和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

コネクションを設定

2023-05-18 10:45:34 | 英語特許散策

US11490274(MITSUBISHI ELECTRIC R&D CT EUROPE BV [NL])
[0117] In some embodiments, the configuring of the switch/association matrix 16 may include
【0108】
  いくつかの実施形態では、スイッチ/アソシエーション行列16の構成は、

setting logical fronthaul connections among

the less loaded CUs and the DUs that are obtained from the determination of the set of measurement DUs (that is, the measurement DUs),
比較的負荷が少ないCU、並びに、測定DUのセットの決定から得られるDU(すなわち、測定DU)、

and that are best received by the mobile terminal 14 (for example that are received by the mobile terminal 14 with a signal to noise (SNR) ratio above a predetermined threshold, which may be dynamically updated or fixed, depending on the embodiment). 
及びモバイル端末14によって最も良好に受信されるDU(例えば、実施形態に応じて、動的に更新することも固定とすることもできる所定の閾値を超える信号対雑音(SNR)比を有するモバイル端末14によって受信されるDU)

の中から論理フロントホールコネクションを設定することを含むことができる。

US2021314820(ERICSSON TELEFON AB L M [SE])
[0258] Example implementations, in accordance with an embodiment, of the UE, base station and host computer discussed in the preceding paragraphs will now be described with reference to FIG. 14.
【0230】
  上記段落で説明されたUE、基地局およびホストコンピュータの例示的な実装に従い、図14を参照して説明し、

In communication system 1400 , host computer 1410 comprises hardware 1415 including communication interface 1416 configured to set up and maintain a wired or wireless connection with an interface of a different communication device of communication system 1400 .
通信システム1400では、ホストコンピュータ1410は、異なる通信装置の通信システム1400のインターフェースを備えた有線または無線コネクションを設定し維持するように構成された通信インターフェース1416を含むハードウェア1415を構成する。

US2015039028(UNICOM SYSTEMS INC [US])
The agents use these private keys to securely establish a symmetric encryption key that is used to encrypt the data between peers using the government-grade AES-256 algorithm.
エージェントは、政府機関で使用されているAES-256アルゴリズムを用いてピア間のデータを暗号化するために用いる対称暗号鍵を確立するために、これらの秘密鍵を用いる。

This ensures that unauthorized users cannot interpret the content of messages sent between peers.
これにより、権限をもたないユーザがピア間のメッセージのコンテンツを解読不能であることを確実にする。

The sessions between agents are temporary and when they expire, a new connection must be set up, which requires a new key to be exchanged.
エージェント間のセッションは一時的なもので、それらが失効すると新たなコネクションを設定しなければならず、新しい鍵の交換が必要となる。

US10904824(INTEL CORP [US])
The device 105 may establish a VPN or other secure connection over the unlicensed and licensed wireless paths.
デバイスは、ライセンスされている及びライセンスされていない無線経路を介してVPN又はその他のセキュアなコネクションを設定してもよい。

US2018146404(INTEL IP CORP [US])
[0011] When a UE is connected to an eNB as its serving cell,
【0011】
  UEがそのサービング・セルとしてのeNBに接続されている場合、

the UE is said to be in an RRC_CONNECTED state, referring to the Radio Resource Control (RRC) protocol
そのUEは、無線リソース制御(RRC)プロトコルに関連するRRC_CONNECTED状態にある、と言及され、

which is the topmost control-plane layer of the LTE radio access protocol stack in the eNB.
RRCプロトコルはeNBのLTE無線アクセス・プロトコル・スタックの最上位の制御プレーン・レイヤである。

In order to establish an RRC connection with an eNB,
eNBとのRRCコネクションを設定するために、

the UE utilizes system information broadcast by the eNB in order to set up SRBs (signaling radio bearers, moving from what is called RRC_IDLE state to RRC_CONNECTED state. 
UEは、シグナリング無線ベアラ(signaling  radio  bearers:SRBs)を設定するためにeNBによりブロードキャストされるシステム情報を利用して、RRC_IDLE状態と呼ばれるものからRRC_CONNECTED状態に移る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

する機能:function? functionality? ability? capability?

2023-05-18 09:43:45 | 英語特許散策

US7831670(IBM [US])
[0006] Recently, peer to peer (P2P) interconnection has become an interesting alternative. FIG. 3 shows an example P2P network 300 wherein peer 301 can communicate with other peers directly. Each peer essentially includes client and server function(*機能). Thus, Peer 301 acts as a client in sending messages to Peer 302 . Peer performs some function(*機能)as a result of receiving the message and may return a message to peer . Thus, peer 302 acts as a server for peer 301 . P2P grids provide networked computers that cooperate to perform distributed computing.

///////

[0028] It is a further object of the present invention to incorporate in the GUI representation, one or more widgets, a widget comprising any one of a topic activate function, a topic deactivate function, a topic active indicator, a function to cause details of a topic to be displayed, a function to(*する機能;関数だったりして?)request subscription to a topic, a function to add a topic, a function to remove a topic, a function to authorize subscription to a topic or a function to authorize the addition of a topic.

US8533735(KINGLITE HOLDINGS INC [SG])
[0014] The EFI/UEFI environments provide for DXE (Driver Execution Environment) firmware running in a limited execution environment with a fixed control policy. A sole means of communication between drivers is the so-called Protocol, a means for drivers to publish pointers to internal routines and data so that other drivers may call and exploit them. Drivers, also known as device drivers are well-known in the computing arts. Although running in protected mode, with 32-bit or 64-bit addressability, the DXE environment implements drivers as connected islands of functional capabilities(*機能?).

[0015] This environment relies on dependency expressions of protocols exposed by DXE drivers, and upon a schedule of DXE drivers to be loaded in a desirable order. Once loaded, DXE drivers are run once, publishing protocols as necessary, so that they might be called again only when their services are requested through published protocols. Limited services are provided by the Foundation for a DXE Driver to gain control on a timer tick, as well as being notified when an O/S loads or has finished loading. Functionality(*機能、機能性)is thereby limited, perhaps unduly limited in view of the specific areas of concern previously mentioned. UEFI lacks a structural framework for execution that is sufficiently flexibly adaptable to problems presented in practical embodiments.

////////

[0060] At Ref.4100 entry is made to a Kernel function(*関数)for allocating an EC. At Ref.4110, a context entity or data structure or other suitable software or firmware artifact may be created typically according to the programming language being used to encode the instruction sequence involved. 

US11409572(INTEL CORP [US])
[0030] At process block 102 , the application 20 may enumerate features to opt into.
【0030】
  処理ブロック102にて、アプリケーション20はオプトインする機能を列挙してよい。

For example, the application 20 may determine features (e.g., instruction set architectures) that can be provided by the processing elements 22 A-C and request to utilize one of more of the features. 
例えば、アプリケーション20は、処理要素22A-Cにより提供されることができる機能(例えば、命令セットアーキテクチャ)を決定し、1又は複数の機能を利用することをリクエストしてよい。

US2022164293(INTEL CORP [US])
 Having the capability of resetting the write counter register field 280 in the transient mode, permits the protected memory enabled device 102 to be reused in the transient mode for development or validation of the third party product.
一時的モードにおいてライトカウンタレジスタフィールド280をリセットする機能を有することで、第三者製品の開発または検証用に、保護メモリ有効デバイス102が一時的モードで再利用可能となる。

As a result, the protected memory enabled device 102 need not be discarded just because the write counter register field 280 has reached its maximum count value in the transient mode.
この結果、保護メモリ有効デバイス102は、ライトカウンタレジスタフィールド280が一時的モードにおいてその最大カウント値に達したというだけで破棄する必要はなくなる。

US10658281(INTEL CORP [US])
[0037] In some examples, certain rate controlling additives may function to both increase the copper deposition rate within the features while suppressing the copper deposition rate on the field. 
【0037】
  幾つかの例では、ある速度制御添加剤は、フィーチャ内の銅デポジション速度を増加し、一方、フィールドの銅デポジション速度を抑制する機能を有てもよい。

US10656947(INTEL CORP [US])
 The instruction processing apparatus may have specific or particular circuitry or other logic (e.g., software combined with hardware and/or firmware) that is operable to store a result in response to and/or as specified by the bit range isolation instruction.
命令処理装置は、ビット範囲分離命令に応じておよび/またはこれに指定された結果を格納する機能を有する専用の、または特別な回路、あるいは他のロジック(例えばハードウェアおよび/またはファームウェアと組み合わせられたソフトウェア)を有してよい。

US10923429(INTEL CORP [US])
As an alternative to solder, suitable non-conductive materials that are capable of providing self-alignment based on the underlying surface tension principle (minimization of adhesion energy during bonding) could also be used.
はんだの代わりに、表面張力原理に基づき自己調節する機能を有する適切な非導電性の材料を利用することもできる(結合時の接着エネルギーを最小限に抑える)。

US11003534(INTEL CORP [US])
[0097] Apart from redundancy control logic 840 , the dynamic error workaround logic may also implement cache line disable logic 844 , which incorporates the ability to disable memory pages or rows.
【0083】
  冗長制御ロジック840とは別に、動的なエラー回避ロジックはまた、メモリページ又はローを無効にする機能を有するキャッシュライン無効ロジック844を実装してもよい。

US11590746(BOEING CO [US])
For example, according to typical methods, while the obviated surfacing film layer may resist chemical paint strippers for the purpose of protecting the epoxy-based composite material,
例えば、典型的な手順によれば、省略層である下地フィルム層は、ペイント剥離用の化学薬剤に抵抗してエポキシ系複合材料を保護する機能を有するが、

some degree of surfacing film may be stripped away from the coating stack, along with the spray surfacer layer and the primer layer.
スプレー下地層及びプライマー層とともに、当該下地フィルム層もある程度剥離されてしまう。

US11181137(BOEING CO [US])
[0030] Assembly 50 also may include a structural connector 60 , which may be part of fastener system 30 and/or coupled to fastener system 30 .
【0015】
  アセンブリ50はまた、構造コネクタ60を含みうる。この構造コネクタは、ファスナシステム30の一部であってもよいし、ファスナシステム30に接続されてもよい。

Structural connector 60 serves to couple part 40 to fastener system 30 
構造コネクタ60は、ファスナシステム30に部品40を接続する機能を有する。

US11179902(BOEING CO [US])
The wrap ply 102 may help maintain the shape of the composite structure 200 during formation.
ラッププライ102は、複合材構造200の形成中に、その形状の維持を補助する機能を有する。

US10571260(BOEING CO [US])
One or more technical solutions are present that provide an ability to identify a rivet concentricity without drilling out the rivet.
1つ以上の技術的解決策は、リベット同心度を、リベットを取り出すことなく特定する機能を提供する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

圧延直角方向

2023-05-18 09:08:22 | 英語特許散策

US8673209(ALCOA INC [US])
[0051] Four sets of samples in the solution heat treated, quenched and stretched condition (W51 temper) from invention alloy A and B plate fabricated in Example 1 were given the first two aging steps of the three step practice used in Example 1.
【0071】
  実施例1で作製した発明例合金A及び合金Bのプレートについて、溶体化熱処理、焼入れ処理及び延伸処理(W51質別)した4組の試料について、実施例1で用いられた3ステップ時効のうち最初の2つの時効ステップを施した。

Subsequently, the first set of samples were given a third step with an aging time of 24 hours, the same as that employed in Example 1,
続いて、第1組の試料について、実施例1と同じ24時間時効による第3ステップを行なった。

while the second and third set were given shorter aging times, of 6 and 12 hours.
第2組と第3組については、時効時間は第1組よりも短く、6時間と12時間である。

In the fourth set of samples, the third step was not applied (0 hours).
第4組の試料については、第3ステップは行なっていない(0時間)。

Tensile specimens with a diameter of 0.125 inch were machined in the long transverse (LT) direction and short transverse (ST) direction
直径0.125インチの引張試料を、圧延直角方向(LT)と厚さ方向(ST)に機械加工し、

for both alternate immersion (AI) and seacoast (SC) exposure. 
交互浸漬(AI)応力腐食割れ抵抗性試験及び海岸(seacoast; SC)曝露試験(海岸環境下の応力腐食割れ抵抗性試験と称されることもある)の両試験を行なった。

US2022259691(POSCO [KR])
[0099] In this example, tensile strength (TS), yield strength (YS), and elongation (EL) of this example were measured through a tensile test in a direction perpendicular to rolling,
本実施例の引張強度(TS)、降伏強度(YS)、及び伸び率(EL)は、圧延直角方向への引張試験によって測定し、

and a specimen standard in which a gauge length was 50 mm and a width of a tensile specimen was 25 mm was used.
Gauge  Lengthは50mmであり、引張試験片の幅は25mmの試験片の規格を使用した。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。