和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

時間が発生

2023-01-15 20:52:37 | 英語特許散策

US11115661
[0055] Moreover, some of the existing CDR methods may decode the received encoded video stream and then encode the decoded video to produce the output encoded video stream.
【0037】
  さらに、既存のCDR方法の一部は、受信した符号化ビデオ・ストリームを復号し、次に復号ビデオを符号化して、出力符号化ビデオ・ストリームを生成することができる。

As stated herein before, encoding the decoded video
本明細書で前述したように、復号ビデオを符号化するには、

may require significant computing resources
大量のコンピューティング・リソースを必要とする場合があり、

which may potentially lead to major latency due to the complex and resource consuming motion prediction algorithms applied to calculate the encoding information for the encoded video stream.
これは、符号化ビデオ・ストリームの符号化情報を計算するために適用される複雑でリソースを消費する動き予測アルゴリズムにより、長い待ち時間につながる可能性がある。

The existing CDR methods may therefore require extensive computing resources for reconstructing the output encoded video stream
したがって、既存のCDR方法は、出力符号化ビデオ・ストリームを再構築するために大量のコンピューティング・リソースを必要とする場合があり、

and may typically inflict a significant latency in delivery of the output encoded video stream to the secure network clients. 
通常、出力符号化ビデオ・ストリームをセキュア・ネットワーク・クライアントに配信する際に、かなりの待ち時間が発生する可能性がある。

US2020234928
However, the frequent replacement of edge rings results in undesirable downtime for preventative maintenance,
しかしながら、エッジリングを頻繁に交換すると、予防保全のために望ましくない休止時間が発生すると共に、

and leads to increased costs for consumable components such as the edge rings.
エッジリングなどの消耗部品のためのコスト増加につながる。

US10960615
[0078] Referring to FIGS. 17-19, as an alternative to or in addition to a material reloading system ( FIGS. 13-16) for replacing a depleted material roll 312 on a lamination head 300 ,
【0059】
  図17~図19を参照すると、積層ヘッド300の使用済み材料ロール312を交換する材料補給システム(図13~図16)に加えて、あるいは、これに代えて、

the reloading bay 230 may include a head loading system 260 configured to replace an entire lamination head 300 , such as a lamination head 300 having a depleted material roll 310 .
リローディングベイ230は、例えば、使用済み材料ロール310が装着された積層ヘッド300など、積層ヘッド300そのものを交換するよう構成されたヘッド装着システム260を含んでもよい。

Such an arrangement may avoid the downtime associated with threading layup material 316 through the head components 304 of a lamination head 300 after changeout of a material roll. 
この構成によれば、材料ロールの交換後に、レイアップ材料316を積層ヘッド300のヘッド部品304にかけ通す作業に伴う停止時間が発生しない

US10760422
[0004] In addition, in the repair of service run components having a bond coat with damage to the underlying substrate, the protective coating is typically chemically stripped from the coating.
【0006】
  加えて、下層の基材に損傷を有するボンドコートを有するサービスラン部品の修理では、保護コーティングは、典型的に、コーティングから化学的に剥がされる。

Thereafter, the underlying substrate is repaired utilizing a brazing or welding technique as known in the art.
その後、当技術分野で公知のようなろう付けまたは溶接技術を利用して、下にある基板を修理する。

Next, the protective coating (bond coat or bond coat and TBC) is applied to the component.
次に、部品に保護コーティング(ボンドコートまたはボンドコートおよびTBC)を施用する。

The sum of all these steps results in significant cost and time, which often leads to disposal of the part rather than bear the expense of repair. 
これらすべてのステップを合計すると、かなりのコストと時間が発生するため、修理の費用を負担するのではなく、部品の廃棄につながることがしばしばある。

US8184281
Further, when too many composite structures are being rejected, an operator can adjust the machines accordingly such that less material is wasted, less labor is expended, and less machine down time is incurred(*時間が発生)during the fabrication process. Therefore, a lower cost composite structure can be achieved on average.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

図面、データベース、DB

2023-01-15 20:07:33 | 英語特許散策

US10992752

US10497043

US10264590
In embodiments, a GW may dynamically select a channel of operation for wireless communication. To do so, the GW may scan a frequency spectrum and determine one or more wireless protocols operating in the frequency spectrum and one or more available channels in the frequency spectrum. The GW may store the one or more wireless protocols in a database (DB), including their RF power levels, data rates, modulation schemas, and the like.

/////////

FIG. 1C shows an arrangement 30 in accordance with various embodiments. As shown in FIG. 1, arrangement 30 may include an environment 108, which may include IoT devices 102-1 to 102-4 (collectively referred to as “IoT devices 102” or individually referred to as “IoT device 102”), GW 124, and client device 105. Arrangement 30 may also include cloud 100, IoT database 115, and one or more servers 104.

Memory 220 may be a hardware device configured to store an operating system 260 and program code for one or more software components, such as dynamic channel allocation (DCA) application 300 (also referred to as “DCA application 300”) and/or one or more other application(s) 265. Memory 220 may also store wireless communication protocol information (e.g., modulation schema, etc.) and channel information (e.g., interference signature, data rate, power/energy levels, etc.) in a dynamic channel allocation (DCA) database (DB) 270.

 

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

TWD

2023-01-15 09:30:17 | 夢日記

自分大学生、アメリカかどこかの教室で授業、一番前の席でノート取る。

原住民の文化の勉強、結婚式がテーマらしい。次は実習らしい、他の学生と共に移動、途中廊下沿い、部屋の扉が開いていて、中に二十歳くらいのアジア人女性(色黒、サリーのような服、インド人っぽい)が横たわって泣いている、新婦らしい。

さらに進むと別の部屋の地下室から同様にサリーっぽい服のおばさんが真っ黒い背景から階段を上がってくる、血だらけ。「足を引っ張って引きちぎるの。森から攫ってきた男。新郎がね」。新郎による儀式らしい。

 

分析:ザ・ウォーキングデッドの観過ぎ+先日の成人の日の報道。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

スカーフ加工、スカーフィング

2023-01-15 01:30:47 | 英語特許散策

US10729884
 The term “skive” as utilized herein refers to an angled notch or opening formed in a surface of the push member 202 .
本明細書で利用するとき、用語「スカイブ部」は、プッシュ部材202の表面に形成された角度を付けられたノッチ又は開口を指す。

In an embodiment, the proximal skive 239 and the distal skive 241 may each be formed by a skiving or scarfing process, or other processes suitable for the purposes disclosed herein. 
一実施形態では、近位スカイブ部239及び遠位スカイブ部241はそれぞれ、スカイブ加工若しくはスカーフ加工又は本明細書で開示された目的に好適な他の加工により形成することができる。

US9810596
[0043] Referring now FIG. 9, after performing the leak detection described above in connection with FIG. 8, material is removed from the structure 28 in order to reduce or eliminate the non-conformity 30 .
【0056】
  次に図9を参照すると、図7に関連して上述した漏洩検出を実行した後に、不整合30を緩和するか、又はこれを取り除くために構造体28から材料が除去される。

The material removal process may be carried out using any of several known techniques, such as, for example and without limitation, scarfing the frontside 36 of the structure 28 using a suitable material removal process such as grinding or sanding.
材料除去工程は、複数の周知の技術(これは、適切な材料除去工程(研削又は研磨など)を用いる、例えば構造体28の外面36のスカーフィングなどであるが、これに限定されない)のうちのいずれかを用いて実行されてもよい。

The scarfing operation results in a cavity 74 having tapered edges 78 .
スカーフィング動作は、先細りする縁78を有する空隙部74をもたらす。

Although a scarfing operation is illustrated, a material removal process may be followed that results in a cavity 74 having a stepped edge (not shown) in preparation for receiving a rework patch that forms a step lap joint (not shown).
スカーフィング動作が示されているが、階段状の重ね継手(図示せず)を形成している再加工パッチの受け入れに備えて、階段状の縁(図示せず)を有する空隙部74をもたらす材料除去工程が続けられてもよい。

The material removal process described above may or may not eliminate one or more of the voids 44 b , 44 c .
上述した材料除去工程は、空隙44b、44cのうちの1つ以上を取り除いても、又は取り除かなくてもよい。

In the illustrated example, neither of the voids 44 b , 44 c is eliminated during the scarfing operation.
図示の例において、空隙44b、44cのどちらも、スカーフィング動作中に取り除かれていない。

 

Scarf joint, Wikipedia

By SilentC at the English-language Wikipedia, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=78464265

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。