和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

定型:変更が可能、変形が可能(まとめ)

2023-01-14 22:58:12 | 英語特許散策

US20080216488(*既出)
[0040] While the invention has been disclosed in connection with certain preferred embodiments, this should not be taken as a limitation(*非限定、限定でない)to all of the provided details. Modifications and variations of the described embodiments may be made(*変更可能)without departing from the spirit and scope(*逸脱しない範囲で)of the invention, and other embodiments should be understood to be encompassed in the present disclosure as would be understood by those of ordinary skill in the art.

US8967326(*既出)
In general, embodiments are described in sufficient detail to enable those skilled in the art to practice(当業者により実行可能) one or more of the inventions, and it is to be understood that(理解すべき)other embodiments may be utilized and that structural, logical, software, electrical and other changes may be made(*変更可能)without departing from the scope of(*逸脱しない範囲でthe particular inventions. Accordingly(従って), those skilled in the art will recognize that one or more of the inventions may be practiced with various modifications and alterations. 

US7275244(*既出)
It should be understood that the foregoing relates only to illustrative embodiments of the present invention, and that numerous changes(様々な変更) may be made therein without departing from the scope and spirit(*逸脱しない範囲で)of the invention as defined by the following claims.

US8,638,500(*既出)
The above description of illustrated embodiments of the invention, including what is described in the Abstract, is not intended to be exhaustive(網羅的)or to limit(限定、制限) the invention to the precise forms disclosed(記載した形態そのままに). While specific embodiments of, and examples for, the invention are described herein for illustrative purposes(例示), various modifications are possible(*変更可能)within the scope of(*逸脱しない範囲で;範囲内で) the invention, as those skilled in the relevant art will recognize. 

US8428238(*既出)
Additionally, although the present invention has been described in conjunction with specific embodiments, numerous modifications and alterations are well within the scope of(*範囲内で変更可能)the present invention.

USUS8546720(*既出)
While the invention has been described with reference to a preferred embodiment, it will be understood by those skilled in the art(当業者)that various changes may be made(*変更可能)and equivalents may be substituted(置換)for elements thereof without departing from(*逸脱することなく)the scope of the invention. In addition, many modifications may be made(*変形可能)to adapt a particular situation or material to the teachings(教示、教授)of the invention without departing from the essential scope thereof. 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

次点、次に高い、2番目に高い

2023-01-14 17:16:53 | 英語特許散策

US8959114
During an epoch, received copy requests on a particular link may be of a higher or lower priority than any priority that has been allocated resources on that link. If the priority of the potential copy operation is higher than any priority that has been allocated resources on the particular link for the current epoch, the resource manager uses the remaining resources, if available, for the next highest priority that has been allocated resources. In other words, the resource manager “downgrades” the copy operation's priority to the next highest priority that has been allocated resources, in order to attempt to accommodate that copy operation on the particular link. For example, if the resource manager, for link A, has allocated resources to priorities P1, P2, and P3 for the current epoch, and receives a P4 copy request (where P4 is a higher priority than P3, P2 and P1), the resource manager would attempt to reserve resources from priority P3 for the P4 copy request, as P3 is the highest priority that has been allocated resources.

US10178527
When there is room for the first set in the personalized entity repository (740, yes), the system may add the first set to the personalized entity repository on the mobile device (755). The system may then determine whether there is a next highest ranked set in the selected sets (760). If there is a next highest set (760, Yes), the system may perform steps 725 to 760 for the next set. This next set then becomes the first set for the ease of explanation. Thus, for example, the system may determine if the next set, i.e., now the first set, is already in the personalized entity repository (730), etc. When all sets in the selected sets have been processed via steps 730 to 760 (760, No), the system has updated the personalized entity repository and process 700 ends.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

に~を通知する;notify

2023-01-14 16:19:07 | 英語特許散策

1) notify ... of ...

US2019379695(*既出)
(6) an IDAnalytics service that monitors for data breaches and/or unauthorized data shares and notifies users of the origin of such breaches when they occur, and/or
(6)データ漏洩及び/又は不正なデータ共有を監視し、それらが発生したときにかかる漏洩の元のユーザに通知する(*漏洩元を通知する)IDAnalyticsサービス、及び/又は

US10904883(*既出)
[0135] The message processing unit 502 extracts the details to be externally transmitted, from the received message notified by the internal communication unit 501 , and notifies the external communication unit 503 of the extracted details.
【0090】
  メッセージ処理部502は、車内通信部501から通知された受信メッセージから、外部に対する送信対象の内容を抽出し、車外通信部503へ通知する(*抽出された内容を)

US9913305
In a third approach, a UE 202 notifies the network 206 of a failure and requests the network 206 to notify the UE 202 when the third party server 208 becomes available. 

US9268332
The computer then notifies the driver of the need to control the identified control aspect through the at least one zone at block 914. In one example, the computer receives information indicating that the driver has taken control of the identified control aspect at block 916. The computer waits until the vehicle has left the at least one zone and the driver has relinquished control of the identified control aspect at block 918. The computer then continues to control the vehicle along the route towards the destination at block 908.

2) notify ... about

US9971615
The VMM 112 includes a processor notification module 122. In some embodiments, the processor notification module 122 detects that the VMM 112 is about to transfer control to a VM, determines the type of the transition and notifies the processor 118 about the type of the transition, as will be discussed in more detail below. 

3) notify ... that

US10390189
Update procedure in the NAS, the RRC will notify the barring condition to the NAS, and the NAS may not send a new request to establish an RRC connection (i.e., the NAS may not initiate a Service Request or Tracking Area Update procedure) until the RRC notifies the NAS that the congestion situation is alleviated. In this manner, the upper layers may be notified about the failure to establish the RRC connection.

US20210306142
In block 1512, the host CPU 1328 transmits a notification (i.e., a descriptor notification) to a flexible host interface (e.g., the illustrative flexible host interface 1314 of FIG. 14) of the NIC 1214 which notifies the NIC 1214 that the one or more generated descriptors have been placed into to the array of descriptors and the corresponding index(s) in the descriptor ring.

4) notify

US2016070256(*既出)
[0033] Upon identification of a defective component pattern of patterns 130, control system 104 notifies an operator on a display (not shown) and terminates operation of at least systems 114 and 120. 
制御システム104は、パターン130のうち欠陥のあるコンポーネントパターンを特定すると、ディスプレイ(不図示)上でオペレータに対して通知を表示するとともに、少なくともシステム114及び120の動作を終了する。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

重複する説明

2023-01-14 13:30:31 | 英語特許散策

US10075215
[0014] Description is provided for devices, and description is provided for methods.
【0012】
  装置について説明を提供し、方法について説明を提供する。

It will be understood that basic properties of the devices also hold for the methods and vice versa.
装置の基本特性は更に、方法にあてはまり、逆も同様である。

Therefore, for sake of brevity, duplicate description of such properties may be omitted.
したがって、話を簡潔にするために、前述の特性の重複する説明は割愛し得る。

US10978195
 The configuration, functionalities, and possible variations of interface 1800 are similar to those of interface 1700 explained with reference to FIG. 17,
インタフェース1800の構成、機能、及び可能なバリエーションは、図17を参照して説明されるインタフェース1700のそれらに類似しており、

and therefore, the overlapping descriptions are omitted herein.
したがって、本明細書では重複する説明を省略している。

US11200385
The description of the coating layer 333 a , 334 a , substrate 302 a , ferromagnetic element 330 a , backing layer 333 a may extend to other embodiments described with respect to other figures
コーティング層333a、334a、基板302a、強磁性要素330a、裏張り層333aの説明は、他の図を参照して説明した他の実施形態にも適用することができ、

and redundant description of these and other elements may be omitted for or abbreviated for clarity.
これら及び他の要素の重複する説明は、明確化のために省略又は短縮される場合がある。

US11417746
The various possibilities for connecting the drain runners 631 to the drain interconnects 635 are
ドレイン・ランナ631をドレイン相互接続部635に接続するための様々な可能な態様は、

similar to those discussed herein with respect to connecting the gate runners 621 to the gate interconnects 625 ,
本明細書においてゲート相互接続部625へのゲート・ランナ621の接続に関して検討したものと同様であり、

and duplicate descriptions thereof will be not be repeated for brevity.
簡潔にするためにその重複する説明は繰り返さない。

US10751021
[0027] Reference will be made below in detail to exemplary embodiments of the invention, examples of which are illustrated in the accompanying drawings.
【0015】
  以下、本発明の例示的な実施形態について詳しく説明するが、その例が添付の図面に示されている。

Wherever possible, the same reference characters used throughout the drawings refer to the same or like parts, without duplicative description.
可能な限り、図面全体を通して使用されている同一の参照符号は、同一または同様の部分を示し、重複する説明は省略する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。