和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

弾性波、弾性表面波、表面弾性波

2023-06-22 19:37:03 | 英語特許散策

「固体の表面に沿って伝播する弾性波のモードのーつを弾性表面波(SAM:surface acoustic waves)と呼び」(超短光パルスを用いた結晶の弾性表面波のイメージング学位論文内容の要旨、博士(工学)菅原美博)

「固体表面を伝搬する波動のことを弾性表面波(表面弾性波ともいう,SAW: Surface Acoustic Wave)と呼ぶ」(弾性表面波センサの基礎と応用;弾性表面波センサの基礎と応用、Semantic Scholar)

「表面弾性波(ひょうめんだんせいは、英: surface acoustic wave、SAW)は、物体表面に集中して伝播する振動(弾性波)。 しばしば弾性表面波とも呼ばれる」表面弾性波、ウィキペディア

Surface acoustic wave, Wikipedia ("elastic wave"との用語は出て来ない)

"A surface acoustic wave (SAW) is an acoustic wave traveling along the surface of a material exhibiting elasticity, with an amplitude that typically decays exponentially with depth into the material, such that they are confined to a depth of about one wavelength.[2][3]

Discovery
SAWs were first explained in 1885 by Lord Rayleigh, who described the surface acoustic mode of propagation and predicted its properties in his classic paper.[4] Named after their discoverer, Rayleigh waves have a longitudinal and a vertical shear component that can couple with any media like additional layers in contact with the surface. This coupling strongly affects the amplitude and velocity of the wave, allowing SAW sensors to directly sense mass and mechanical properties. The term 'Rayleigh waves' is often used synonymously with 'SAWs', although strictly speaking there are multiple types of surface acoustic waves, such as Love waves, which are polarised in the plane of the surface, rather than longitudinal and vertical.

SAWs such as Love and Rayleigh waves tend to propagate for much longer than bulk waves, as they only have to travel in two dimensions, rather than in three. Furthermore, in general they have a higher velocity than their bulk counterparts."

弾性波、ウィキペディア(対応の英語版が無い)

「弾性波(だんせいは;英 elastic wave)は、弾性体中を伝わる変形波で、弾性応力波、弾性ひずみ波とも呼ばれる。体積変化を伴う「体積波」と、形状変化は生じるが体積変化を伴わない「等体積波」とに大別される。一次元物体中の圧縮波、引張り波は前者に対応し、剪断波、あるいはねじり波は後者に対応する。弾性波の伝わる速度は弾性係数、ポアソン比と密度に依存する」

 

「弾性波デバイス 徹底解説」 門田道雄 /監修  S&T出版、2022.3

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

破壊を抑制

2023-06-22 19:16:38 | 英語特許散策

US7884184(EPIVAX INC [US])
Modulation of auto-immune responses to autologous epitopes by induction of antigen-specific tolerance can prevent ongoing beta-cell destruction.
抗原特異的な寛容の誘導による自己免疫応答の自己由来エピトープへの変化は、進行中のβ細胞の破壊を抑制し得る。

Accordingly, a Tregitope of the invention is useful in methods for the prevention or treatment of diabetes.
従って、本発明のTレギトープは、糖尿病の予防または治療のための方法に有用である。

US2022072003
The disclosure thus provides
【0009】
  このように、本開示は、

PDE1 inhibitors

for use to inhibit recruitment of immune system cells, including macrophages and microglia, and other cells to the cancer,
マクロファージおよびミクログリアを含む免疫系細胞、ならびに他の細胞の癌への動員を抑制するために、

and to inhibit the metastasis, tumor angiogenesis and proliferation, cancer cell invasion, and disruption of immune surveillance provided by the recruited cells.
また、動員された細胞によってもたらされる転移、腫瘍血管新生および増殖、癌細胞浸潤、ならびに免疫監視の破壊を抑制するために使用するための

PDE1阻害剤を提供する。

US10480047(ARGEX TITANIUM INC [CA])
[0017] Other technology aspects of the invention apply to processing titanium containing streams.
【0018】
  本発明の他の技術的態様は、チタン含有流の処理に当てはまる。

For instance, an advantageous reactor design hydrolyzes a titanium rich stream to produce the hydrolysate stream comprising TiO2 .H2 O particles that includes feeding the titanium rich stream into a plug flow reactor and/or a boustrophedonic reaction conduit operated above atmospheric and at a temperature of 110 to 125° C.
例えば、有利な反応器デザインはチタン濃縮流を加水分解して、TiO.HO粒子を含む加水分解物流を生成するが、これは、チタン濃縮流を大気圧超かつ110~125℃で運転されるプラグフロー反応器及び/又は隣接平行領域における流れ方向が互いに逆向きになるように折り返した(boustrophedonic)反応管に供給することを含む。

The drying method also provides benefits to the processing of the ore by drying the hydrolysate stream of TiO2 .H2 O particles, at mild drying conditions of 100 to 250° C. for 2 to 4 hours. 
また、乾燥法は、TiO.HO粒子の加水分解物流を、100~250℃の温和な乾燥状態で2~4時間乾燥させることによって、鉱石の処理にメリットをもたらす。

The mild drying removes interstitial water from the hydrolysate stream while inhibiting rupture of the TiO2 .H2 O particles
温和な乾燥はTiO.HO粒子の破壊を抑制しながら加水分解物流から間質水を除去し、

thereby keeping the dried particles in the hydrolysate stream intact while reducing the moisture content, optionally to below 5 wt %. 
それによって、加水分解物流中の乾燥粒子を完全なままに保ちながら、含水率を低下させる(任意に、5重量%未満に低下させる)。

US10562262(BOEING CO [US])
[0002] Composites are replacing metals as structural materials because of their light weight, relative strength, and their ability to be molded into more complex shapes.
【0002】
  複合材料は、軽量で比較的強度が高く、且つ、複雑な形状に成形可能であるため、構造材料として金属の代わりに用いられている。

However, conventional composite structures can exhibit cracking (in particular delaminations) under stress.
しかしながら、従来の複合材構造体は、応力を受けると亀裂(特にレイヤ間剥離)が生じうる。

Conventional composite toughening techniques in the form of interlayers (such as thermoplastic veils and particles) exhibit limited effectiveness in controlling failure at high stress concentration regions.
中間レイヤ(例えば、熱可塑性のベールや粒子など)を用いる従来の複合材強化技術は、高い応力が集中する領域で破壊を抑制するのにあまり有効ではない。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

流動性膜

2023-06-22 18:35:53 | 英語特許散策

US11101128(APPLIED MATERIALS INC [US])
[0003] As the dimensions of the structures decrease and the aspect ratios increase
【0003】
  [0003]構造の寸法が減少し、アスペクト比が増加すると、

post curing methods of the as deposited flowable films become difficult, resulting in films with varying composition throughout the filled trench.
堆積したままの流動性膜のポストキュア方法が困難になり、充填されたトレンチ全体にわたって組成が変化する膜になる。

In 3-dimensional structures, a seam is often observed in the filled trench after the film is deposited.
3次元構造では、膜を堆積させた後、充填されたトレンチにシームがしばしば観察される。

For example, conventional plasma-enhanced processes for depositing film often form a “mushroom shaped” film on top of the narrow trenches which is caused by the inability of the plasma to penetrate into the deep trenches.
例えば、従来のプラズマを用いた膜堆積プロセスでは、狭いトレンチに「キノコ状」の膜が形成されることが多く、これはプラズマが深いトレンチ内まで入り込めないことが原因である。

This results in pinching off the narrow trench from the top and forming a void or seam in the trench.
その結果、上部から狭いトレンチのピンチオフが発生し、トレンチにボイド又はシームができる。

This seam can be opened up or exposed post process and can cause structure failure.
このシームは、プロセス後に開いて、又は露出して、構造欠陥の原因となり得る。

US2021090883(APPLIED MATERIALS INC [US])
[0006] Flowable chemical vapor deposition (FCVD) is one method for filling a feature such as a trench from the bottom up avoiding void or defect formation.
【0006】
  流動性化学気相堆積(FCVD)は、ボイド又は欠陥の形成を回避するために、トレンチなどの特徴部を下から上に埋めるための1つの方法である。

However the inventors have observed dielectric material formed from FCVD methods may be unstable
しかしながら、本発明者らは、FCVD法から形成された誘電体材料が不安定であり、

and may not improve the overall stability and quality of a dialectic film resulting in increased device resistance and poor yield.
誘電体(dialectic)膜の全体的な安定性及び品質を改善しない可能性があり、その結果、デバイス抵抗が増加し、歩留まりが不十分になることを観察した。

For example, the inventors have observed that a bias plasma treatment may be employed to densify a deposited flowable film material, however
例えば、本発明者らは、堆積された流動性膜材料を高密度化するためにバイアスプラズマ処理を使用することができるが、

methods may problematically lower the flowability of the film formed therefrom leading to conformal deposits and problematic void or seam formation.
方法は、そこから形成される膜の流動性を、問題を起こすような方法で低下させ、共形的な堆積及び問題のあるボイド又はシームの形成につながる可能性があることを観察した。

The inventors have also observed bias plasma treatment of a flowable film material may decrease the hydrophobicity of the deposited flowable film.
本発明者らはまた、流動性膜材料のバイアスプラズマ処理が、堆積された流動性膜の疎水性を低下させる可能性があることを観察した。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

吸引減圧

2023-06-22 17:19:29 | 英語特許散策

US11129858(UNIV CALIFORNIA [US])
[0000] Colonic Lumenal and Serum Metabolomics
【0052】
結腸内腔及び血清メタボロミクス

[0062] Samples were collected from mice housed across independent cages, with at least 2 mice per cage.
1ケージあたり少なくとも2匹のマウスを含む、独立したケージ中に収容されたマウスから試料を採取した。

Colonic lumenal contents were collected from terminal mouse dissections, immediately snap frozen in liquid nitrogen and stored at −80° C.
末期マウスの解剖から結腸内腔内容物を採取し、直ちに液体窒素中で急速凍結させ、-80℃で保管した。

Serum samples were collected by cardiac puncture, separated using SST vacutainer tubes and frozen at −80° C.
心臓穿刺によって血清試料を採取し、SSTバキュテナーチューブを使用して分離させ、-80℃に凍結させた。

Samples were prepared using the automated MicroLab STAR system (Hamilton Company)
試料を自動MicroLab  STARシステム(Hamilton  Company)を使用して調製し、

and analyzed on GC/MS, LC/MS and LC/MS/MS platforms by Metabolon, Inc.
Metabolon,Inc.によるGC/MS、LC/MS及びLC/MS/MSプラットフォーム上で分析した。

Protein fractions were removed by serial extractions with organic aqueous solvents, concentrated using a TurboVap system (Zymark) and vacuum dried.
有機水性溶媒による連続抽出によってタンパク質分画を除去し、TurboVapシステム(Zymark)を使用して濃縮し、吸引減圧乾燥させた。

US10245394(NEKTAR THERAPEUTICS [US])
[0351] FIG. 140 is a block diagram of the passive DPI having series-parallel flow architecture previously disclosed in U.S. Pat. No. 6,606,992.
【0195】
  図140は、米国特許第6606992号に記載された、直列-並列の流れ構造を備えた受動式DPIのブロックダイアグラムである。

An advantage of this series-parallel flow architecture is that total flow of air from the device Exit is predetermined to be a known function of the user-applied inhalation vacuum.
この直列-並列流れ構造の利点は、デバイス出口(EXIT)から出るトータルの空気量が、ユーザによる吸引減圧の既知関数によって予め求められることである。

In some embodiments, the predetermined function may be a simple constant, such that flow of aerosol-laden air from the device Exit is always constant. 
いくつかの実施形態において、既知関数はシンプルで一定なものであって、デバイスのEXITから出る噴霧空気は常に一定である。

EP0929263(BAUSCH & LOMB [US])
The venturi pump requires an external gas/air input with pressures between, for example, 80 to 100 pounds per square inch - gauge.
ベンチュリポンプは、圧力が例えば80〜100ポンド/平方インチのゲージの外部のガス/空気入力を必要とする。

Module 321 further includes a pressure relief valve (not shown) for preventing over-pressure conditions.
モジュール321はさらに、過圧状態を防止するための圧力逃がし弁(図示せず)を含む。

Advantageously, the control circuitry of module 321 provides both fixed and linear control of the aspiration vacuum level.
有利なことに、モジュール321の制御回路は吸引減圧レベルを固定制御とリニア制御の両方で制御できる。

For example, the aspiration vacuum level may range from 0 mmHg to 550 mmHg and may be varied in 1 mmHg increments.
例えば、吸引減圧レベルは0mmHg〜550mmHgの範囲にすることができ、1mmHgずつ変化させることができる。

The user sets all aspiration parameters via touch-responsive screen 255, remote control 39 or foot control assembly 15 and controls the aspiration function via foot control assembly 15.
ユーザは、全ての吸引パラメータを、タッチスクリーン255、リモートコントロール装置39またはフットコントロールアセンブリ15を介して設定し、吸引機能をフットコントロールアセンブリ15経由で制御する。

US8133591(GM GLOBAL TECH OPERATIONS INC)
In an embodiment where an aspirator is used, the element is dried under a drawn vacuum for a time sufficient to dry the solution and remove all solvents and additional components, generally from 30 minutes to 16 hours.
一態様において、吸引機が用いられると、素子は、溶液を乾燥させ全ての溶媒と追加の組成物を除去するのに十分な時間、一般的には30分~16時間、吸引減圧下で乾燥される。

Upon completion of the drying, a solid coating layer of the silane adhesion promoting polymer coating 101 is formed on the titanium coating 98 on the metal substrate 58 .
乾燥の終了に際して、シラン接着促進ポリマー被覆101の固体被覆層が金属基板58上のチタン被覆98上に形成される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

駆動により

2023-06-22 09:34:27 | 英語特許散策

EP3224171(MARZOLI MACHINES TEXTILE SRL [IT])
[0067] In a subsequent configuration (Figure 4h) , the first support plate 52a and the second support plate 52b are rotated around the rotation axis Z due to the actuation of the rotation means, exchanging position;
【0063】
  次の構成(図4h)では、第一支持プレート52aと第二支持プレート52bは、回転手段の駆動により回転軸Zの周りで回転され、位置を交換し、

in this way, the bobbin 10, supported by the plate 52a, is arranged on the side of the track 26' of the secondary transport device 26 that services the spinning frame 8,
この方法では、プレート52aによって支持されたボビン10は紡績フレーム8に供給を行う第二搬送装置26のトラック26’の側に配置され、

while the empty tube 14 is arranged on the side of the rail 22' of the main transport device 22 that serves the roving frame 6.
空チューブ14は粗紡フレーム6に供給を行う主搬送装置22のレール22’の側に配置される。

US10081330(KEY SAFETY SYSTEMS INC [US])
Uniquely, the upper surface 42 of the guide track 40 is shown with gear teeth 43 ;
一意的に、ガイドトラック40の上面42が歯43で示されており、

these gear teeth 43 are positioned to allow a worm gear contained upon the presenter assembly 20 to rotate when driven by the motor .
それらの歯43は、プレゼンタ組立品に含まれるウォーム歯車8がモータ2の駆動により回転できるように配置される。

This rotation of the worm gear engaging the gear teeth 43 allows the entire assembly to traverse longitudinally from the first stowed position to the extended second coupling position. 
歯43に係合しているウォーム歯車8のこの回転によって、組立品全体が長手方向に、第1の収納位置から伸びている第2の結合位置まで横断できる。

US7340324(QIAGEN NORTH AMERICAN HOLDINGS [US])
Locking arm 106 is rotatable about the longitudinal axis of the shaft 134,
【0016】
  ロッキングアーム106は、シャフト134の長手軸周囲を回転可能で、

and is rotated upon actuation of the drive mechanism 108 to effect the rotation or other motion of the locking arm 106 initiated by the drive mechanism 108.
駆動機構108の駆動により回転され、駆動機構108により引き起こされるロッキングアーム106の回転あるいは他の運動を作用している。

US7530690(ESSILOR INT [FR])
[0091] The clamping of the jaws 114 is controlled by a motor 117 having a shaft secured to a gearwheel 118 meshing with a ring 119 adapted to cause the arms 114 to pivot about their axes.
【0029】
  顎114の把持は、リング119と噛み合う歯車118に固定されたシャフトを有するモーター117によって制御され、リング119はアーム114をその軸の回りで旋回させるように構成される。

Each of the arms 115 has a semicircular toothed portion (not shown) meshing with the outer periphery of the ring 119 .
アーム115の各々は、リング119の外周と噛み合う半円歯状部(図示せず)を有する。

When the gearwheel 118 turns under drive for the motor 117 , it causes the ring 119 to rotate,
歯車118がモーター117の駆動により回転すると、リング119が回転し、

thereby causing the jaws 114 to clamp or unclamp depending on the direction in which the ring 119 is being driven. 
それにより顎114は、リング119が駆動される方向に応じて締めたり緩めたりする。

US7021362(UNITED TECHNOLOGIES CORP [US])
A bearing and transmission assembly 40 coupled to a drive motor 42 supports the inner tank for rotation about the axis 500 driven by the motor. 
駆動モータ42と組み合わされたベアリング・トランスミッションアセンブリー40が、インナータンクを、中心軸500を中心として駆動モータの駆動により回転するように支持している。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。