和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

小割機

2023-01-12 23:06:16 | 英語特許散策

US11149410(JP)
A second boom directional control valve 10 that controls the flow of the hydraulic fluid supplied to the boom cylinder 204a,
【0027】
  第2油圧ポンプ2には、ブームシリンダ204aに供給される圧油の流れを制御する第2ブーム用方向制御弁10と、

a first arm directional control valve 11 that controls the flow of the hydraulic fluid supplied to the arm cylinder 205a,
アームシリンダ205aに供給される圧油の流れを制御する第1アーム用方向制御弁11と、

a first attachment directional control valve 12 that controls a flow of a hydraulic fluid supplied to a first actuator that is not depicted and that drives, for example, a first special attachment such as a cut in-block machine provided as an alternative to the bucket 206, 
例えばバケット206に代えて設けられる小割機等の第1特殊アタッチメントを駆動する図示しない第1アクチュエータに供給される圧油の流れを制御する第1アタッチメント用方向制御弁12と、

and a left travel directional control valve 13 that controls driving of a left travel motor that is not depicted out of the pair of travel motors driving the travel structure 201
走行体201を駆動する一対の走行モータのうちの図示しない左走行モータの駆動を制御する左走行用方向制御弁13とが

are connected to the second hydraulic pump 2. 
接続されている。

US10968604(JP)
As depicted in FIG. 11, information that can be displayed on the monitor 63a of the input/output device 63 by operator's operating the operation switch group 63b include
【0094】
  図11に示すように、オペレータによる操作スイッチ群63bの操作によって入出力装置63のモニタ63aに表示可能な情報としては、

not only an information menu 210, a setting menu 220, and the like displayed by selection on a main menu 200 but also
メインメニュー200の選択によって表示される情報メニュー210や設定メニュー220などの他に、

a work mode setting menu 230 for setting a work mode in response to the content of the work performed by the front work implement 30 and the like.
フロント作業機30で行う作業内容に応じて作業モードを設定する作業モード設定メニュー230などがある。

When the work mode setting menu 230 is selected,
作業モード設定メニュー230が選択されると、

an excavation mode 231, a crane mode 232, a breaker mode 233,
例えば、作業モードとして掘削モード231、クレーンモード232、ブレーカモード233、

a cut in-block machine mode 234, a crushing machine mode 235, a tilt bucket mode 236,
小割機モード234、破砕機モード235、チルトバケットモード236、

and a skeleton bucket mode 237, for example, are displayed as work modes,
スケルトンバケットモード237などが表示され、

and operator's selecting a desired work mode leads to setting of the work mode.
オペレータが所望の作業モードを選択することにより、作業モードが設定される。

US11454004(JP)
The second hydraulic pump 2 is connected with:
第2油圧ポンプ2には、

a second boom directional control valve 10 that controls the flow of the hydraulic fluid supplied to the boom cylinder 204a;
ブームシリンダ204aに供給される圧油の流れを制御する第2ブーム用方向制御弁10と、

a first arm directional control valve 11 that controls the flow of the hydraulic fluid supplied to the arm cylinder 205a;
アームシリンダ205aに供給される圧油の流れを制御する第1アーム用方向制御弁11と、

a first attachment directional control valve 12 that controls the flow of the hydraulic fluid supplied to an unillustrated first actuator that drives a first special attachment such as a secondary crusher provided instead of the bucket 206, for example;
例えばバケット206に代えて設けられる小割機等の第1特殊アタッチメントを駆動する図示しない第1アクチュエータに供給される圧油の流れを制御する第1アタッチメント用方向制御弁12と、

and a left-travel directional control valve 13 that controls the driving of an unillustrated left travel motor of the pair of travel motors that drive the track structure 201.
走行体201を駆動する一対の走行モータのうちの図示しない左走行モータの駆動を制御する左走行用方向制御弁13とを接続してある。

These second boom directional control valve 10, first arm directional control valve 11, first attachment directional control valve 12 and left-travel directional control valve 13 are
これらの第2ブーム用方向制御弁10、第1アーム用方向制御弁11、第1アタッチメント用方向制御弁12、及び左走行用方向制御弁13は、

connected to a line 49 connected to the second hydraulic pump 2, and connected in parallel to the line 49 via lines 50, 51, 52 and 53 connected to the line 49.
第2油圧ポンプ2に接続される管路49、及びこの管路49に管路50,51,52,53を介して互いにパラレルに接続してある。

In addition, the line 53 is connected to the line 45 via a confluence valve 77.
また、管路53は、合流弁77を介して管路45に接続されている。

US10590623(JP)
The pair of travel motors 11B, swing motor, boom cylinder 13a, arm cylinder 13b and bucket cylinder 13c, which are described above, constitute hydraulic actuators.
【0024】
  上述した走行モータ11B、旋回モータ、ブームシリンダ13a、アームシリンダ13b、及びバケットシリンダ13cが油圧アクチュエータを構成する。

It is noted that there are various types of attachments such as the bucket 13C for the hydraulic excavator 100,
なお、油圧ショベル100には、バケット13C等の各種アタッチメントが存在し、

and the bucket 13C may be changed to a breaker (not shown) excavating base rock, a secondary crusher (not shown) crushing rocks, or the like,
バケット13Cは岩盤を掘削するブレーカ(図示せず)や岩石を破砕する小割機(図示せず)等に変更可能であり、

in which using an attachment fitting the details of work enables various kinds of work including excavation and crushing.
作業の内容に適したアタッチメントを用いることにより、掘削や破砕を含む様々な作業を行うことができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

二重丸

2023-01-12 21:43:06 | 英語特許散策

US2021325651
[0034] FIG. 12 shows a system layout of CLAM.
【図12】CLAMのシステムレイアウトを示す図であって、

M, mirrors, f, lenses, L, lens, PBS, polarizing beam splitters, λ/2 half-wave plate,
Mはミラー、fは複数のレンズ、Lはレンズ、PBSは偏光ビームスプリッタ、λ/2は半波長板、

λ/4, quarter-wave plate, (CL1 and CL2), cylindrical lenses,
λ/4は1/4波長板、(CL1及びCL2)はシリンドリカルレンズ、

(T1, T2, and T3) telescopes. (O1 and O2), objective lenses,
(T1、T2、及びT3)は望遠鏡、(O1及びO2)は対物レンズ、

LP, long pass filter.
LPはロングパスフィルターを表す。

Double arrow (dot) in circle shows horizontal (vertical) polarization.
二重丸の矢印(ドット)(*丸内の二重矢印と丸内のドット)は、水平(垂直)偏光を示す。

Positions labeled with red asterisks are conjugated planes of the virtual sources.
赤い米印でラベル付けされた位置は、仮想光源の共役面である。

US2021355166
[0253] FIG. 1: Competitive Binding Assay.
[0255] 競合的結合アッセイを示している。

Peptides [YvVf-OH (3a), YvVf-NH2 (3b), [Dmt]-vVf-NH2 (3c)] tested for competitive binding to hMOPr against the MOPr agonist [<3>H]DMAGO.
MOPrアゴニスト[<3>H]DMAGOに対抗するhMOPrへの競合的結合についてペプチド[YvVf-OH(3a)、YvVf-NH2(3b)、[Dmt]-vVf-NH2(3c)]を試験した。

[Dmt]-vVf-NH2 (3c) was tested for competitive binding to hDOPr against the DOPr agonist [<3>H]DADLE and for competitive binding to hKOPr against the KOPr agonist [<3>H]U69593.
DOPrアゴニスト[<3>H]DADLEに対抗するhDOPrへの競合的結合について、KOPrアゴニスト[<3>H]U69593に対抗するhKOPrへの競合的結合について、[Dmt]-vVf-NH2(3c)を試験した。

Symbols in figure: hMOPr: YvVf-OH (3a) x in circle;
図中の記号:hMOPr:YvVf-OH(3a)丸に×;

YvVf-NH2 (3b) circle in circle,
YvVf-NH2(3b)二重丸

[Dmt]-vVf-NH2 (3c) large circle;
[Dmt]-vVf-NH2(3c)大きな丸;

DOPr: [Dmt]-vVf-NH2 (3c) * in circle;
DOPr:[Dmt]-vVf-NH2(3c)丸に*;

KOPr: [Dmt]-vVf-NH2 (3c)+in circle.
KOPr:[Dmt]-vVf-NH2(3c)丸に+。

EP3743881
[0260] One way of establishing translation (e.g., finding the upper left corner of the message signal block in the captured image) is
【0257】
  平行移動を確立する(例えば、捕捉画像内のメッセージ信号ブロックの左上角を見出す)1つの方式は、

to thermally print an indicium, such as a fiducial marking, at a known location relative to the message signal block, as part of the message signal.
メッセージ信号の部分として、メッセージ信号ブロックに対する既知の場所に、基準マーキングなどの証印を感熱印刷することである。

The fiducial can be a known pattern, such as a bulls-eye marking, a diamond, a plus symbol, or a logo. 
基準は、二重丸マーキング、ダイヤモンド、プラスシンボル、又はロゴなどの既知のパターンであってもよい。

WO2019099744
Figs. 14A-C illustrate IMGT Collier de Perles,
【図14】図14A~図14Cは、IMGT  Collier  de  Perlesを例示し、

with residues shown by fine epitope mapping to contribute to antigen binding highlighted by dark double circles. 
微細エピトープマッピングによって抗原結合に寄与することが示される残基が、濃い二重丸で強調表示されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

材料採取

2023-01-12 19:35:46 | 英語特許散策

US10532361
Therefore—also in order to prepare a deeper theoretical study—
従って、-またより深い理論的研究を準備するために-

in the following it is examined

how the specific energy consumption of material extraction applying high-pressure liquid jets can be reduced taking into account the above described behaviour of the elastomeric material,
どのようにしてエラストマー材料の上記の挙動を考慮に入れ高圧液体ジェットを使った材料採取の比エネルギー消費を減らすことができ、

i.e. how the material extraction process can be made more energy-efficient.
すなわち、どのようにして材料採取プロセスをよりエネルギー効率をよくすることができるかが

以下に調べられた。

US7845440
Other sensors, including for example, radar, lidar, infrared detectors, temperature sensors, chemical sensors, force sensors, motion detectors, microphones, antennas, and the like can be disposed on the serpentine robotic crawler.
たとえば、レーダ、ライダ、赤外線検出器、温度センサ、化学センサ、力センサ、運動検出器、マイクロフォン、アンテナなどを含むその他のセンサが蛇行型ロボット式無限軌道車に配置できる。

As another example, tools, including for example, light sources, clamps, grippers, manipulators, cutters, drills, material samplers, and the like can also be disposed on the serpentine robotic crawler.
別の例として、たとえば光源、クランプ、グリッパ、マニピュレータ、カッタ、ドリル、材料採取などを含む工具も、蛇行型ロボット式無限軌道車に配置することもできる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

演算の経過

2023-01-12 15:09:12 | 英語特許散策

US2005038769
[0007] Since a data stream cannot be revisited over the course of the computation,
【0007】
  演算の経過に優先してデータ・ストリームを改訂することができないことから、

a clustering methodology needs to maintain a substantial amount of information so that important details are not lost.
クラスタリング手法は、重要な詳細が失われないように、相当量の情報を維持する必要がある。

For example, a continuous version of k-means methodology maintains a number of cluster centers which change or merge as necessary throughout the execution of the methodology, see, e.g., L. O'Callaghan et al. 
たとえば、k平均手法の連続バージョンは、当該手法の実行を通して必要に応じて変化もしくは併合されるクラスタ中心の数を維持する:たとえば非特許文献4を参照されたい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

シューラグ

2023-01-12 14:12:19 | 英語特許散策

US8104846
With the tumbler 230, and other tumblers historically used on lift crane crawlers, the tractive effort drive force is generated at the interface of the lug 213 on the track shoe 210 and the drive surface 242 on the tooth 234 on the tumbler.
【0037】
  タンブラー230、及びリフトクレーンクローラーでこれまでに使用されてきた他のタンブラーでは、牽引駆動力は、軌道シュー210側のラグ213とタンブラー側の歯234の駆動面242との接触面で作り出される。

Although several track shoes are engaged with the tumbler, the tractive effort forces are generally transmitted through one track shoe lug 213 and one tumbler tooth 234.
幾つかの軌道シューがタンブラーと係合していても、牽引作用力は、一般に、1つの軌道シューラグ213と1つのタンブラー歯234を介して伝達される。

This single lug and tooth contact is a result of the large tolerances of “as cast” components.
この単一のラグと単一の歯の接触は、「鋳放し」構成部品の大きい許容誤差の結果である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

リンク

2023-01-12 13:26:19 | 英語特許散策

US10981612
The present disclosure generally relates to a machine track and related assembly and disassembly strategies, and more specifically to a link pin that is receivable in machine track links to secure the tracks.
【0001】
  本発明は、一般に、機械軌道、およびこれに関連する組み立ておよび分解戦略に関し、より具体的には、軌道を固定するために機械軌道リンクに収容可能なリンクピンに関する。

BACKGROUND
【背景技術】

A variety of machine tracks have been used for construction, mining and agricultural machines, military vehicles, conveyors and torque transmitting devices for well over a century.
【0002】
  建設、鉱山および農業機械、軍用車両、コンベアおよびトルク伝達装置には、1世紀以上も様々な機械軌道が使用されてきた。

In general terms, a machine track consists of an endless chain of track links coupled together and extending about rolling elements.
一般に、機械軌道は、回転要素に対し、ともに結合され、延びられる無限軌道リンクのチェーンで構成される。

In the case of ground engaging tracks, such as those used to propel mobile machines, a toothed rotating element,
移動機械を推進するために使用されるものなどの地面係合軌道(ground  engaging  track)の場合、

commonly known as a drive sprocket, is often used to rotate a track about one or more idlers and a plurality of track rollers supporting the weight of the machine.
通常、駆動スプロケットとして知られている付き回転要素が機械の重量を支える複数の軌道ローラおよび1つ以上のアイドラ(idler)を中心に軌道を回転させるのにしばしば使用される。

Such tracks are in widespread use, and have earned a place as indispensable components of many machines operating in rugged environments.
このような軌道は広く使用されており、過酷な環境で作動する多くの機械の必須構成要素として位置を獲得している。

The durability, utility and resultant commercial success of tracks used in track-type machines is in large part a result of many decades of research and engineering of their numerous specialized components.
軌道型機械に使用される軌道の耐久性、有用性およびそれによる商業的成功は、大部分多数の特殊な構成要素に対する何十年にもわたる研究とエンジニアリングの結果である。

While many designs have proven well-suited to rugged off-road environments, where track-type machines typically operate,
軌道型機械が、一般に作動する過酷なオフロード環境に適しているということが多くの設計によって立証されているが、

a drawback to virtually all viable track designs is the difficulty in disassembling or “breaking” the track for service, part replacement or machine disassembly.
事実上すべての実行可能な軌道設計の短所は、サービスや、部品交換または機械分解のために軌道を分解または「離脱(break)」させるのに難しさがあるということである。

One design utilizes pins to couple track links together to form sets of parallel endless track chains.
【0003】
  ある1つの設計によると、ピンを利用して軌道リンクをともに結合し、並列に無限軌道チェーンのセットが形成される。

////////////

Referring to FIG. 1, there is shown a work machine 10 according to one embodiment.
【0011】
  図1を参照すると、一実施形態による作業機械10が示されている。

The work machine 10 may include a frame 12 and one or more tracks 14 coupled with frame 12.
作業機械10は、フレーム12およびフレーム12と結合された1つ以上の軌道14を含むことができる。

In the illustrated embodiment, the work machine 10 is a high drive track-type tractor, including a pair of identical tracks 14 identical to the first track 14 disposed on opposite side of the frame 12.
示された実施形態において、作業機械10は、フレーム12に対向して配置された第1の軌道14と同一の1対の同一軌道14を含む高駆動軌道型トラクタである。

However, it will be appreciated that the work machine 10 may be any other machine with a continuous track.
しかしながら、作業機械10は、連続軌道を備える任意の他の機械であり得るということが理解されよう。

For example, the work machine 10 may be a half-track machine, an excavator, a tank, some other type of mobile machine, or even a stationary machine such as a conveyor might be constructed according to the teachings set forth herein.
たとえば、作業機械10は、半軌道機械(half‐track  machine)、掘削機、タンク、その他の類型の移動機械であり得るか、またはコンベアなどの固定機械も本明細書に提示された説明に従って構成され得る。

Each track 14 may comprise an endless track extending about a plurality of rotatable elements, including for example a drive sprocket 16, a back idler 18 and a front idler 20, as well as a plurality of track rollers 22.
【0012】
  各軌道14は、たとえば、駆動スプロケット16、後方アイドラ18および前方アイドラ20だけでなく、複数の軌道ローラ22を含む複数の回転可能な要素に対して延びられる無限軌道を含むことができる。

The track 14 may further include a plurality of coupled together track link boxes 24 forming two parallel track chains, coupled with track shoes in a conventional manner.
軌道14は、2つの平行な軌道チェーンを形成する複数のともに結合された軌道リンクボックス24をさらに含み、これは従来の方法で軌道シューと結合することができる。

In FIGS. 2-4,
図2~は図4において、

an exemplary track link box 24 is shown including

a first or left-hand track link 26, a second or right-hand track link 28,
第1または左側軌道リンク26、第2または右側軌道リンク28、

a bushing 30 disposed between the left-hand and right-hand track links 26, 28,
左側および右側軌道リンク26、28の間に配置されたブッシング30、

and a track link pin 32 which may join the left-hand track link 26, bushing 30, and right-hand track link 28.
および左側軌道リンク26、ブッシング30および右側軌道リンク28が結合できる軌道リンクピン32

を含む例示的な軌道リンクボックス24が示されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

巻き込まれ

2023-01-12 13:14:40 | 英語特許散策

US10092957
 This has the effect of preventing a finger or hand from being caught in between the first connecting gear 138 and the second connecting gear 140, increasing operator safety.
これは、指または手が第1の接続ギア138と第2の接続ギア140との間に巻き込まれことを防止する効果を有し、操作者の安全性を増加させる。

US11278173
This knobby tread configuration 42AKT, 42BKT also
この凹凸状トレッド構成42AKT、42BKTはまた、

prevents tufted fabric of carpets/rugs from being entrapped in the wheels 42AW, 42B and entrained between the wheels and the chassis 21 during movement of the autonomous floor-cleaning robot 10.
自律的床清掃ロボット10の移動の間においてカーペット/敷物の房状布が車輪42AW、42BWに捕捉されて各車輪およびシャーシ21の間に巻き込まれることも防止する。

One skilled in the art will appreciate, however, that other tread patterns/configurations are within the scope of the present invention.
但し当業者であれば、他のトレッド・パターン/構成は本発明の有効範囲内であることを理解し得よう。

EP2658705
[0019] In one example, reinforcement band 2 or 3 may be a monofilament or multifilament cord wound into a helix and making at least three revolutions.
【0017】
  一実施例では、補強帯2及び3は、螺旋状に巻かれ、少なくとも3回転する単繊維又は他繊維コードであり得る。

The multiple windings of the cord may be held together by a yarn intertwined between adjacent cords, for example by weaving or knitting, with the yarn arranged perpendicular to the cords.
コードの多重巻きは、隣接する間に巻き込まれ、コードに垂直に配置される撚り糸により、例えば、織る又は編むことにより、共に保持される。

The intertwined yarn may include fibers that can be melted to fuse the structure together, thereby providing stability to the bands 2 and 3, especially in the axial direction.
巻き込まれた撚り線は、その構造体を共に融合するために溶融し得る繊維を含み、それにより、帯2及び3が、特に、軸方向に安定する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

砕石

2023-01-12 12:31:54 | 米国特許散策

WO2016196599
The term "concrete"
【0037】
  「コンクリート」という用語は、

will be used herein generally to refer to

a hydratable cementitious mixture comprising water, cement, sa nd, usually a coarse aggregate such as crushed stone, rock, or gravel, and optional chemical admixture(s). 
水、セメント、砂、通常は砕石、岩若しくは砂利のような粗凝集体、及び任意の化学物質添加物(1種若しくは複数)を含んでなる水和可能なセメント系混合物

を指すのに一般に本明細書で使用することができる。

US2019032298
 In practice, it is beneficial to execute this assembly operation in the immediate proximity of a stock of filler material 70, for example on the site of a quarry for exacting and producing crushed stone aggregate.
実際に、例えば砕石集合体を取り出して生成するために砕石場の現場で、充填材料70の在庫のすぐ近くでこの組立て操作を実施することは有利である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。