和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

イヤーチップ

2022-04-20 11:42:27 | 英語特許散策(通信、クレーム)

EP3761932
[0157] Exemplary embodiments of eartips and earphone devices, and systems and methods therefore are disclosed.
【0020】
  イヤーチップ及びイヤホンデバイス、並びにそのためのシステム及び方法の例示的な実施形態が開示される。

The eartips are self-adjusting for the variable sizes of user anatomy.
イヤーチップは、ユーザーの解剖学的部位の様々なサイズに自己調整される。

In use, the eartip can adjust radially and/or linearly for maximum comfort with a maintenance force that is less than an insertion force.
使用時イヤーチップは、挿入力よりも維持力の方が低い最大の快適性を得るように、径方向及び/又は直線的に調整することができる。

The structural configuration of the eartip provides such adjustability while providing a flatter high frequency attenuation profile that maintains audio quality in comparison to traditional ear buds.
イヤーチップの構造的形態は、そのような調節機能を提供しながら、従来のイヤーバッドと比較して、オーディオ品質を維持するより平坦な高周波数減衰プロフィールをもたらす。

Further, such adjustability is provided for with improved manufacturing techniques
さらに、そのような調節機能は、向上した製造技法を用いて提供される。

US9615179
 A larger display on the ear bud (e.g. larger than a single LED) could be user-configurable; the user could select an icon to represent the “available” and “unavailable” states through a customization interface (e.g. a smartphone App). 
小型イヤホン上により大きい(例えば、単一のLEDより大きい)ディスプレイをユーザが構成可能であり、ユーザは、カスタム化インターフェース(例えば、スマートフォンのアプリ)を介して、「利用可能である」、および「利用可能ではない」状態を表すためにアイコンを選択することもできる。

The user could also create their own icons through an App. 
ユーザはまた、アプリを介して、自分自身のアイコンを作成することもできる。

A more socially desirable visual effect may be to illuminate an earbud indirectly, for example through translucent silicone comprising the ear tip
より社会的に望ましい視覚的な効果は、例えば、イヤーチップ(ear tip)を備える半透明のシリコーンを介して、間接的に小型イヤホンを照明することであり得る。

US11276384
[0020] FIG. 1 shows an example of an against-the-ear device that is part of an audio system in which a method for personalized ambient sound enhancement can be implemented.
【0013】
  図1は、個人化された周囲音増強方法を実施することができるオーディオシステムの一部分である耳対応デバイス1の一例を示す。

The against-the-ear device shown is an in-ear earbud (in-ear headphone which may be a sealing-type that has a flexible ear tip, or it may be non-sealing or loose fitting type), which may be one of two headphones (left and right) that make up a headset. 
図示された耳対応デバイス1は、耳内イヤーホン(可撓性イヤーチップを有する封止型であってもよいし、非封止型又はルーズフィット型でもよい、耳内ヘッドホン)であり、それは、ヘッドセットを構成する2つのヘッドホン(左及び右)のうちの1つであってもよい。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 同報 | トップ | 発表者 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策(通信、クレーム)」カテゴリの最新記事