和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

磁場の強さ

2023-06-13 16:24:38 | 英語特許散策

US11043858(A&I POWER GROUP INC [US])
Further, the strength an intensity of the magnetic fields may be the same for each of the three electromagnets or it may be different.
さらに、磁場の強さや強度は、3つの電磁石のそれぞれで同じであってもよいし、異なっていてもよい。

A single power supply may be used to provide the excitation voltage to all electromagnets in the system or separate power supplies may be used.
また、システム内のすべての電磁石に励起電圧を供給するために、単一の電源を使用してもよいし、別々の電源を使用してもよい。

In one embodiment of the invention, the rotor will circulate a 3-phase sinusoidal current with 120 degrees phase between each consecutive current signal.
本発明の一実施形態では、回転子が連続する各電流信号間の位相が120度の3相正弦波電流を循環させる。

The currents that change value over time will induce an EMF in the stator sections, which is equivalent to the rate of change in the magnetic flux.
時間変化する電流は、磁束の変化率に相当する起電力を固定子部に誘導する。

US10871471(BOEING CO [US])
[0129] As depicted, the magnetizing value is the strength of the magnetic field that high temperature superconductor 406 is exposed to as the temperature of high temperature superconductor 406 is reduced to an operating temperature.
図示のように、磁化値は、高温超伝導体406の温度が動作温度に低下するときに高温超伝導体406がさらされる磁場の強さである。

Further, in these illustrative examples, the magnetizing value may be greater than the desired value for the trapped magnetic field in high temperature superconductor 406 .
さらに、これらの実施例では、磁化値は、高温超伝導体406内のトラップ磁場の所望の値よりも大きくてもよい。

US2021223563(HUTCHINSON TECHNOLOGY [US])
Other embodiments include one or more hall sensors attached to the static member 2924 and one or more magnets attached to the moving member 2922 .
他の実施形態は、静止部材2924に取り付けられた1つまたは複数のホールセンサと、移動部材2922に取り付けられた1つまたは複数の磁石とを備えている。

The position of the moving member 2922 in relation the static member 2924 is determined by sensing changes in the strength of the magnetic field generated by the one or more magnets 2906 using the one or more hall sensors 2904 using techniques including those known in the art.

静止部材2924に対する移動部材2922の位置は、当技術分野で知られているものを含む技術を用いることで、1つまたは複数のホールセンサ2904を用いることによって、1つまたは複数の磁石2906によって発生する磁場の強さの変化を感知することによって判定される。

US10818561(APPLIED MATERIALS INC [US])
[0020] Accordingly, embodiments include a process monitoring device that allows for process monitoring to occur during the processing.
したがって、実施形態は、プロセスモニタリングを処理中に発生可能にするプロセスモニタリングデバイスを含む。

As such, embodiments eliminate the need for expensive metrology equipment and allow for real time analysis of the conditions on the substrate during the processing operations.
よって、実施形態は、高価な計測機器の必要性を排除し、処理動作中の基板上で条件のリアルタイム分析を可能にする。

Furthermore, embodiments allow for the analysis of a plurality of different process parameters at the same time.
更に、実施形態は、同時に複数の異なるプロセスパラメータの分析を可能にする。

For example, film thickness (e.g., during deposition or etching processes), presence or absence of particles, mass, substrate temperature,
例えば、膜の厚さ(例えば、堆積プロセス又はエッチングプロセス中の)、粒子の有無、質量、基板温度、

chuck temperature, surface charge, magnetic field strength, specific gas concentration, electron energy distribution function (EEDF) of a plasma, voltage direct current (VDC), or the like, or the like
チャック温度、表面電荷、磁場強度、特定ガス濃度、プラズマの電子エネルギー分布関数(EEDF)、電圧直流(VDC)などが、

may be monitored during a processing operation.
処理動作中にモニタされうる。

US11672187(IBM [US])
In various aspects, manganese nanoparticles embedded in a silicon matrix can be tuned in situ to a particular magnetic field strength by passing current through the matrix in the presence of an external magnetic field.
さまざまな態様において、外部磁場の存在下でマトリックスに電流を流すことにより、シリコン・マトリックスに埋め込まれたマンガン・ナノ粒子をin  situで特定の磁場強度にチューニングすることができる。

US11049619(LOCKHEED CORP [US])
 Frame of FIG. 4 shows the baseline of the magnetic field prior to pulsing the magnetic reconnection coil 380 , i.e., at zero pulse coil current.
図4のフレーム1は、磁気再結合コイル380をパルス駆動する前、すなわち、ゼロパルスコイル電流での磁場のベースラインを例示している。

As shown, at the baseline, two adjacent magnetic fields 410 and 420 may be generated by internal magnetic coils 340 , having a single magnetic null 430 therebetween. Magnetic null points are locations where the magnetic field strength equals zero.
図示のように、ベースラインでは、単一磁場ヌル430を間に挟む2つの隣接磁場410と420を内部磁気コイル340によって発生させることができる。磁場ヌル点は、磁場強度がゼロに等しい場所である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

によりするステップ:手段、方法

2023-06-13 13:02:33 | 英語特許散策

WO2021201928(INTEL CORP [US])
15. A video encoding method comprising:
【請求項15】
  ビデオ符号化方法であって、

generating, by executing an instructions with a processor, atlas data for one or more atlases generated from input views of video;
プロセッサにより命令を実行することにより、ビデオの入力ビューから生成された1つ以上のアトラスについてアトラスデータを生成するステップと、

performing, by executing an instructions with the processor, a hash operation on the atlas data to generate a hash value;
前記プロセッサにより命令を実行することにより、前記アトラスデータに対してハッシュ演算を実行してハッシュ値を生成するステップと、

and including, by executing an instructions with the processor, the hash value in a message;

前記プロセッサにより命令を実行することにより、前記ハッシュ値をメッセージに含めるステップと、

and combining, by executing an instructions with the processor, the one or more atlases, coded atlas data corresponding to the atlas data, and the message to generate a video bitstream.
前記プロセッサにより命令を実行することにより、前記1つ以上のアトラス、前記アトラスデータに対応するコーディングアトラスデータ、及び前記メッセージを結合して、ビデオビットストリームを生成するステップと、

を含む方法。

US2021287429(INTEL CORP [US])
15 . The method of claim 9 further comprising:

traversing, the by multi-function traversal circuitry, an input ray through the BVH by comparing coordinates of the input ray with the maximum and minimum X, Y, and Z coordinates of the BVH node,
前記多機能トラバーサル回路により、前記BVHノードの前記最大及び最小のX、Y及びZ座標と入力光線の座標とを比較することにより、前記BVHを通じて前記入力光線をトラバースするステップを更に含み、

wherein a common set of testing circuitry and/or logic is used to determine whether the input ray hits the BVH node
共通のセットのテスト回路及び/又はロジックが、前記入力光線が前記BVHノードにヒットするか否かを決定するために使用され、

and is also used for comparing the maximum and minimum X, Y, and Z coordinates of the BVH node and the query box.
また、前記BVHノードの前記最大及び最小のX、Y及びZ座標と前記クエリボックスとを比較するためにも使用される、

請求項9乃至14のうちいずれか1項に記載の方法。

US2021287431(INTEL CORP [US])
10 . A method comprising:

generating an original displacement-mapped mesh by performing a displacement mapping of a plurality of vertices of a base subdivision mesh; and
ベース細分メッシュの複数の頂点の変位マッピングを実行することにより、元の変位マッピングされたメッシュを生成するステップと、

compressing the original displacement-mapped mesh by quantizing the displacement mapping of the plurality of vertices in view of a base mesh to generate a displacement array.
変位アレイを生成するためにベースメッシュに関して前記複数の頂点の前記変位マッピングを量子化することにより、前記元の変位マッピングされたメッシュを圧縮するステップ

を含む方法。

US2020154121(INTEL CORP [US])
11 . A method for transcoding multi-dimensional video, comprising:
【請求項11】
  多次元ビデオをトランスコーディングするための方法であって、当該方法は、

receiving, via a processor, a first bitstream of multi-dimensional video;
プロセッサによって、多次元ビデオの第1のビットストリームを受信するステップと、

decoding, via the processor, the first bitstream;
前記プロセッサによって、前記第1のビットストリームを復号化するステップと、

transcoding, via the processor, the decoded first bitstream to generate transcoded multi-dimensional data; and
前記プロセッサによって、前記復号化された第1のビットストリームをトランスコーディングして、トランスコーディングされた多次元データを生成するステップと、

generating, via the processor, a second bitstream based on the transcoded multi-dimensional data.
前記プロセッサによって、前記トランスコーディングされた多次元データに基づいて、第2のビットストリームを生成するステップと、を含む、

方法。

WO2019240901(INTEL CORP [US])
1. A microelectronic assembly, comprising:
【請求項1】
  小型電子アセンブリであって、

a first die having a first surface and an opposing second surface, wherein the first die is embedded in a first dielectric layer and wherein the first surface of the first die is coupled to a surface of a package substrate by first interconnects;
第1の表面および対向する第2の表面を有する第1のダイであって、第1の誘電体層に埋設され、前記第1のダイの前記第1の表面は、第1のインターコネクトにより、パッケージ基板の表面に結合される、第1のダイと、

a second die having a first surface and an opposing second surface, wherein the second die is embedded in a second dielectric layer and wherein the first surface of the second die is coupled to the second surface of the first die by second interconnects; and
第1の表面および対向する第2の表面を有する第2のダイであって、第2の誘電体層に埋設され、前記第2のダイの前記第1の表面は、第2のインターコネクトにより、前記第1のダイの前記第2の表面に結合される、第2のダイと、

a third die having a first surface and an opposing second surface, wherein the third die is embedded in a third dielectric layer and wherein the first surface of the third die is coupled to the second surface of the second die by third interconnects.
第1の表面および対向する第2の表面を有する第3のダイであって、第3の誘電体層に埋設され、前記第3のダイの前記第1の表面は、第3のインターコネクトにより、前記第2のダイの前記第2の表面に結合される、第3のダイと、

を有する、小型電子アセンブリ。

WO2019240792(INTEL IP CORP [US])
12. A method to be performed at a wireless communication device that includes a memory and a processing circuitry coupled to the memory, the method including:
【請求項12】
  メモリと、前記メモリに結合された処理回路とを含む無線通信デバイスにおいて実行される方法であって、

encoding, by the processing circuitry, a Physical Layer Convergence Protocol (PLCP) Data Unit (PPDU) to be transmitted over a bonded channel, the bonded channel comprising a plurality of subchannels including a punctured subchannel, wherein:
前記処理回路により、結合チャネル上で送信される物理層コンバージェンスプロトコル(PLCP)データユニット(PPDU)を符号化するステップであり、前記結合チャネルは、パンクチャされたサブチャネルを含む複数のサブチャネルを含み、

the PPDU includes a signal field and a data field,
前記PPDUは、信号フィールド及びデータフィールドを含み、

the signal field including signal field portions carrying information on resource allocations for at least one wireless station (STA) addressed by the PPDU,
前記信号フィールドは、前記PPDUによりアドレス指定された少なくとも1つの無線ステーション(STA)のためのリソース割り当てに関する情報を搬送する信号フィールド部分を含み、

the resource allocations indicating resource units (RUs) used in the data field for the at least one STA,
前記リソース割り当ては、前記少なくとも1つのSTAについて前記データフィールド内で使用されるリソースユニット(RU)を示し、

the signal field portions encoded on unpunctured subchannels of the plurality of subchannels;
前記信号フィールド部分は、前記複数のサブチャネルのうちパンクチャされていないサブチャネル上で符号化され、

the data field includes first data field portions on the unpunctured subchannels, and at least one second data field portion on a part of the punctured subchannel; and
前記データフィールドは、前記パンクチャされていないサブチャネル上の第1のデータフィールド部分と、前記パンクチャされたサブチャネルの一部の上の少なくとも1つの第2のデータフィールド部分とを含み、

a signal field portion of the signal field portions includes a resource allocation for a STA of the at least one STA indicating at least one RU used in the at least one second data field portion within the punctured subchannel; and
前記信号フィールド部分のうち或る信号フィールド部分は、前記パンクチャされたサブチャネル内の前記少なくとも1つの第2のデータフィールド部分内で使用される少なくとも1つのRUを示す、前記少なくとも1つのSTAのためのリソース割り当てを含む、ステップと、

generating, by the processing circuitry, a signal to cause transmission of the PPDU over the bonded channel.
前記処理回路により、前記結合チャネル上での前記PPDUの送信を引き起こす信号を生成するステップ

を含む方法。

WO2018063599(INTEL CORP [US])
8. A method to change a content orientation in which a display device presents content based on biometric information, the method comprising:
【請求項8】
  バイオメトリック情報に基づいて、ディスプレイデバイスがコンテンツを提示するコンテンツの向きを変更する方法であって:

capturing, with a biometric sensor, a biometric sample;
バイオメトリックセンサにより、バイオメトリックサンプルをキャプチャするステップと;

comparing, with at least one processor executing an instruction, the biometric sample to a stored biometric data set, the biometric data set corresponding to a portable device orientation; and
 命令を実行する少なくとも1つのプロセッサにより、前記バイオメトリックサンプルを、格納されているバイオメトリックデータセットと比較するステップであって、前記バイオメトリックデータセットはポータブルデバイスの向きに対応するステップと;

based on the comparing of the biometric sample to the biometric data set, changing the content orientation.
前記バイオメトリックデータセットに対する前記バイオメトリックサンプルの比較に基づいて、前記コンテンツの向きを変更するステップと;

を備える、方法。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

共有鍵

2023-06-13 12:51:22 | 英語特許散策

US11206135(IBM [US])
[0031] Public-key cryptography (PKC) is a cryptographic approach that involves the use of asymmetric key algorithms.
公開鍵暗号(PKC)は、非対称鍵アルゴリズムの使用を含む暗号化アプローチである。

Unlike symmetric key algorithms, PKC does not require a secure initial exchange of one or more secret keys to both sender and receiver.
PKCは、対称鍵アルゴリズムとは異なり、送信側および受信側の両方で1または複数の秘密鍵のセキュアな初期の交換を必要としない。

The asymmetric key algorithms are used to create a mathematically-related key pair: a secret private key, and a published public key.
非対称鍵アルゴリズムが使用されて、数学的に関連する鍵ペア、秘匿される秘密鍵および公表される公開鍵を作成する。

Use of these keys allows protection of the authenticity of a message by creating a digital signature of a message using the private key, which can be verified using the public key.
これらの鍵の使用により、公開鍵を用いて検証可能であるメッセージのデジタル署名を、秘密鍵を用いて作成することにより、メッセージの真正性を保護することが可能となる。

It also allows protection of the confidentiality and integrity of a message, by public key encryption, encrypting the message using the public key, which can only be decrypted using the private key.
これは、また、公開鍵暗号により、メッセージの機密性および完全性の保護を可能とし、公開鍵を用いてメッセージを暗号化し、そのメッセージは、秘密鍵を用いてのみ復号することができる。

////////

[0032] Key generation is the process of generating keys for cryptography.
【0027】
  鍵生成は、暗号化のための鍵を生成する処理である。

Modern cryptographic systems include symmetric-key algorithms (e.g., DES, AES and others) and public-key algorithms (e.g., RSA, D-H, EDH, and others).
現代の暗号システムは、対称鍵アルゴリズム(例えばDES、AESなど)および公開鍵アルゴリズム(例えば、RSA、D-H、EDHなど)を含む。

Symmetric-key algorithms use a single shared key; data secrecy is maintained provided the single key is kept private.
対称鍵アルゴリズムは、単一の共有鍵を使用し、単一の鍵が秘密に保たれることを条件として、データの秘匿性が維持される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

時間周波数特性

2023-06-13 09:15:14 | 英語特許散策

US2021113099(UNIV NORTHWESTERN [US])
[0230] Software and Signal Analytics for Novel Data Collection Relevant to Social Interaction:
【0173】
  社会的相互作用に関連する新規性のあるデータ収集のためのソフトウェアおよび信号アナリティクス:

Provided is a suite of signal processing capabilities that involves bandpass filters of the raw acousto-mechanic in selective ranges within the accelerometer's bandwidth
提供されるのは、加速度計の帯域幅内の選択範囲内の生音響機械の帯域通過フィルタを伴う一連の信号処理機能であり、

enabling multimodal sensing for numerous biomarkers, from step counts and respiration (low band of the spectrum), to swallowing (mid band of the spectrum), and speech (high band of the spectrum).
これは歩数および呼吸(スペクトルの低帯域)から嚥下(スペクトルの中間帯域)、および発話(スペクトルの高帯域)まで、多数のバイオマーカーのマルチモードセンシングを可能にする。

The intimate skin coupling enables the highly sensitive measurement with high signal to noise ratio.
密接な皮膚結合は、高い信号対雑音比で高感度測定を可能にする。

This allows the sensor to measure both subtle mechanical activities and acoustic bio-signals that are below the threshold for audible level with conventional microphones.
これは、センサが微妙な機械的活動と、従来のマイクロフォンによる可聴レベルに対する閾値を下回る音響生体信号の両方を測定することを可能にする。

We demonstrate the ability to use our acousto-mechanic sensor to detect the words (left, right, up, and down) by differentiating their time-frequency characteristics from vocal cord vibrations associated with the creation of each word. 
われわれは、われわれの音響機械センサを使用して、その時間周波数特性を各単語の作成に関連する声帯振動から区別することによって、単語(左、右、上、下)を検出することができることを実証する。

EP3230972(AMAZON TECH INC [US])
[0081] At 806, the signal processor module 310 may analyze the generated signal for characteristic features.
806において、信号プロセッサモジュール310は、特徴に関して、発生した信号を分析してもよい。

A characteristic feature may be a unique spectral fingerprint of infrared energy, or an acoustic pattern represented by one or more unique time-frequency characteristics of the spectrogram.
特徴は、赤外線エネルギーの固有のスペクトルフィンガープリント、または分光写真の1つまたは複数の固有の時間周波数特性によって表される音響パターンでもよい。

The signal processor module 310 may also have the data representing the generated signal via a wireless communication component to a remote server for analysis (e.g., uploaded and analyzed to a cloud server or dedicated server).
信号プロセッサモジュール310はまた、分析のための遠隔サーバに無線通信部品を介して、発生した信号を表すデータを有してもよい(たとえば、クラウドサーバまたは専用サーバにアップロードされて、分析される)。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

実数透磁率

2023-06-13 09:05:19 | 英語特許散策

US10766786(UNIV NORTHEASTERN [US])
4. The hexaferrite composition of any of items 1-3, wherein the hexaferrite composition has a real permeability at least 3.0 over a frequency range of 0.1 to 3.0 GHz.
【0008】
  4.  0.1~3.0GHzの周波数範囲にわたって少なくとも3.0の実数透磁率を有する、項目1~3のいずれかに記載のヘキサフェライト組成物。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。