和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

改ざん

2023-05-15 14:51:14 | 英語特許散策

US9537650(MICROSOFT TECHNOLOGY LICENSING LLC [US])
With such additional data 2314 or tags 2316 , additional operations 2330 can be performed such as integrity check, tamper check, availability check, etc.
このような追加のデータ2314またはタグ2316により、整合性チェック、改ざんチェック、可用性チェック、その他など、追加の操作2330を行うことができる。

EP2340666(JUMPSTART WIRELESS CORP [US])
In some exemplary implementations, security specifications are used to determine the use of data protection mechanisms such as encryption or tamper checks. 
暗号化、改ざんチェック、又はその他のデータ保護方法の使用によって、通信経路の有効セキュリティレベルを上げることができる。

For example, a pubϋcly shared Wi-Fi hotspot is a iow security communication path due to the chances of the data being intercepted by others, but
例えば、パブリック共有Wi-Fiホットスポットは、他者によってデータを傍受される可能性ゆえに、低セキュリティの通信経路であるが、

if data is strongly encrypted, data that requires moderate, or even high, security can be sent over such a path, 
もしデータが強力に暗号化されるならば、中程度の又はひいては高いセキュリティを必要とするデータをこのような経路を通じて送信することが可能である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

語順:後から修飾

2023-05-15 09:39:20 | 表現

US10742810(Noble Systems Corp)
Technologies are generally presented herein pertaining to(*後から修飾型)systems and methods for processing one or more dialing lists by a contact center containing numbers that may be subject to processing under certain regulatory requirements. 

*Technologies pertaining to ... are generally presented herein.

A device is provided comprising ...

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

時系列

2023-05-15 09:11:39 | 英語特許散策

US10391381(NIKE INC [US])
For example, the event, competition, or game timeline may indicate specific times at which a goal is scored so that a viewer may jump along the timeline to view the event, competition, or game at that time.
例えば、イベント、競技、または試合の時系列は、閲覧者がその時系列に沿ってその時刻のイベント、競技、または試合まで飛ばして閲覧することができるように、ゴールが得点された個々の時刻を表示し得る。

US11238129(IBM [US])
 The onset component 602 can determine the onset of a root cause by identifying instances along the time sequence at which an adjacency matrix of the first cluster group is positioned next to an adjacency matrix of the second cluster group. 
開始コンポーネント602は、第1のクラスタ・グループの隣接行列が第2のクラスタ・グループの隣接行列の次に配置される時系列に沿って事例を識別することによって、根本原因の開始を決定することができる。

US2011118575(SANOFI PASTEUR INC [US])
[0053] In some implementations, the machine learning model 120 includes a neural network.
【0045】
  いくつかの実施態様では、機械学習モデル120は、ニューラルネットワークを含む。

In some implementations, the neural network includes a recurrent neural network RNN.
いくつかの実施態様では、ニューラルネットワークは、リカレントニューラルネットワークRNNを含む。

A RNN generally describes a class of artificial neural networks where connections between nodes form a directed graph along a temporal sequence, which allows it to exhibit temporal dynamic behavior.
RNNは一般に、ノード間の接続が有向グラフを時系列に沿って形成する人工ニューラルネットワークのクラスを記述し、これにより、時間的な動的挙動を示すことができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。