和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

処置

2023-06-23 19:24:17 | 英語特許散策

EP2994033(ENDOCHOICE INC [US])
An endoscope is usually an elongated tubular shaft, rigid or flexible, having a video camera or a fiber optic lens assembly at its distal end.
[0017] 内視鏡は通常、その先端側端部にビデオカメラ又は光ファイバレンズアセンブリを有する、硬性又は軟性の、管状の長尺シャフトである。

The shaft is connected to a handle which sometimes includes an ocular for direct viewing.
シャフトは、直視用接眼レンズを備えることもあるハンドルに接続される。

Viewing is also usually possible via an external screen.
通常は、外部のスクリーンによって確認することもできる。

Various surgical tools may be inserted through a working channel in the endoscope for performing different surgical procedures.
様々な外科手技を行うために、内視鏡の作業チャンネルを通って様々な処置具を挿入することができる。

/////////

Such configurations may also provide the endoscope operator better access to the object of interest
そのような構造はまた、内視鏡の操作者による興味対象物へのアクセスをより改善させることができるとともに、

and greater flexibility with operating the medical tools, while at the same time viewing the procedure by a plurality of front and side pointing viewing elements.
複数の前方及び側方ビュー素子によって処置を眺めながら同時に行う、医療用器材の操作に関してより大きなフレキシビリティを内視鏡の操作者をもたらすことができる。

///////////

Distal fluid channeling section 604 may include a working channel 640,
[0238] 先端側流体チャネリング部604は、作業チャンネル640を含むことができる。

which may be configured for insertion of a surgical tool, for example, to remove, treat and/or extract a sample of the object of interest found in the colon or its entirety for biopsy.
作業チャンネル640を、(例えば、結腸内に発見された興味対象物の試料又は当該対象物全体を、生検のために、除去、処置及び/又は抽出するための)処置具を挿入するために構成することができる。

////////

Side service channel 650 may be configured to allow the endoscope operator to insert a surgical tool (not shown) and remove, treat and/or extract a sample of the object of interest or its entirety for biopsy.
[0244] 内視鏡の操作者が、処理具(図示せず)を挿入して、興味対象物の試料又は当該対象物全体を、生検のために、除去、処置及び/又は抽出できるように、側方サービスチャンネル650を構成できる。

Advantageously, side service channel 650 may allow greater flexibility to the endoscope operator and allow the insertion of extra surgical tools in addition to the surgical tools which may be inserted through working channel 640.
[0245] 有利には、側方サービスチャンネル650は、より大きなフレキシビリティを内視鏡の操作者にもたらすとともに、作業チャンネル640を通って挿入できる処置具に加えて、追加的な処置具を挿入できる。

EP4076247(NOAH MEDICAL CORP [US])
[4] Recognized herein is a need for a minimally invasive system that allows for performing surgical procedures or diagnostic operations with improved reliability and cost- efficiency.
  [4]  本明細書では、信頼性及びコスト効率が改善された外科的処置又は診断動作を実施することを可能にする低侵襲システムの必要性が認識されている。

/////////

For instance, if the tissue sample is determined to be malignant as a result of the rapid on-site evaluation process,
例えば、迅速細胞診プロセスの結果として組織試料が悪性であると判断された場合、

a manual or robotic treatment instrument may be inserted through the working channel of the robotic bronchoscope and perform endobronchial treatment of the lung cancer.
手動又はロボット処置具が、ロボット気管支鏡の作業チャネルに挿通され、肺癌の気管支内治療が実施され得る。

This beneficially allows for diagnosis and treatment being performed in one session
これにより、有益には、診断及び治療を1回のセッションで実施することが可能となり、

thereby providing targeted, painless, and fast treatment of early stage lung cancer.
それにより、早期肺癌に的を絞った、痛みのない、迅速な治療が提供される。

US10696962(UNIV CALIFORNIA [US])
[0000] Nanodevices as Surgical Tools
【0008】
処置具としてのナノ装置

[0010] Nanoscale devices are ideal single-cell surgical tools because of their potential for high spatial and temporal resolution studies (9-10).
ナノスケール装置は、高空間的・高時間的分解研究に対するその能力の高さから、単一細胞の処置具として理想的である(参考文献9および10)。

Recently two groups independently developed cellular nanoendoscopes for single cell analysis. 
最近では、2グループが単一細胞分析用に細胞ナノエンドスコープをそれぞれ独立して開発した。

///////

[0000] Calcium Imaging
【0088】
カルシウム撮像

[0104] The invasiveness of the nanobiopsy platform was tested by monitoring [Ca2+ ] before, during, and after the nanosurgical procedure.
ナノバイオプシープラットフォームの侵襲性は、極小手術処置前、間、後の[Ca2+]を監視することで試験した。

Human BJ fibroblasts were stained with 5 μM Fluo-4AM(Invitrogen) in medium, described in cell culture section above, prior to experimentation.
ヒト線維芽細胞は、上記の「細胞培養」の節で記載した培養液中で、実験の前に5μMのFluo-4AM(Invitrogen)で染色した。

Cells were then incubated at 37° C. for 30 minutes. Cells were washed twice with growth media.
その後、細胞を30分間37℃で培養した。細胞は増殖培地で2回洗浄した。

///////////

Example 4Minimal Invasiveness of the Nanopipette
【0107】
(実施例4)ナノピペットの低侵襲性

[0128] The modulation of cytosolic concentration of Ca2+ is considered to be an indicator of mechanical stress caused by insertion of foreign objects (11, 30-31).
Ca2+の細胞質濃度の調節は、異物の挿入により引き起こされる機械的ストレスの指標になると考えられている(参考文献11、30、31)。

To demonstrate the low invasiveness of the single-cell biopsy platform, we measured intracellular [Ca2+ ] before, during, and after the nanobiopsy (data not shown).
単一細胞生検プラットフォームの低侵襲性を実証するため、ナノ生検の前、間、後で細胞内の[Ca2+]を測定した(データなし)。

Human BJ fibroblast cells were labeled with Fluo4 AM (data not shown).
ヒトBJ線維芽細胞は、Fluo4 AMで標識した(データなし)。

Optical micrographs confirm the minimally invasive procedure which generates a barely detectable Ca2+ influx during nanobiopsy.
光学顕微鏡写真により低侵襲性処置を確認する。低侵襲性処置により、ナノ生検中に辛うじて検出可能な[Ca2+]が生成される。

The cell fully recovers within 5 seconds post aspiration, reaching [Ca2+ ] matching pre-aspiration level.
細胞は吸引後5秒内に完全に回復し、吸引前レベルに一致する[Ca2+]濃度に達する。

//////

US11364032(GLOBAL BIO THERAPEUTICS INC [US])
The port located in the left lumbar region, distal to the liver, can be used with a surgical tool capable of grabbing and moving the target tissue, e.g., liver, for example, a grasper or tweezers.
肝臓から遠いほうの左腰部に配置されたポートは、たとえば把持具またはピンセットなどの、肝臓などのターゲット組織を把持し、移動させることができる処置具に使用することができる。

The position of the distal left lumbar port can be determined based on the size and length of the grasping device and location of the clamped tissue.
遠位左腰部のポートの位置は、把持用デバイスのサイズおよび長さ、ならびにクランプされた組織の位置に基づいて決めることができる。

US10456193(ETHICON LLC [US])
[0076] In other aspects, the therapeutic energy treatment may comprise laser, microwave, among other energy sources.
【0064】
  他の態様において、治療的エネルギー処置は、他のエネルギー源のうち、レーザー、マイクロ波を含み得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

口金吐出口

2023-06-23 16:52:52 | 英語特許散策

US2021238770(FREUDENBERG CARL KG [DE])
[0002] The present invention relates to
本発明は、

a polymeric fiber comprising at least one square hollow region,
少なくとも1つの方形の中空領域を含むポリマー繊維

filters and carpets comprising the polymeric fiber,
ポリマー繊維を含むフィルターおよびカーペット、

a nonwoven fabric comprising the polymeric fiber, the use of the polymeric fiber
ポリマー繊維を含む不織布、該ポリマー繊維の使用、

and a capillary spinneret orifice comprising a pattern of arranged holes designed to provide said polymeric fibers.
ならびに上記ポリマー繊維が提供されるように設計された穴の配列パターンを含む細孔紡糸口金吐出に関する。

FIELD
【0002】
  従来技術

[0003] Polymeric fibers are obtained by various known spinning processes.
 ポリマー繊維は、様々な公知の紡糸法によって得られる。

Fibers from polymers that become flowable and pliable under heating, in particular thermoplastics, can be produced by melt spinning processes.
加熱すると流動性および可撓性を示すポリマー、特に熱可塑性プラスチックから溶融紡糸法によって繊維を製造することができる。

Melt spinning is a specialized form of extrusion, wherein a polymeric material is melted in order to obtain a polymer melt which is then passed through a spinneret, i.e. a type of die used to form continuous filaments.

溶融紡糸とは、ポリマー材料を溶融してポリマー溶融物を得た後、これを紡糸口金、すなわち連続フィラメントの形成に使用されるタイプのダイに通す、特殊な形態の押出成形である。

In a usual embodiment, the spinneret comprises a metal plate with an arrangement (pattern) of small holes through which the polymer melt is passed into the air or a liquid for solidification and fiber formation.
通常の実施形態では、小穴の配列(パターン)を設けた金属板を紡糸口金が備えており、その小穴にポリマー溶融物を通して空気中または液体中に送り、凝固させて繊維形成する。

The design of the spinneret varies greatly.
紡糸口金の設計は極めて多様である。

Conventional spinneret orifices are circular and produce fibers that are round in cross section.
従来の紡糸口金の吐出口は円形であり、断面が円形である繊維が製造される。

Capillary spinneret orifices enable extrusion of filaments with small diameters of one denier or less.
細孔紡糸口金の吐出口は、1デニール以下の小径のフィラメントの押出が可能である。

The extruded molten filaments exiting the spinneret are cooled to obtain the final fibers which have the shape of the outlet openings of the spinneret plate.
紡糸口金を出て押し出された溶融フィラメントは冷却され、紡糸口金板の出口開口部の形状を有する最終繊維となる。

It is known to use spinneret orifices having shaped holes to obtain fibers of different shapes and with various characteristics.
形状が異なり、かつ様々な特性を有する繊維を得るように成形された穴を有する紡糸口金吐出を使用することは公知である。

US2022002913(TORAY INDUSTRIES [JP])
[0142] The “polymer discharge path direction” refers to the main direction in which each polymer component flows from the measurement plate to the spinneret discharge hole of the discharge plate.
【0077】
  本発明における「ポリマーの吐出経路方向」とは、各ポリマー成分が計量板から吐出板の口金吐出まで流れる主方向をいう。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

複合繊維

2023-06-23 16:03:30 | 英語特許散策

EP4146852(DOW GLOBAL TECHNOLOGIES LLC [US])
[0002] Bicomponent fibers are fibers made of two different polymer compositions that are extruded from the same spinneret with both compositions contained within the same filament or fiber.
【0002】
    複合繊維は、同一のフィラメント又は繊維内に含有されている2つの異なるポリマー組成物から作製され、同一の紡糸口金から押し出された繊維である。

When the fiber leaves the spinneret, it consists of non-mixed components that are fused at the interface.
繊維が紡糸口金を離れるときには繊維は未混合成分からなっており、これらは界面で溶融している。

The two polymer compositions can differ in their chemical and/or physical properties.
2つのポリマー組成物は、その化学的特性及び/又は物理的特性が異なり得る。

Bicomponent fibers can be formed by conventional spinning techniques known in the art and can be used for forming a nonwoven.
複合繊維は、当該技術分野で知られている従来の紡糸技術によって形成することができ、不織布を形成するためにこれを使用することができる。

Nonwoven fabrics have numerous applications, such as filters, disposable materials in medical applications, and diaperstock.
不織布には、例えばフィルタ、医療用途での使い捨て材料及びおむつ用原料といった多数の用途がある。

To assist in reducing nonwoven weight or obtaining other nonwoven advantageous properties, such as loft, bicomponent fibers having curvature can be used.
不織布の重量を減少させる、又は不織布の他の好都合な特性(例えば、かさばり)を得やすくするため、曲率を有する複合繊維が使用され得る。

However, problems exist with obtaining bicomponent fibers with increased curvature and with maintaining or improving other advantageous properties, such as spinnability, stiffness, and tensile strength, while improving curvature.
ただし、曲率が増加した複合繊維を得ることに関する課題、及び曲率を改善しつつも例えば紡糸性、剛性及び引張強度といった他の好都合な特性を改善することに関する課題が存在する。

US2021346211(PROCTER & GAMBLE [US])
 If the topsheet 138 includes fibers,
トップシート138が繊維を含む場合

the fibers may be spunbond, carded, wet-laid, meltblown, hydroentangled, bicomponent or otherwise processed as is known in the art. The topsheet may have one or more layers. 
繊維は、スパンボンド繊維、カード繊維、ウェットレイド繊維、メルトブローン繊維、水流交絡繊維、複合繊維又は当該技術分野において既知の他の方法で処理された繊維であってもよい。

EP2945521(IROBOT CORP [US])
The fibers are formed into a sheet on another screen having an applied vacuum underneath, at which stage the sheet is blended with a sheet of bicomponent fiber.
繊維は、シートに形成され、下面に真空が加えられた別のスクリーン上でシートに形成され、その段階でシートは、複合繊維のシートと混ぜ合わされる。

Blown hot air melts the bicomponent to bond with the airlaid.
吹き付けられた熱い空気は、エアレイドと接着するように複合物を溶かす。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

インピーダンス変換

2023-06-23 13:06:55 | 英語特許散策

US9979349(SKYWORKS SOLUTIONS INC [US])
[0111] When the amplification path 130 is operated in the foregoing manner, its impedance Z is relatively low (e.g., about 3 to 5Ω);
【0093】
  増幅経路130が上記態様で動作する場合、そのインピーダンスZは比較的低い(例えば約3~5Ω)。

and thus, impedance transformation typically needs to occur to match with impedance associated with a downstream component.
それゆえ、インピーダンス変換を、下流側コンポーネントに関連付けられたインピーダンスに整合するように行う必要がある。

US2021313284(CREE INC [US])
The series transmission lines 110 r in each of the input 110 i and output 110 o IPDs
入力110i及び出力110o  IPDのそれぞれにおける直列伝送線路110rは、

can be selected to provide appropriate impedance transformation from the transistor die 105 to the gate 102 g or drain 102 d leads.
トランジスタ・ダイ105からゲート・リード・102g又はドレイン・リード102dへの適切なインピーダンス変換を行うように選択することができる。

The series transmission lines (e.g., as provided by conductive structures 110 r ) can be treated as an extension of the board transmission line matching network,
直列伝送線路(例えば、導電性構造110rによって提供されるような)は、基板伝送線路整合ネットワークの延長として扱うことができ、

and electrical widths can be selected or configured to achieve the desired characteristic impedance for the impedance matching.
電気的幅は、インピーダンス整合のための所望の特性インピーダンスを達成するように選択又は構成することができる。

US11418162(IBM [US])
In one embodiment, an intermediate stage is an impedance transformer between Z1 and Z0 .
一実施形態では、中間ステージは、ZとZの間のインピーダンス変換である。

For example,
たとえば、

these intermediate impedance matching networks/circuits are useful if

the characteristic impedance of the nonlinear dispersive filtering medium, that lies at the heart of the bandpass Josephson traveling wave parametric amplifier, is Z1 , which is different than Z0 (of the external ports).
帯域ジョセフソン進行波パラメトリック増幅器の中心にある非線型分散フィルタリング媒体の特性インピーダンスが(外部ポートの)Zとは異なるZ

である場合、こうした中間インピーダンス整合回路網/回路は有用である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

複素平面上

2023-06-23 12:54:22 | 英語特許散策

US11212155(ALTIOSTAR NETWORKS INC [US])
[0059] FIG. 5a illustrates an exemplary constellation diagram 500 .
【0047】
  図5aは、例示的なコンスタレーション図500を示す。

A constellation diagram can be a representation of a signal modulated by a modulation scheme, e.g., quadrature amplitude modulation (QAM) or phase-shift keying (PSK).
コンスタレーション図は、例えば、直交振幅変調(QAM)又は位相シフトキーイング(PSK)などの変調方式によって変調された信号の表現とすることができる。

The diagram shows a signal as a two-dimensional xy-plane scatter diagram in a complex plane at symbol sampling times. 
この図は、信号をシンボルサンプリング時間における複素平面上2次元のxy平面分散図として示すものである。

US2022247614(NOKIA TECHNOLOGIES OY [FI])
By way of example, quadrature phase shift keying (QPSK) is a form of phase shift keying in which two bits are modulated at once, selecting one of four possible carrier phases shifts (e.g. 0, +90 degree, 180 degrees, −90 degrees).
一例として、直交位相シフトキーイング(QPSK)は、4つの可能な搬送波位相シフト(例えば、0、+90度、180度、-90度)のうち1つを選択して、2つのビットを一度に変調する位相シフトキーイングの一形態である。

Such carrier phase and amplitudes are often represented as constellation positions in a complex plane.
このような搬送波の位相と振幅は、複素平面上コンステレーション位置として表されることが多い。

The skilled person will be aware of many other suitable modulation techniques.
当業者であれば、他にも多くの適切な変調技術を認識するであろう。

US2021397674(UNIV IOWA STATE RES FOUND INC [US])
[0023] Embodiments of the present disclosure describe an efficient 0(n log n) ICZT algorithm that implements the ICZT for A, W ∈\ {0}.
【0022】
本開示の実施例は、Aイタリック、Wイタリック∈C\{0}に対してICZTを実施する効率的なO(nlog(n))ICZTアルゴリズムを説明する。

The ICZT generalizes the inverse fast Fourier transform (IFFT) by making it possible to distribute the sample points on a logarithmic spiral contour in the complex plane instead of the unit circle. 
ICZTは、単位円の替わりに複素平面上対数らせん輪郭線にサンプル点を分布させることを許容することによって、高速逆フーリエ変換(IFFT)を一般化する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

胴回り

2023-06-23 11:42:51 | 英語特許散策

US2016361533(MAYO FOUND MEDICAL EDUCATION & RES [US])
Such ECG sensing garments generally utilize capacitively coupled sensing electrodes
このようなECG感知ガーメントは、一般的に容量結合感知電極を利用し、

and provide a form factor that is optimal for the inclusion of multi-vector shock electrodes,
マルチベクトルショック電極の包含に最適な外形寸法形をもたらし、

which are positioned all around the wearers torso in order to optimize the exposure of the heart to a defibrillating waveform.
マルチベクトルショック電極の全ては、心臓が除細動波形に最適に曝されるように着用者の胴周りに位置決めされる。

This approach along with small distributed electronics and power sources lends itself well to the wearable form factor.
この手法は、小型の分散型電子機器及び電源と併せて、着用可能な外形寸法に良好に適している。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

股間

2023-06-23 11:07:32 | 英語特許散策

US2022354711(ESSITY HYGIENE & HEALTH AB [SE])
[0070] The disclosure may be varied within the scope of the appended claims.
【0070】
  本開示は、添付の特許請求の範囲の範囲内において変更されてもよい。

For example, the materials and dimensions used for the different layers forming an absorbent article as disclosed herein may be varied, as indicated above.
例えば、上記に示すように、本明細書において開示されるような吸収性製品を形成する種々の層について使用される材料および寸法が変更されてもよい。

The absorbent article may further include
この吸収性製品は、

any useful component or feature as known in the art such as fluid acquisition and distribution components, leg elastics, standing gathers, crotch and waist elastics, side panels, fastening systems, wetness indicators, skin care agents, disposal means, etc

as known in the art and depending of the type of absorbent article intended.
当分野において知られているようなおよび意図される吸収性製品のタイプに応じた、

例えば液体捕捉構成要素および液体分配構成要素、脚部ゴムひも、立体プリーツ、股間ゴムひもおよび腰部ゴムひも、側部パネル、留め具システム、湿気インジケータ、スキンケア剤、処分手段等の、当分野において知られている任意の有用な構成要素または特徴部をさらに備えてもよい。

US9351900(HARVARD COLLEGE [US])
[0322] In general, the leggings 400 could be combined into a single pant structure,
【0236】
  一般に、レギンス400は1つのパンツ構造内に組合わされ得、

which would consist of the two leggings sewn together into a traditional pants shape by adding spandex at the top, which would cover the wearer's posterior and groin region.
これは、上部にスパンデックスを加えることによって旧来のパンツ形状に共に縫込まれた2つのレギンスで構成され、これは着用者の前部および股間領域を覆う。

This pant structure would go under the waist attachment structure.
このパンツ構造は、腰アタッチメント構造の下に進む。

US9757429(ACORDA THERAPEUTICS INC [US])
[0051] Although a skilled practitioner would be aware of the basic protocol for myocardial biopsy using a catheter,
【0040】
  熟練医師であれば、カテーテルを用いた心筋の生検のための基本的なプロトコルを知っているが、

it essentially involves the following: a local anesthetic is used to numb part of the neck or groin of a patient;
それは原則的に、局所麻酔を用いて患者の頸部または股間の部分を麻痺させること、

a practitioner inserts a plastic introducer sheath (a short) hollow tube through which the catheter is placed) into a blood vessel in the numbed region;
医師がプラスチック製の挿入鞘(その中にカテーテルがある短い中空管)を、麻痺した領域の血管内に挿入すること、

a bioptome is inserted through the sheath and threaded to the right ventricle of the patient;
生検鉗子を鞘の中に通し、患者の右心室に進めること、

and samples are collected from the heart using the grasping device of the bioptome. 
および生検鉗子の把持装置を用いて試料を心臓から回収することを伴うものである。

US10568627(ETHICON INC [US])
[0003] Hernia is a condition where a small loop of bowel or intestine protrudes through a weak place or defect within the abdominal muscle wall or groin of a patient.
【0003】
  ヘルニアは、患者の腹部筋肉壁又は股間内の弱い場所又は欠陥を貫通して腸管又は腸の小さいループが突出する状態である。

This condition commonly occurs in humans, particularly males.
この状態は一般的に、ヒト、特に男性に生じる。

Hernias of this type may result from a congenital defect
この種類のヘルニアは、先天性の欠陥から生じる場合があり、

whereby the patient is born with this problem, or may be caused by straining or lifting heavy objects. 
したがって、患者は生まれつきこの問題を有するか又は酷使若しくは重いものを持ち上げることによって生じ得る。

US2021145090(THE MOSES H CONE MEMORIAL HOSPITAL OPERATING CORP [US])
[0028] The treatment garment is designed and constructed to support patients and aid physicians and therapists in their treatment.
【0024】
  治療衣服は、患者をサポートし、医師およびセラピストの治療を支援するために設計および構築される。

The garment provides adequate coverage of body regions, such as for example breasts, nipples, crotches, pubic areas, stomach, and buttocks, providing patient modesty,
この治療衣服は、例えば乳房、乳首、股間、局部、腹および臀部等の身体領域の適切なカバーを提供して患者に慎みを提供する

while also ensuring access and visibility to physicians and therapists of radiation marks and other body features to facilitate treatment.
と同時に、医師およびセラピストに放射線マークおよびその他の身体特徴のアクセスおよび可視性を確保して治療を容易にする。

US2016316833(MAYO FOUNDATION [US])
[0027] While patient 10 is depicted as a male, it should be understood that undergarment 100 , or a slight variation thereof, can also be well-suited for use by females.
【0021】
  患者10は男性として描かれているが、下着100またはそのわずかな変化物は、女性による使用にもよく適しうることが理解されるべきである。

For example, in some embodiments the male version of undergarment 100 provides additional crotch room for the male genitalia, which is not provided in the female version of undergarment 100 .
例えば、いくつかの態様において、男性版の下着100は、女性版の下着100では提供されない男性生殖器用の追加的な股間スペースを提供する。

In some other embodiments, the undergarment 100 is a unisex design.
いくつかの他の態様において、下着100は男女共用のデザインである。

 

 

groin vs crotch, English Language & Usage

groin: more polite, technical; "Doctors treat patients with groin injuries, never crotch injuries"; "a group of five muscles that attach the thigh to the pelvis"; 股間

crotch: for clothing or measuring for clothing; "the region of the body where the legs join the torso, and is often considered to include the groin and genitals";crotch of a tree;股

 

crotch と groin はどう違いますか?、HiNative

groin: "might be more of a technical/medical term"

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

フィールドを設定

2023-06-23 10:15:09 | 英語特許散策

US11410159(TZERO IP LLC [US])
[0154] Example 3 includes the network node of any of Examples 1-2, wherein

the at least one processor
【0140】
  [0152]例3は、少なくとも1つのプロセッサが、

is further configured to: set a parent address field in the child smart contract to point to an address of the parent smart contract; and initiate an event indicating that the upgraded address field has been set.
親スマートコントラクトのアドレスを指すように、子スマートコントラクトにおける親アドレスフィールドを設定し、アップグレードされたアドレスフィールドが設定されたことを示すイベントを開始するようにさらに構成される、

例1~例2のいずれかのネットワークノードを含む。

US11064432(INTEL CORP [US])
[0102] In some demonstrative embodiments, the PCP STA
【0093】
  いくつかの例示的な実施例では、PCP  STAは、

may set the Beacon interval Start time field to include a Beacon interval Start Time value, which may be configured, for example, to indicate the lower order 4 octets of a Timing Synchronization Function (TSF) timer.
例えば、タイミングシンクロナイゼーションファンクション(TSF)タイマの下位の4オクテットを通知するよう構成されうるビーコンインターバルスタートタイム値を含むように、ビーコンインターバルスタートタイムフィールドを設定してもよい。

For example, the PCP STA may set the BI start time value to represent a time at which the PCP STA may move to the power save mode.
例えば、PCP  STAは、PCP  STAがパワーセーブモードに移動しうる時間を表すようBIスタートタイム値を設定してもよい。

US11234267(INTERDIGITAL PATENT HOLDINGS INC [US])
[0082] The common synchronization information may include timing and/or frequency offset correction information.
【0055】
  共通の同期情報は、タイミングおよび/または周波数オフセット補正情報を含むことができる。

The upcoming SIG information may include information to set the L-SIG and/or HE-SIG-A fields in the upcoming UL MU transmission.
次回のSIG情報は、次回のUL  MU送信におけるL-SIGおよび/またはHE-SIG-Aフィールドを設定するための情報を含むことができる。

US11184812(ERICSSON TELEFON AB L M [SE])
Regardless, the method 2000 may further include setting a key change indicator field of an RRC connection reconfiguration message (e.g., as part of a handover command message for further handovers) based on the NSCI (Block 2020 ).
それにもかかわらず、方法2000は、NSCIに基づいて(例えば、さらなるハンドオーバに対するハンドオーバコマンドメッセージの一部として)RRC接続再設定メッセージの鍵変更インジケータフィールドを設定すること(ブロック2020)をさらに含んでよい。

The method 2000 as shown further includes transmitting the RRC Connection Reconfiguration message (Block 2030 ).
示されるような方法2000は、RRC接続再設定メッセージを送信すること(ブロック2030)をさらに含む。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。