和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

絶縁耐圧

2023-05-04 19:03:54 | 英語特許散策

US2022278602(BREK ELECTRONICS INC [US])
An inductor air gap is included such that the total inductance is 12 uH.
合計インダクタンスが12uHになるように、インダクタの空隙が含まれている。

Silicon Carbide MOSFETs 331 and 335 are Cree C3M0032120K devices rated 32 milliohms on-resistance and 1200 V.
炭化ケイ素のMOSFET331及び335は、定格が32ミリオームのオン抵抗及び1200Vの、CreeのC3M0032120Kデバイスである。

Diodes 332 and 336 are the built-in body diodes of MOSFETs 331 and 335 .
ダイオード332及び336は、MOSFET331及び335に内蔵されたボディ・ダイオードである。

Fast-switching SiC MOSFET gate drivers 333 and 337 are isolated gate drivers TI UCC5390, rated 10 A and 3 kV isolation, and these are powered by small isolated power supplies. 
高速スイッチングSiC  MOSFETゲート・ドライバ333及び337は、定格が10A及び絶縁耐圧3kVの絶縁型ゲート・ドライバであるTIのUCC5390であり、これらは小型の絶縁電源から給電される。

US10998124(VISHAY DALE ELECTRONICS LLC [US])
[0054] Further, the use of magnet wire provides functional insulation on every winding without the need for additional insulating materials to be added to meet dielectric withstand voltages of <1000 Vrms.
【0042】
  さらに、磁石線材を使用すると、巻き線毎に機能的な絶縁効果を得ることができ、<1000Vrmsの絶縁耐圧を満足させるために付加する絶縁材料を使用する必要はない。

US10119366(SHELL OIL CO [US])
2. Dielectric Test (AC Hipot) (IEEE Std 515™, Section 4.1.1)—Each MI cable is subjected to a dielectric withstand test.
【0157】
  2.絶縁試験(ACハイポット)(IEEE規格515(商標)、セクション4.1.1)-各MIケーブルは、絶縁耐圧試験を受ける。

This test is performed using an AC hipot providing a true sine wave AC output.
この試験は、真の正弦波AC出力をもたらすACハイポットを使用して行われる。

The frequency used for the withstand test is 60 Hz with an applied test voltage of 2.2 kV.
耐圧試験に使用される周波数は、2.2kVの印加試験電圧で60Hzである。

The MI cable must be capable of withstanding this applied voltage for 1 minute without any dielectric breakdown.
MIケーブルは、絶縁破壊なしに1分間この印加電圧に耐えることが可能でなければならない。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

キャリア移動

2023-05-04 15:28:47 | 英語特許散策

EP4107789(SLT TECH INC [US])
The use of a reflective metal p-electrode or combination of reflective electrical contact and discontinuous electrode
反射金属p電極、または、反射電気接続部と不連続電極を組み合わせて用いることで、

enables fabrication of large area power photodiodes without necessitating lateral carrier transport through p-doped layers over large distances,
pドープ層を通る長い距離に亘る横方向のキャリア移動必要とせずに、大面積パワーフォトダイオードを製造可能になり、

thus minimizing lateral ohmic losses and the series resistance in the device.
したがって、デバイスの横方向のオーム損失および直列抵抗を最小にする。

Parasitic optical absorption by a discontinuous p-electrode can be minimized by

designing the electrode pattern and orienting the light propagation path so that light incident on the discontinuous p-electrode pattern is largely avoided.
光の不連続p電極パターンへの主な入射を避けるように、電極パターンを設計し光伝播路を向けること

によって、不連続p電極による寄生光吸収を最小にしうる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

流体発電

2023-05-04 11:19:37 | 英語特許散策

US10686358(SAFRAN HELICOPTER ENGINES [FR])
[0004] French patent application FR 2 085 190 already proposes using a magnetohydrodynamic generator in addition to a turbine for the purpose of recovering the energy contained in the working fluid of the turbine.
【0003】
  ある特許文献によって、タービンの作用流体内に含まれているエネルギーを回収するために、タービンに加えて電磁流体発電を使用することをすでに提案している(例えば、特許文献1参照。)。

In such a magnetohydrodynamic generator, the flow of an ionized fluid, when subjected to a magnetic field in a direction perpendicular to the flow of the ionized fluid,
このような電磁流体発電機では、イオン化された流体の流れが、そのイオン化された流体の流れに対して垂直である方向に磁場を受ける時に、

generates an electric current between two electrodes that are spaced apart from each other in another direction that is perpendicular both to the flow of the ionized fluid and also to the magnetic field.
イオン化流体の流れと磁場との両方に対して垂直である別の方向において、互いに間隔を開けられている2つの電極の間に電流を発生させる。

US10101092(PEREGRINE TURBINE TECH LLC [US])
[0004] More recently, interest has arisen concerning the use of supercritical fluids, such as supercritical carbon dioxide (“SCO2”), in closed thermodynamic power generation cycles.
【0004】
  最近、密閉熱力学的発電サイクルにおいて、超臨界二酸化炭素(「SCO2」)のような超臨界流体を使用することについて、関心が高まっている。

Advantageously, supercritical fluids—that is, a fluid at or above the “critical point” at which the liquid and gaseous phases are in equilibrium
有利には、超臨界流体、すなわち、液相と気相とが平衡する「臨界点」にあるか、または、それを上回っている流体は、

—have a density and compressibility approaching that of a liquid so that the work required to compress the fluid to the desired pressure ratio is much lower than it would be for an ideal gas, such as air.
液体のそれに迫る密度および圧縮率を有し、それによって、流体を所望の圧力比まで圧縮するのに必要とされる仕事が、空気のような理想気体のものよりもはるかに低い。

As a result, supercritical fluid power generation cycles utilize less expensive single-stage compressor and turbine turbomachinery.
結果として、超臨界流体発電サイクルは、それほど高価でない単段圧縮機およびタービンターボ機械を利用する。

US8360720(LUCID ENERGY INC [US])
[0002] The invention relates generally to the field of hydro-electric power generation.
【0001】
  本発明は概して流体発電の分野に関する。

More particularly, the invention relates to hydro-electric power generation via fluid flow past a turbine.
さらに詳しくは、本発明は、タービンを通過する流体の流れによる流体発電に関する。

US9523344(LEVIATHAN ENERGY HYDROELECTRIC LTD [IL])
[0040] It is now disclosed for the first time a use of a water system as an energy storage platform,
本発明の一実施例によれば、本発明のエネルギー貯蔵プラットホームとしてのウォータ・システムの使用法は、

wherein energy stored in water elevation and/or pressure in the water system is released when desired through a network of at least one hydroelectric turbine.
前記ウォータシステム内の水の上昇により蓄えられたエネルギー又は圧力を、流体発電タービンのネットワークを介して、所望の時に、放出する。

US8084878(AEROKINETIC ENERGY CORP [US])
[0018] The present invention relates to an apparatus and method for generating electricity based upon fluid flow and an energy source.
【0011】
[概説]
  本発明は、流体流れ及びエネルギ源に基づいて電気を発生させるための装置及び方法に関する。

A power plant is provided that generates electrical energy from a mechanical energy fluid flow.
流体流れの機械的エネルギから電気エネルギを発生させる動力装置が提供されている。

The power plant is configured with a plurality of turbines that are in communication with a motor and an electrical energy storage device and/or a power grid.
動力装置は、モータ及び電気エネルギ貯蔵装置及び/又は電力網に接続される複数のタービンを備えて構成されている。

Movement of the turbines is based upon external energy provided to a motor in communication with the power plant.
タービンの運動は、動力装置に接続されるモータに与えられる外部のエネルギに基づいている。

After the turbines have established movement in a fluid environment, the fluid causes rotation of the turbines.
流体の環境で運動するようタービンが設置されると、流体によりタービンが回転する。

Rotational elements of the turbines generate electrical energy through the presence and proximity of magnets to electrically conductive material. 
タービンの回転要素が、磁石の存在により磁石の近くで導電材料に電気エネルギを発生させる。

US8333330(ACTIVE POWER INC [US])
[0030] Moreover, the fluid routing system may provide a desired turbine inlet gas to the turbine-generator despite the stochastic operation of a stored fluid electrical generation system.
【0026】
  さらに、流体ルート決定システムは、貯蔵された流体発電システムの確率演算にもかかわらず、所望されるタービン入り口ガスをタービン発電機に提供し得る。

That is, the fluid routing system may
すなわち、流体ルート決定システムは、

respond to a variety of factors, including but not limited to, varying fluid supply pressure, temperatures changes caused by expansion of fluid, parasitic thermal capacitances, changes in pressure and temperature demands, and changes in heat sources such as a thermal storage unit
種々の因子(流体供給圧力変化、流体の膨張により生じた温度変化、無給電熱キャパシタンス、圧力および温度の需要の変化、ならびに蓄熱ユニットのような熱源の変化を含むが、これらに限定されない)に応答し得、

and provide predetermined turbine inlet conditions to the turbine.
ならびにタービンに所定のタービン入り口条件を提供し得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

認証付き

2023-05-04 10:29:33 | 英語特許散策

US11457009(INFILTRON HOLDINGS INC [US])
[0060] In some examples, once a user has logged in and access has been validated,
【0060】
  実施例によっては、ユーザがログインしてアクセスが検証されると、

the security system is configured to dump logs with passwords, factor authentication, and/or other forms of logged access information immediately after login to ensure any hacker does not gain access to such information.
セキュリティシステムは、パスワード、ファクタ認証付きログ、および/または他の形式のログされたアクセス情報を、ハッカがこのような情報にアクセスできないことを保証すべく、ログイン直後にダンプするように構成される。

US9705859(AMAZON TECH INC [US])
The client may then request the cryptography service to perform an authenticated encryption using the master key with the following inputs: the cryptographic data key as the plaintext to be encrypted and an additional authenticated data (AAD), which includes the ECDH public key QA .
次いで、クライアントは、暗号化サービスに、以下の入力:暗号化される平文としての暗号化データ鍵、及びECDH公開鍵Qを含む追加認証データ(AAD)、とともにマスター鍵を用いて認証付き暗号化を行うよう要求し得る。

The cryptography service, in response to the request to perform authenticated encryption, generates a ciphertext of the data key using an encryption algorithm under the master key and a message authentication (MAC) tag using a cryptographic hash function.
暗号化サービスは、認証付き暗号化を行う要求に応えて、マスター鍵のもとで暗号化アルゴリズムを用いてデータ鍵の暗号文及び暗号学的ハッシュ関数を用いてメッセージ認証(MAC)タグを生成する。

The digitally signed and encrypted message, the ciphertext of the data key, and the MAC tag are then transmitted to one or more recipients.
次いで、デジタル署名され暗号化されたメッセージ、データ鍵の暗号文及びMACタグは1つまたは複数の受信者に送信される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。