including load cells 82 can be used to
荷重セル82を含むピボット・クランプ・パッド支持アセンブリ32を用いて、

ensure that a tire handling clamp is not subjected to excessive forces by increasing the inflation pressure in a tire being held in such a tire handling attachment.
かかるタイヤ取り扱いアタッチメントに保持されるタイヤの膨張圧力を増加させることによって、タイヤ取り扱いクランプが過度の力に確実に曝されないようにできる。

US9561537
[0021] As briefly discussed in the Background portion of the present Specification, horizontal directional drilling (HDD) drill pipe differs in several respects from oil field (oil and gas) drill pipe.
【0012】
  本明細書背景技術の部分で簡単に説明されているように、水平方向掘削(HDD)ドリルパイプは、いくつかの点で、油田(石油およびガス)ドリルパイプと異なる。

Wikipedia® breaks down the definition of directional drilling (the practice of drilling non-vertical wells or holes) into three main groups:
Wikipedia(登録商標)は、傾斜掘削(非垂直坑井または孔の掘削作業)の定義を、

(1) oilfield directional drilling;
(1)油田用傾斜掘削、

(2) utility installation directional drilling (HDD);
(2)公共設備用傾斜掘削(HDD)、

and (3) directional boring which intersects a vertical well target, typically to extract petroleum products.
(3)一般に、石油製品を抽出するための垂直坑井ターゲットを横断する傾斜ボーリングの3つの主なグループに分けている

“Trenchless technology” is a type of HDD typically associated with subsurface construction work that requires few trenches or no continuous trenches and is a growing sector of the construction and civil engineering industries. 
「非開削技術」とは、一般に、ほとんど開削する必要がなく、または連続開削する必要がなく、建設業および土木工事業の成長部門である地下建設作業に関連した一種のHDD技術のことである。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

日報

2023-01-09 16:48:55 | 英語特許散策

US11139084
[0430] In another embodiment, the system and methods of the invention can identify trends in biomarker levels and daily patient diary information over time
別の実施形態において、本発明のシステムおよび方法は、バイオマーカーレベルおよび日々の患者日報情報のトレンドを経時的に特定することができる。

that can be used to adjust a drug dose to an optimal level for particular patients (for example, adaptive dose-ranging).
このようなトレンドを用いて、特定の患者への薬剤投与量を最適なレベルに調整することができる(例えば、適応的投与量決定)。

US8555206
The historical compare tool (HC) may be used to display a comparison of current and historical status or progress information corresponding to current and prior executions of a recipe.
現状と履歴に基づく状態、またはレシピの現在の実行と前回の実行に対応する進捗情報の比較を表示するために履歴比較ツール(HC)を使用できる。

The view journal tool (VJ) may be used to display information provided in journal entries by other operators, engineers, and/or automated journal entry processes. 
その他のオペレータやエンジニアによる日報入力内容に提供される情報、且つ又は自動日報入力プロセスに提供される情報を表示するために、日報閲覧ツール(VJ)を使用できる。

US10791215
[0080] In some implementations, the speech-enabled device 125 may block commands that have a long interaction with the user 110 .
【0072】
  一部の実装において、音声対応デバイス125は、ユーザ110と長いインタラクションをするコマンドをブロックする可能性がある。

For example, the speech-enabled device 125 
たとえば、音声対応デバイス125は、

may block features related to

playing media such as music, news, or podcast;
音楽、ニュース、またはポッドキャストなどのメディアを再生すること、

playing a daily brief;
日報(daily brief)を再生すること、

third party conversation actions; making an additional phone call; and, playing games, such as trivia.
第三者の会話アクション、追加の電話を掛けること、および雑学クイズなどのゲームをすること

に関連する特徴をブロックする可能性がある。

The speech-enabled device 125 may provide an error when blocking these features,
音声対応デバイス125は、これらの機能をブロックするときにエラーを出し、

e.g., outputting “Sorry, music cannot be played during a call,”
たとえば、「すみません。電話中に音楽は再生できません」と出力するか、

or ignore any command associated with one of these tasks and continue the phone call.
またはこれらのタスクのうちの1つに関連するいずれのコマンドも無視し、電話を続ける可能性がある。

US10343195
Integrating wireless flowmeters 34 with control system 36 and the PI system can allow for the totalized value of purge gas to be shown accurately, and such value can be provided in a daily report.
ワイヤレス流量計34を制御システム36およびPIシステムと統合することにより、パージガスの合計値が正確に示されることが可能になり、そのような値は日報で提供され得る。

Individual measurements obtained by each wireless flowmeter 34 , as well as the trends can be provided.
各ワイヤレス流量計34によって取得された個々の測定値、ならびに傾向が提供され得る。

Because such reports are provided by remote wireless communication, there is no need for an operator to visit each local flow meter, every shift, to take readings.
そのような報告はリモートワイヤレス通信によって提供されるので、オペレータがシフトごとに各ローカル流量計を訪れて測定値を取得する必要はない。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

事情に鑑みて、問題点に鑑みて

2023-01-09 12:33:44 | 英語特許散策

ネイティブ例少ない。

US11303440
[0005] Against this background, it is an object of the present invention to provide a secure and easily realizable local security infrastructure.
【0004】
  上記事情に鑑みて、本願の課題は、安全かつ簡単に実現可能な分散型(ローカル)セキュリティ基盤を提供することにある。

US2017005938
[0006] In consideration of the above issues, it would be desirable to have a software module or software application associated with a computer device or host device such as an Multi-Function Peripheral (MFP), which facilitates TCP/IP bypass over Universal Serial Bus (USB), 
【0006】
  上記の事情に鑑みて、ユニバーサルシリアルバス(USB)上のTCP/IPバイパスを容易にする、多機能周辺装置(MFP)等のコンピューター装置やホスト装置等と関連付けられたソフトウェアモジュール又はソフトウェアアプリケーションを有することが好ましい。

US7730026
[0009] In view of the discussion herein as well as the other problems existing in the prior art,
【0009】
  本明細書における検討ならびに従来技術にある他の問題点に鑑みて

certain embodiments of the invention propose a synchronization system with three goals:
本発明のある実施態様は、

(i) to properly synchronize all non-conflicting data;
(i)すべての非齟齬データを適切に同期すること、

(ii) to detect true conflicts and only present an interface to the user for resolving same if the conflict is true;
(ii)本当の齟齬を検出し、その齟齬が本物ならば、それを解決するためにユーザにインターフェースを与えるだけですむこと、

(iii) to avoid asking an user twice to resolve the same conflict for the same datum.
(iii)同じデータに対する同じ齟齬を解決するようユーザに2度要求することを回避すること

の3つの目標を同期システムに提案する。

US10347513
[0005] Embodiments are related to systems and methods for fluidic assembly, and more particularly to systems and methods for assuring deposition of elements in relation to a substrate.
【0004】
  以上の問題点に鑑みて、本発明は、流体アセンブリに用いられるシステム及び方法、特に素子が基板に対して堆積されるのを確保するのに用いられるシステム及び方法を提供する。

US9155684
[0011] In response to the difficulties and problems discussed herein, the present invention
【0011】
  上記問題点に鑑みて、本発明は、

provides an inflatable retention system for an enteral feeding tube having

a base deployed(*分詞;配置は使用時のみのはずだが、to be deployedなどとはしていない;使用タイミングの問題)outside the human body and an indwelling retainer which is deployed(*関係代名詞;なぜ?)within a cavity or lumen of the body by insertion through a stoma from outside the body. 
体外に配置される基部及び体外から瘻孔を通じて挿入することにより体腔内に配置される留置固定器具

を備えた経腸栄養チューブアセンブリ用の膨張式固定システムを提供する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。