和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

偽造画像

2023-05-27 14:16:07 | 英語特許散策

US2021158036(ID METRICS GROUP INCORPORATED [US])
[0040] In process 100 A, an image 150 A generated using a combination of lighting 130 A, camera 110 A at distance X and height Y having flash 112 A that is positioned on a level focal plane 114 a, and background 120 A
【0023】
  プロセス100Aでは、照明130Aと、水平焦点面114a上に配置されたフラッシュ112Aを有する距離Xおよび高さYのカメラ110Aと、背景120Aとの組み合わせを使用して生成された画像150Aを、

can be printed into a legitimate physical document 160 A.
正規の物理的文書160Aに印刷することができる。

The image 150 A can include security features such as a drop shadow 152 A, 154 A behind the head of person 107 A.
画像150Aは、人物107Aの頭部の背後のドロップシャドウ152A、154Aなどのセキュリティ特徴を含むことができる。

In addition, the image 150 A depicts the head of the person 107 A on a level focal plane and having a first facial aspect ratio.
加えて、画像150Aは、水平焦点面上にあり、第1の顔アスペクト比を有する人物107Aの頭部を描写している。

The first facial aspect ratio may be designated by a particular anticounterfeiting architecture that is used to create the legitimate physical document 160 A.
第1の顔アスペクト比は、正規の物理的文書160Aを作成するために使用される特定の偽造防止アーキテクチャによって指定され得る。

A machine learning model described in accordance with the present disclosure can be trained to detect counterfeit images of physical documents having a facial image generated by different and having a different aspect ratio than the first aspect ratio.
本開示に従って説明される機械学習モデルは、第1のアスペクト比とは異なるアスペクト比を有する、異なる生成された顔画像を有する物理的文書の偽造画像を検出するように訓練することができる。

WO2018156641(SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT LLC [US])
[0031] Faked images may also be digitally altered to represent falsities.
【0031】
  偽造画像は、虚偽を表すために、デジタル変更も施され得る。

Such images may likewise be analyzed and tracked based on similar characteristics as discussed above.
このような画像は、前述と同じような特性に基づいて、同様に分析され、追跡され得る。

Presently available image recognition and analytical tools may be used to identify a source of an image, whether an image has been tampered with, and to provide indications of likelihood of veracity.
現在利用可能な画像認識及び分析ツールを使用して、画像の出所、画像が改ざんされているか否かが識別され、信憑性尤度の標示が提供され得る。

Certain images may be designated as fictional, for example (e.g., images from fictional books, television shows, or movies),
特定の画像は、例えば虚構(例えば虚構の本、テレビ番組、または映画からの画像)と指定され得、

and signatures related to such images are therefore an indication of low likelihood of veracity.
従って、このような画像に関連する署名は、低い信憑性尤度の標示である。

US7720288(EASTMAN KODAK CO [US])
[0080] As earlier discussed the classification provided in the method can be between genuine or non-forgery images and forgery images.
【0062】
  先に論じたように、本方法において、真正または非偽造画像偽造画像の間の分類が提供できる。

Other classifications can also be provided. The classification can be used in order to select between different parameter sets.
他の分類も提供できる。分類は、種々のパラメータの組の間の選択をするために使われることができる。

For example, a sharpening algorithm may require one set of parameters if the input image is non-interpolated and a second set of parameters if the input image has been interpolated.
たとえば、先鋭化アルゴリズムは、入力画像が非補間である場合にはあるパラメータの組を、入力画像が補間されている場合には第二の組のパラメータを要求することがありうる。

The classification can determine metadata to be associated with the image.
分類は画像に関連付けられるべきメタデータを決定することができる。

For example, if a digital image channel p(x,y) has been interpolated by a factor of 4, then this historical information may be appended to the metadata associated with that digital image channel.
たとえば、デジタル画像チャネルp(x,y)が因子4によって補間されている場合、この履歴情報はデジタル画像チャネルに関連付けられたメタデータにアペンドされてもよい。

Metadata can be, but is not necessarily stored in the same file as is the digital image channel data.
メタデータは、必ずではないが、デジタル画像チャネル・データと同じファイル内に記憶されることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

タイミングで

2023-05-27 12:10:45 | 英語特許散策

WO2015023853(INTUITIVE SURGICAL OPERATIONS [US])
However, the instrument 150 being installed
【0009】
  しかしながら、設置される器具150は、

may move in an unpredictable manner at times during the installation procedure because the drive motors positively engage respective disks 153 of instrument 150 at different and unpredictable times.
駆動モータが、異なる及び予測不可能なタイミングで器具150のそれぞれのディスク153に積極的に係合するので、設置手順の間に時には予測不可能な態様で移動し得る。

For certain applications, such unpredictable motion is unacceptable.
特定の用途では、このような予測不可能な動きは、許容できない。

In general, clear or confined space is required around an instrument 150 to accommodate random movements of the instrument tip during an installation procedure.
一般的には、遮るもののない(clear)又は囲まれたスペースが、設置手順の間に器具チップのランダムな動きに対応するために、器具150の周りに必要とされる。

US10896106(TERADYNE INC [US])
A TOD clock is a system time alignment signal used to set system clock counters on each instrument to a specified value,
TODクロックは、各計器上のシステムクロックカウンタを明示された値に設定するために使用されるシステムタイムアラインメント信号であり、

such that all instruments set their clocks to the same specified value with exactly repeatable timing relative to the system clocks.
それによってすべての計器がそれぞれのクロックを、そのシステムクロックに関する正確に繰返し可能なタイミングで、同じ明示された値に設定する。

US2021001427(L LIVERMORE NAT SECURITY LLC [US])
[0006] Instead of using a gas-assist, researchers investigated use of a second laser pulse to expel the melt—the initial double pulse concept.
【0006】
  研究者は、ガスアシストを使用する代わりに、溶融物を放出するための第2のレーザーパルスの使用-初期二重パルス(double  pulse)の概念を調査した。

The use of a two pulse scheme was proposed in C. Lehane, H. Kwok. “Enhanced drilling using a dual -pulse Nd:YAG laser ”, Appl. Phys. A73. 45. 2001.
2パルス方式の使用は、C.Lehane,H.Kwok.“Enhanced  drilling  using  a  dual-pulse  Nd:YAG  laser”,Appl.Phys.A73.45.2001で提案された。

In this work, a dual-head Q-switched Nd:YAG laser was used to produce two pulses with adjustable timing:
この研究では、調整可能なタイミングで2つのパルスを生成するためにデュアルヘッドQスイッチNd:YAGレーザーが使用され:

a 22.5 J ms-long laser pulse used to create a deep melt in stainless steel (SS) with little to no vaporization,
ほとんどまたは全く蒸発のないステンレス鋼(SS)に深い溶融物を作り出すために22.5Jms長レーザーパルスが使用され、

and a second, 2.5 J 100 μs-long laser pulse timed to interact with the melt surface after a maximal melt depth was reached. 
最大溶融深度が到達された後に溶融表面と相互作用するために、第2の2.5J100μs長レーザーパルスがタイミング調整された。

US9773483(HARMAN INT IND [US])
[0047] The music information included within complementary audio signals 155 may be selected based on musical compatibility with the musical information 160 .
【0036】
  相補的な音声信号155内に含まれた音楽情報は、音楽情報160との音楽の互換性に基づいて選択することができる。

Generally, musically compatible properties (in timing, pitch, volume, etc.) are desirable for the contemporaneous output of the complementary audio signals with the audio signals 155 .
一般的には、音楽互換性の性質(タイミング、ピッチ、音量など)が、音声信号155と共に相補的な音声信号を同時に出力するために望ましい。

For example, the rhythm of the complementary audio signals 155 
例えば、相補的な音声信号155のリズムは、

may be matched to the rhythm determined for the audio signals 125 , such that notes or chords of each signal are synchronized or at least provided with harmonious or predictable timing for a listener. 
各信号の音符または和音が同期または少なくとも調和または予測可能なタイミングでリスナーに提供されるように、音声信号125のために決定されたリズムに一致させることができる。

US10113843(ORICA INT PTE LTD [SG])
[0008] Initiation that relies on radio communication to (and optionally from) each borehole has the disadvantage of requiring access by the radio waves to the receiver at the collar of the borehole at blasting time.
【0008】
  各ボアホールとの高周波通信に依拠する点火は、爆破時刻でボアホールのカラーにおいて受信機に対して高周波によるアクセスを要求する点で不利である。

Since line-of-sight communication is generally much more reliable, it is generally much preferred to reliance on wave reflection or refraction for communication at blasting time.
爆破タイミングでの高周波の反射または屈折に頼らない見通し線通信は一般に信頼性が高いが、

 In underground mining in particular, preservation of line-of-sight communication from the firing transmitter to each receiver at the borehole collar is sometimes difficult and may be impossible (for example due to unsafe ground conditions).
特に、地下採掘において、ボアホールカラーにおいて、点火送信機から各受信機への見通し線通信の確保は、しばしば困難であり、不可能である(例えば、危険な地面状態のため)。

Through-the-rock communication—which may be referred to as “through-the-earth” (TTE) communication
スルー・ザ・ロック・コミュニケーション(スルー・ジ・アース(TTE)コミュニケーション)は、

—may be advantageous in allowing blasting to proceed when access to the collars of the holes to be blasted may not be convenient, or safe, or even possible.
爆破すべきホールのカラーへのアクセスが不便であるか、安全でないか、不可能である場合に、爆破を進行できる点で有利である。

US8989794( QUALCOMM INC [US])
Thus, for example, where it is determined that a previous measurement for femto node 202 was performed at a timing later than a threshold from the start of the calibration period,
このようにして、たとえば、フェムトノード202についての前の測定が較正期間の開始からのしきい値よりも遅いタイミングで実行されたと判定された場合、

parameter measuring component 210 or a similar component of another entity can select an earlier timing for a next calibration period (and notify femto node 202 where the other entity is utilized).
パラメータ測定コンポーネント210または別のエンティティの同様のコンポーネントは、次の較正期間について早いタイミングを選択すること(および他のエンティティが利用される場合フェムトノード202に通知すること)ができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。