和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

Article 11, PCT

2020-04-26 17:53:32 | 条文

Article 11
Filing Date(国際出願日)and Effects of the International Application
(1)  The receiving Office shall accord as the international filing date(出願日として認める)the date of receipt of(受理の日)the international application, provided that(ことを条件として)that Office has found that(次の要件が満たされていることを確認する), at the time of receipt(受理の時に):

(i)  the applicant does not obviously lack(明らかに欠いている), for reasons of residence or nationality(住所又は国籍上の理由により), the right to file(する資格)an international application with the receiving Office,

(ii)  the international application is in the prescribed language(所定の言語で作成),

(iii)  the international application contains at least the following elements(次のものが含まれている):

(a)  an indication that it(*その国際出願)is intended as an international application(国際出願をする意志の表示),

(b)  the designation of at least one Contracting State,

(c)  the name of the applicant, as prescribed(出願人の氏名または名称の所定の表示),

(d)  a part(部分)which on the face of it appears to be(外見上認められる)a description(明細書),

(e)  a part which on the face of it appears to be a claim or claims.

(2)(a)  If the receiving Office finds(認める場合)that the international application did not, at the time of receipt(受理の時に), fulfill(満たしていないと)the requirements listed in paragraph (1)((1)に掲げる要件), it shall, as provided in(定めるところにより)the Regulations, invite(求める)the applicant to file the required correction(必要な補充をする).

(b)  If the applicant complies with(応ずる)the invitation(求め), as provided in the Regulations(規則), the receiving Office shall accord as(として認める)the international filing date the date of receipt(受理の日)of the required correction(当該補充).

(3)  Subject to(の規定に従うことを条件として)Article 64(4), any international application fulfilling the requirements listed in(掲げる) items (i) to (iii) of paragraph (1) and accorded(認められる)an international filing date shall have the effect of a regular national application(正規の国内出願)in each designated State as of the international filing date(国際出願日から), which date shall be considered to be(とみなす)the actual filing date(実際の出願日)in each designated State.

(4)  Any international application fulfilling the requirements listed in items (i) to (iii) of paragraph (1) shall be equivalent to(とする)a regular national filing(正規の国内出願)within the meaning of(にいう)the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.

 

https://www.wipo.int/export/sites/www/pct/ja/docs/pct.pdf

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Article 10, PCT

2020-04-25 18:49:51 | 条文

Article 10
The Receiving Office(受理官庁)
The international application shall be filed with the prescribed receiving Office(所定の受理官庁にするもの), which will check and process(点検しおよび処理)it as provided(定めるところにより)in this Treaty and the Regulations.

 

https://www.wipo.int/export/sites/www/pct/ja/docs/pct.pdf

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Article 9, PCT

2020-04-25 18:43:36 | 条文

Article 9
The Applicant
(1)  Any resident(居住者)or national(国民)of a Contracting State may file an international application(国際出願をすることができる).

(2)  The Assembly(総会)may decide to allow(することを認めることを決定)the residents and the nationals of any country party to(締約国である)the Paris Convention for the Protection of Industrial Property which is not party to(締約国ではないが)this Treaty to file international applications.

(3)  The concepts of residence(住所)and nationality, and the application of those concepts in cases where there are several applicants(二人以上の出願人がある場合)or where the applicants are not the same for all the designated States, are defined in the Regulations(規則に定める).

 

https://www.wipo.int/export/sites/www/pct/ja/docs/pct.pdf

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

反応に合わせ

2020-04-25 18:19:55 | 英語特許散策

WO2018157191
[0044] In this manner the patient can be monitored using the method of the present invention and their treatment regime adjusted appropriately based on the lung response. Each round of treatment in the regime can be tailored to the response.

 このようにして、本発明の方法を用いて患者をモニタすることができ、肺の反応に基づいて治療計画を適切に調整することができる。計画における治療の各ラウンドは、反応に合わせ調整することができる。

EP1866391
[0064] The same catalyst may be used in both the transalkylation zone and the alkylation zones of the present invention. Preferably, however, catalysts are chosen for the different alkylation zones and the transalkylation zone, so as to be tailored for the particular reactions catalyzed therein. In one embodiment of the present invention, a standard activity catalyst for example, 50% zeolite and 50% binder is used in the higher temperature alkylation catalyst beds and a higher activity catalyst for example, 75% zeolite and 25% binder is used in the lower temperature alkylation catalyst beds, while suitable transalkylation catalyst is used in the transalkylation zone. In such an embodiment, any finishing reactor zone could include a MCM-22 catalyst bed for liquid phase operation.

本発明のトランスアルキル化領域とアルキル化領域の両方で同一の触媒を使用することができる。しかし、好適には、異なっているトランスアルキル化領域とアルキル化領域について触媒が選択され、これらの領域において特定の触媒反応に合わせられるようにする。本発明の一実施態様では、たとえば50%のゼオライトと50%の結合剤の標準的な活性の触媒がより高温のアルキル化触媒床で使用され、たとえば75%のゼオライトと25%の結合剤の高度な活性の触媒が低温側のアルキル化触媒床で使用されるが、トランスアルキル化領域では適切なトランスアルキル化触媒が使用される。このような実施の形態では、どんな仕上げリアクタ領域でも、液相運転に対してMCM-22触媒床を含むことができる。

EP2510042
For example, in preparing the curable epoxy resin compositions of the present invention, at least one curing catalyst, component (iii), may optionally be used. The curing catalyst used in the present invention may be adapted for polymerization, including homopolymerization, of the at least one epoxy resin. Alternatively, curing catalyst used in the present invention may be adapted for a reaction between the at least one epoxy resin and the at least one curing agent, if used.

本発明の硬化性エポキシ樹脂組成物を製造する際に、少なくとも1種の硬化触媒(成分(iii))を必要に応じて使用してもよい。本発明において使用される硬化触媒は、少なくとも1種のエポキシ樹脂の重合、例えばホモ重合に合わせて作られたものであってもよい。あるいは、本発明において使用される硬化触媒は、少なくとも1種のエポキシ樹脂と少なくとも1種の硬化剤(使用される場合)との間の反応に合わせ作られたものであってもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

動画配信、視聴者

2020-04-25 18:01:45 | 英語特許散策

WO2017058411
[0008] Particular embodiments of the subject matter described in this specification can be implemented so as to realize one or more of the following advantages. Some native applications provide better user experiences than others based on the type of resource presented in the native application. This is often due to publishers of the content tailoring the content to a particular native application. For example, a video serving website may also provide multiple native applications for consuming video. Each native application may be tailored to a particular audience - e.g., one native application for children, another native application for sports fans, and a third native application for general consumption. While the same video content may be displayed in each of the native applications, the publisher may prefer, for example, that content for children be displayed in the native application for children; content for sports be displayed in the native application for sports; and so on. For a particular resource, the system provides multiple deeplinks, each linking to a respective native application, so that when a user interacts with a link referencing the particular resource on a device, the particular resource is presented in a native application that is installed on the device and that provides a highest ranked user experience for presenting the particular resource. Therefore, the system automatically redirects users to view or interact with the resource within the native application without requiring the user to manually determine and load a particular application in which to present the resource. This simplifies the user experience. For example, the number of user inputs required to present a particular resource may be reduced.

本明細書に説明する主題の特定の実施形態は、以下の利点のうちの1つまたは複数を実現するように実装することができる。ネイティブアプリケーションによっては、ネイティブアプリケーションに提示される資源の種類に基づいて、他のものよりも良好なユーザ体験をもたらすものもある。これは、しばしば、コンテンツを特定のネイティブアプリケーションに合わせるコンテンツのパブリッシャーによる。例えば、動画配信ウェブサイトが、動画を使用するための複数のネイティブアプリケーションを提供することもできる。各ネイティブアプリケーションは、例えば、子供向けに1つのネイティブアプリケーション、スポーツファン向けに別のネイティブアプリケーション、および一般使用向けにさらに別のネイティブアプリケーションなど、特定の視聴者に合わせることができる。同じ動画コンテンツをネイティブアプリケーションのそれぞれにおいて表示することができるが、パブリッシャーは、例えば、子供向けコンテンツは子供向けネイティブアプリケーションにおいて表示し、スポーツ向けコンテンツは、スポーツ向けネイティブアプリケーションにおいて表示することなどを選ぶことができる。特定の資源では、システムは、複数のディープリンクを提供し、それぞれがそれぞれのネイティブアプリケーションにリンクし、したがって、ユーザがデバイス上で特定の資源を参照するリンクと相互作用するとき、特定の資源は、デバイス上にインストールされ、かつ特定の資源を提示するための最高にランク付けされたユーザ体験を提供するネイティブアプリケーションにおいて提示される。したがって、システムは、資源を提示する特定のアプリケーションをユーザが手動で判定し、ロードすることを必要とすることなく、ネイティブアプリケーション内の資源を閲覧し、または相互作用するように自動的にユーザに再指示する。これにより、ユーザ体験が簡略化される。例えば、特定の資源を提示するのに必要なユーザ入力の数を低減することができる。

WO2013143786
[003] In spite of the expected increase in subscribers, the programming and streaming options are largely still in the control of conventional technical programmers and defined and controlled by them based on what they believe viewers want and need. IPTV is sensitive to packet loss and delays if the streamed data is unreliable. Further, IPTV has strict minimum speed requirements in order to facilitate the right number of frames per second to deliver moving pictures. This means that the limited connection speed and bandwidth available for a large IPTV customer base can reduce the service quality. Streaming IPTV across wireless links within the home has proved troublesome. Further, an IPTV stream is sensitive to packets arriving at the right time and in right order.

予想される加入者の増大にもかかわらず、プログラミングおよびストリーミングの選択肢は、大部分がいまだ従来技術のプログラマの制御下にあり、視聴者が望み必要とするとそのプログラマが信じているものに基づいて、そのプログラマによって定義され、制御される。IPTVは、ストリームされたデータが信頼できない場合、パケットロスおよび遅延に敏感である。さらに、IPTVは、1秒当たりの適切なフレーム数での動画配信を容易にするために、厳密な最小速度要件を有する。これは、多数のIPTV顧客ベースにとって利用可能な接続速度および帯域幅の制限が、サービス品質を低減する可能性があるということを意味する。住宅内ワイヤレスリンクを通ってIPTVをストリーミングすることは、困難であることが証明されている。さらに、IPTVストリームは、パケットが適切な時間および適切な順序で到着するということに敏感である。

WO2016126426
[00150] An automobile can be integrated generally as a mesh network device in the example environment, and communicate the ETA of the person arriving home. The house HOME state and house AWAY state can be initiated based on the provided ETA, when reversing and leaving structure, or when the ETA is based on a threshold, including use of thermal transition time to warm or cool the structure. Features of geo-fence can also be incorporated for use in the mesh network. Similar to the mobile device of the user, the automobile can display in-vehicle status of any of the mesh network devices, and/or the mesh network overall, to include camera images and video feeds. The automobile (vehicle) can be preconditioned for use based on the thermostat setting in the house so that the user environment temperature is maintained as the user transitions from the house to the vehicle, or vice-versa. Micro-location control of the structure in the example environment can be used to actuate entry points, such as to open the garage door on arrival, but not unlock any other entry doors of the structure (or any other combination thereof). The opening and closing of the garage door can also be used to initiate either of the house HOME state or the house AWAY state. The garage door can also be opened or closed based on detecting that the temperature is too hot or cold. The garage door can be opened or closed based on alarms, such as for smoke or CO, and if forced open, the system can activate cameras.

自動車を一般にメッシュネットワークデバイスとして例示の環境に統合し、家に到着する人のETAを通信することができる。家HOME状態および家AWAY状態は、逆行して構造物を退去する際、またはETAが構造物を暖めるかまたは冷却するよう熱的遷移時間の使用を含むしきい値に基づく場合に、与えられるETAに基づいて起動されることができる。ジオフェンスのフィーチャもメッシュネットワークにおける使用のために組込むことができる。ユーザのモバイルデバイスと同様に、自動車は、メッシュネットワークデバイスのうちの任意のものおよび/またはメッシュネットワーク全体の車内ステータスを表示して、カメラ画像または動画配信を含むようにすることができる。自動車(車両)は、使用のために、家におけるサーモスタット設定に基づいて予め調整されることができ、ユーザ環境温度は、ユーザが家から車両へ、またはその逆に移動する中、維持される。例示の環境における構造物の微細な位置制御を用いて、到着時にガレージの扉を開くが、構造物の任意の他の入口ドア(またはそれらの任意の他の組合せ)をロック解除しないようになど、入口点を起動することができる。ガレージ扉の開閉を用いて、家HOME状態または家AWAY状態のいずれかを起動することもできる。ガレージ扉は、さらに、温度が高過ぎるかまたは低過ぎることが検出されることに基づいて開閉されることができる。ガレージ扉は、煙またはCOなどに対して、警報に基づいて開閉されることができ、強制的に開けられる場合には、システムはカメラを起動することができる。

WO2016192634
Each of the TCSPs 701, 702 has its own network including OSS 710 and MANO 720 functions. Each OSS 710 includes a G-CSM entity 715, which provides global CSM functions, and instantiating per-service or per-slice CSM instances (via the MANO functions) . The G-CSM 715 is responsible for interactions with the customer during establishment of a new customer service including preparation of any service level agreement (SLA) , interaction with the orchestrator 720 to obtain optimum solutions, network monitoring, SLA adjustments, and billing. Each G-CSM 715 also interfaces with the Information Database 705, which is a database of service types offered by the service providers and the associated policies and negotiation steps for each service type. A customer subscribing to a service will look up the service types from this database and request a service from the G-CSM 715. For instance, the Information Database 705 may offer video distribution, high-level security services, lists etc. Customers are able to check the Information Database 705 to see whether services are available to access the G-CSM 715.

 TCSP701、702はそれぞれ、OSS710、およびMANO720機能を含む、独自のネットワークを有する。各OSS710は、G-CSMエンティティ715を含み、これは、グローバルCSM機能を提供し、サービスごと、またはスライスごとのCSMインスタンスを(MANO機能を介して)インスタンス化する。G-CSM715は、任意のサービスレベル合意(SLA)の準備を含む、新たな顧客サービス確立中の顧客との相互作用、ならびに最適解、ネットワーク監視、SLA調節、および課金を取得するためのオーケストレータ720との相互作用に関与する。各G-CSM715は、情報データベース705とさらにインターフェースをとり、これは、サービスプロバイダによって提供されるサービス種別、および各サービス種別に対する、関連するポリシーおよび交渉手順のデータベースである。サービスに加入している顧客は、このデータベースでサービス種別を参照し、G-CSM715からサービスを要求する。例えば、情報データベース705は、動画配信、高レベルの機密サービス、リスト等を提供してもよい。顧客は、G-CSM715にアクセスするために、サービスが利用可能かどうかについて、情報データベース705を確認することができる。

WO2016046204
In recent years, the demand for streaming media content, such as video and/or audio content, has rapidly increased. In particular the number of over the top (OTT) video delivery applications, such as YouTube and NetFlix, has increased. Over the top content delivery refers to delivery of content over the public internet.

  近年、動画や音声コンテンツなど、メディアコンテンツのストリーミングに対する需要が急速に高まっている。特に、YouTube(登録商標)やNetFlixなど、OTT(Over  The  Top)動画配信アプリケーションの数が増加している。OTTコンテンツ配信とは、公衆インターネット上でコンテンツを配信することを指す。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

導電化

2020-04-25 16:06:33 | 英語特許散策

WO2007033247
[0006] Referring to Fig. 1, one known gas tube surge arrester 10 includes two electrodes 12 and 14 that are fitted with a hollow cylindrical ceramic insulator 16. Inside the insulator 16, inner surfaces of electrodes 12 and 14 are coated with an activating compound. Referring to Figs. 2A and 2B, another known gas tube surge arrester 20 includes the two outer electrodes 12 and 14 that are fitted with two ceramic  insulators 20 and 22, which are separated by a third electrode 24. Both arresters 10 and 20 house a gas, such as argon or neon. The activating compound aids in making the gas conductive upon an overvoltage transient event.

図1を参照すると、所定の既知のガス入り電子管サージアレスタ10は、中空円筒状セラミック絶縁体16を備えつけた2つの電極12及び14を備えている。絶縁体16の内側の電極12及び14の内部表面は、活性化化合物でコーティングされている。図2A及び2Bを参照すると、知られている他のガス入り電子管サージアレスタ20は、第3の電極24によって分離された2つのセラミック絶縁体20及び22を備えつけた2つの外部電極12及び14を備えている。いずれのアレスタ10及び20も、アルゴン又はネオンなどのガスを含有している。活性化化合物は、過電圧過渡事象が生じた際のガスの導電化促進している。

US2008118734
[0075] As has been previously described herein one major advantage of the use of liquids for conducting materials is that each pair of electrodes can have a different amount of liquid present in each electrode resulting in a different sized plasma zone and therefore, path length and as such potentially a different reaction time for a substrate when it passes between the different pairs of electrodes. This might mean that the period of reaction time for a cleaning process in the first plasma zone may be different from path length and/or reaction time in the second plasma zone when a coating is being applied onto the substrate and the only action involved in varying these is the introduction of differing amounts of conducting liquid into the differing pairs of electrodes. Preferably, the same amount of liquid is used in each electrode of an electrode pair where both electrodes are as hereinbefore described.

本明細書において前に記載されたように、材料を導電化させるための液体の使用(*導電材料としての液体の使用?)の1つの主要な利点は、各対の電極が、各電極中に存在している異なる量の液体を持ち得ることであり、結果的に、異なるサイズのプラズマ帯、これゆえ異なるサイズの経路長を与え、こうして潜在的に、これら異なる対の電極間を通過する場合、1基材につき異なる反応時間を与える。このことは、第1のプラズマ帯中におけるクリーニング(清浄化)プロセスの反応時間期間が、経路長とは異なることがあり、および/または、第2のプラズマ帯中における反応時間が、異なっている量導電化液体の、これら異なっている対の電極中への導入であることを意味することが考えられ、コーティングが該基材上に適用されていき、これらを変化させていくのに唯一の作用が含まれている場合である。好ましくは、同一量の液体が、電極対の各電極中において使用され、ここで両電極は、本明細書において前に記載されたようなものである。

 

WO2004021362
In Figure 3E, the floating gates 216 are formed. The floating gates 216 are generally some conductive material capable of storing a charge. Conductively-doped polysilicon material is commonly used for such floating gates. For example, the floating gates 216 may contain an n-type polysilicon. For one embodiment, the floating gates 216 are formed by blanket deposition of a polysilicon material, conductively doped either during or following deposition, and patterning of the deposited polysilicon material. The floating gates 216 should extend to be at least overlying the channel regions defined between the first and second source/drain regions 208 and 210. For another embodiment, the floating gates 216 further extend to be overlying the first and second source/drain regions 208 and 210. For a further embodiment, as depicted in Figure 3E, the floating gates 216 further extend to be overlying a portion of the isolation trenches 204.

図3Eに示すように、フローティングゲート216が形成される。フローティングゲート216は、例えば電荷を蓄積することができる導電性材料である。このようなフローティングゲートのために、一般に、導電化のためのドーピングが施された多結晶シリコン材料が使用される。例えば、フローティングゲート216は、nタイプの多結晶シリコンを含む。1つの実施の形態において、フローティングゲート216は、多結晶シリコン材料のブランケット堆積、堆積中あるいは堆積後の導電化のためのドープ、及び堆積された多結晶シリコンのパターニングによって形成される。フローティングゲート216は、第1及び第2のソース/ドレイン領域208及び210間に形成される少なくともチャネル領域上に延在される。他の実施の形態において、フローティングゲート216は、さらに、第1及び第2のソース/ドレイン領域208及び210上にも延在される。さらなる実施の形態において、図3Eに描かれているように、フローティングゲート216は、さらに、隔離トレンチ204の一部上にも延在される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

保温

2020-04-25 13:20:28 | 英語特許散策

US2018094546
4. The fast frequency respsystem of claim 1, further comprising:
a warm keeping line configured to maintain a pressure of the steam stored in the buffer vessel.

【請求項4】
前記緩衝容器(150)内に蓄積した前記蒸気の圧力を維持するように構成された保温ライン(260)をさらに備える、請求項1記載の高速周波数応答システム(100)。

WO2017070359
1. A system for providing clean, thermally-controlled air to a patient for the prevention of hypothermia, the system comprising:

a particulate filter apparatus;
 
a UV LED air sterilization apparatus that includes an airflow and irradiation management chamber configured to create one or more area of turbulent airflow;,
 
a heater apparatus;
 
a blower apparatus;
 
an electronics and control apparatus;
 
a flexible hose apparatus; and
 
an inflatable thermal patient covering apparatus,
 
wherein the system provides the clean, thermally-controlled air to the patient by:
 
drawing air through the particulate filter apparatus;
 
exposing the air to UV radiation in the UV LED air sterilization apparatus, wherein a plurality of UV LEDs are electrically connected to the electronics and control module and fixedly attached to a plurality of mated openings longitudinally disposed in the wall of the airflow and irradiation management chamber such that the plurality of UV LEDs irradiate the inner surface of the airflow and irradiation management chamber without impeding airflow through the airflow and irradiation management chamber;
 
heating the air in the heating apparatus; and
 
expelling the heated and exposed air by the blower apparatus through the flexible hose apparatus into the inflatable thermal patient covering apparatus.

【請求項1】
  低体温を防ぐために、清潔で、温度管理された空気を患者に提供するシステムであって、前記システムは、
  粒子フィルタ機器と、
  1または複数の乱気流の領域を生成するように構成される気流および照射管理室を含むUV  LED空気殺菌機器と、
  ヒータ機器と、
  送風機器と、
  電子および制御機器と、
  可撓性ホース機器と、
  膨張可能な保温効果の高い患者カバリング機器と、
  を備え、
  前記システムは、
    空気を前記粒子フィルタ機器から吸入することと、
    複数のUV  LEDは前記電子および制御モジュールに電気的に接続し、複数の嵌合した開口に固定して取り付けられ、前記気流および照射管理室の前記壁内に長手方向に配置され、それによって、前記複数のUV  LEDは、前記気流および照射管理室を貫通する気流を妨げずに前記気流および照射管理室の前記内面を照射して、前記空気を前記UV  LED空気殺菌機器でUV放射に曝露させることと、
    前記加熱機器内の空気を加熱することと、
    前記送風機器によって、加熱され、曝露された空気を前記可撓性ホース機器から前記膨張可能な保温効果の高い患者カバリング機器に排出することとによって、
  前記清潔で、温度管理された空気を前記患者に提供する、システム。

WO03036113
1. A fluid dynamic bearing supporting a sleeve and shaft for relative rotation, the sleeve having a pair of cones separated along the shaft, the sleeve comprising a pair of bearing seats, one of the seats cooperating with each of the cones to define a gap between the cone and the seat, fluid in the gap supporting the sleeve and shaft for relative rotation, and a region of low thermal conductivity on an outer surface of the sleeve for providing thermal insulation for the shaft and the sleeve to keep the fluid dynamic bearing warm even in a low temperature environment.

【請求項1】
  互いに相対的に回転するスリーブと軸部材を有する流体力学的軸受において、
  前記スリーブが流体を介して前記軸部材によって回転可能に支承され、
  前記スリーブの外表面上に断熱領域が設けられ、
  前記断熱領域は、前記軸と前記スリーブに対する断熱を行なって、低温度環境中であっても前記流体力学的軸受を保温状態に保つためのものである、流体力学的軸受。

heat retention, heat-retaining, keep-warm

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

応力を分散

2020-04-25 12:53:52 | 英語特許散策

US2015118013
13. The method of claim 11, further comprising the step of distributing stress from an impingement wall through the plurality of internal wall pedestals to an internal wall.

【請求項13】
  インピンジメント壁(160)から前記複数の内壁ペデスタル(180)を通して内壁(140)へと応力を分散させるステップを更に含む、請求項11に記載の方法。

WO2013052301
9. The connector of claim 6, wherein the deflectable tabs are distributed about the distal opening of the rear shield shell so as to distribute stresses when coupled to the inner surface of the front shield shell.

【請求項9】
  前記可撓性タブは、前記前部シールドシェルの前記内面に結合している場合に応力を分散させるように、前記後部シールドシェルの前記遠位開口部の周りに分散されていることを特徴とする請求項6に記載のケーブルコネクタ。

WO2014105801
51. A method of using a fuel assembly, comprising:

generating energy with a plurality of fuel elements disposed within a first hollow structure, the first hollow structure being disposed within a second hollow structure;
 
subjecting the first hollow structure to stress; and
 
distributing the stress of the first hollow structure through the second hollow structure.

【請求項51】

  第1の中空構造内に配された複数の燃料要素とともにエネルギーを生成しており、上記第1の中空構造は第2の中空構造内に配されている工程と、
  上記第1の中空構造に応力を受けさせる工程と、
  上記第1の中空構造の応力を上記第2の中空構造を通して分散させる工程と、を含む、燃料集合体の使用方法。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

GTMS, glass-to-metal seal

2020-04-25 12:20:00 | 単語

Glass-to-metal seals, Wikipedia

Glass-to-metal seals (*ガラスと金属の封止技術、気密シール)are a very important element of the construction(構成、構造、製造)of vacuum tubes, electric discharge tubes, incandescent light bulbs, glass encapsulated semiconductor diodesreed switches, pressure tight glass windows in metal cases, and metal or ceramic packages of electronic components.

Properly done, such a seal(*シール、封止)is hermetic (*気密)(vacuum tight, good electrical insulation, special optical properties e.g. UV lamps). To achieve such a seal, two properties must hold:

  1. The molten glass must be capable of wetting the metal, in order to form a tight bond(*強固な接合), and
  2. The thermal expansion of the glass and metal must be closely matched so that the seal remains solid as the assembly cools.

Thinking for example about a metal wire in a glass bulb sealing, the metal glass contact can break if the CTEs (coefficient of thermal expansion) are not well aligned(*揃う、合致、一致). For the case that(*の場合)the CTE of the metal is larger than the CTE of the glass, the sealing shows a high probability to break upon cooling. By lowering the temperature, the metal wire shrinks more than the glass does, leading to a strong tensile force on the glass, which finally lead to breakage. On the other hand, if the CTE of the glass is larger than the CTE of the metal wire, the seal will tighten upon cooling since compression force is applied on the glass.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

摺動性

2020-04-25 11:48:59 | 英語特許散策

US2016038721
[0006] Examples of the self-expanding element can be one of pear shaped, ovoid, and elliptical when at its expanded diameter. These can act as a “ramp” to get the catheter over any obstacle in the body lumen, e.g. a previously implanted stent. Also, the self-expanding element can include a plurality of deformable leafs. In another example of a step feature guidewire, a bump can be disposed on the guidewire under the self-expanding element and the self-expanding element is slideable along the guidewire. In this configuration, the bump can limit the slidability of the self-expanding element. This can be because when the self-expanding element has expanded to the expanded diameter, a length of the self-expanding element decreases, and the bump limits the decrease in length and thus the expanded diameter.

自己拡張要素の実施例は、拡張直径であるときに西洋ナシ状、卵形、長円形の1つであり得る。これらは、カテーテルに体の内腔内の任意の障害物、例えば、以前に埋め込まれたステントを通過させる「坂路」の役目を果たすことができる。また、自己拡張要素は、複数の変形可能なリーフを含むことができる。ステップ特徴ガイドワイヤの別の実施例では、隆起が、自己拡張要素の下でガイドワイヤ上に配置され得、自己拡張要素は、ガイドワイヤに沿って摺動可能である。この構成では、隆起は、自己拡張要素の摺動性制限することができる。これは、自己拡張要素が拡張直径に拡張したとき、自己拡張要素の長さが減少し、隆起は、長さの減少、したがって拡張直径を制限するからであり得る。

WO2017123840
[0002] Medical delivery devices such as syringes typically include a barrel, a plunger rod reciprocally movable in the barrel, and a stopper attached to an end of the plunger rod. The stopper to be used for the syringe is typically air and liquid impermeable while also possessing low-friction slidabilrty. Air and liquid impermeability is important for eliminating liquid leakage within the barrel and the introduction of air between an outer face of the stopper and an inner wall of the barrel when charging or discharging the liquid inside the syringe. Low-friction slidabilrty is important for facilitating the charging and discharging of the liquid inside the syringe. In addition to these requirements, a medical syringe, in particular, must not adversely affect any pharmaceutical composition such as biopharmaceuticals that come in contact with the syringe (e.g., a pre-filled syringe comprising a pharmaceutical composition).

 注射器などの医療用送達装置は、典型的には、外筒、外筒の中で相互に移動可能なプランジャー棒、及びプランジャー棒の端部に取り付けられた止具を含む。注射器に用いられる止具は、典型的には空気と液体に対して不透過性で、低摩擦摺動性である。液体を注射器内に充填あるいは注射器から放出する際に外筒内の液漏れ、及び止具の外表面と外筒の内壁の間への空気の導入をなくすために、空気及び液体に対する不透過性は重要である。液体の注射器内への充填あるいは注射器からの放出を容易にするために、摩擦摺動性が低いことは重要である。これらの要件に加えて、医療用注射器は、特に、生物医薬品など、注射器(例えば医薬組成物を含む前充填された注射器)と接触するいずれの医薬組成物にも悪影響を及ぼしてはならない。

WO2016171937
[00094] While guide rail (338) has a circular cross-sectional profile in this example, it should be understood that guide rail (338) may have an ovular cross-sectional profile in order to provide bendability along just one plane as described above with respect to guide rail (138). For instance, guide rail (338) may be formed of a hypotube that is laterally compressed to convert a circular cross-sectional profile into an ovular cross-sectional profile. The distal edge (352) of guide rail (338) is rounded in the present example in order to prevent guidewire (332) from snagging on distal edge (352) as guidewire is advanced and retracted longitudinally relative to guide rail (338), Like with guide rail (138) described above, guide rail (338) may also be coated to increase the slidability of guidewire (332) relative to guide rail (338). For instance, guide rail (338) may be coated with polytetrafluoroethylene (PTFE) and/or any other suitable lubricious coating.

本明細書で説明する形状と材料との組み合わせを用いると、ガイドレール(138)は、ガイドレール(138)が様々な屈曲角度に変形され得るよう、かつガイドレール(138)がかかる屈曲角度を維持し得るように可鍛性であることを理解されたい。以下でより詳細に説明する通り、可鍛性ガイドレール(138)は、操作者がガイドレール(138)を所望の位置に操作して、標的とする解剖学的通路にアクセスすることを可能にする。一旦ガイドレール(138)が屈曲されると、ガイドワイヤ(132)及び/又は拡張カテーテル(120)は、ガイドレール(138)上を標的とする解剖学的通路に対する位置に前進可能である。上記のガイドレール(132)と同様に、ガイドレール(138)もまた、ガイドレール(138)に対するガイドワイヤ(132)の摺動性向上させるためにコーティングすることができる。例えば、ガイドレール(138)は、ポリテトラフルオロエチレン(PTFE)及び/又は任意の他の好適な潤滑性コーティングでコーティングされてもよい。本明細書では、ガイドレール(138)の特定の形状及び/又は材料が説明されているが、本明細書の教示を考慮することで当業者には明らかとなるように、他の実施例では、ガイドレール(138)は、任意の他の形状及び/又は材料を備え得ることを理解されたい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Article 8, PCT

2020-04-24 21:14:12 | 条文

Article 8
Claiming Priority(優先権の主張)
(1)  The international application may contain(伴うことができる)a declaration(申し立て), as prescribed in the Regulations(規則の定めるところにより), claiming the priority of one or more earlier applications(先の出願に基づく)filed(された)in(において)or for(について)any country party to(締約国)the Paris Convention for the Protection of Industrial Property(工業所有権の保護に関する).

(2)(a)  Subject to the provisions(適用される場合を除くほか)of subparagraph (b), the conditions for, and the effect of, any priority claim declared(申し立てられた)under paragraph (1)(の規定に基づいて)shall be as provided in(の定めるところによる)Article 4 of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property(工業所有権の保護に関するパリ条約のストックホルム改正条約第四条)

(b)  The international application for which the priority of one or more earlier applications filed in or for(において又は・・・についてされた)a Contracting State(締約国)is claimed(優先権の主張を伴う)may contain(含めることができる)the designation of that State. Where(場合), in the international application, the priority of one or more national applications filed in or for(において若しくは・・・についてされた)a designated State is claimed, or where the priority of an international application having designated only one State(一の国のみの)is claimed, the conditions for, and the effect of, the priority claim in that State shall be governed by(定めるところによる)the national law of that State(当該指定国).

 

https://www.wipo.int/export/sites/www/pct/ja/docs/pct.pdf

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

吸排

2020-04-24 16:05:30 | 英語特許散策

US2012275977
[0019] In a preferred embodiment, the catalyst has a higher cumulative conversion of NOx at equal or lower NH3 slip than either molecular sieve component taken alone where the cumulative molar NO:NO2 ratio in feed gas entering said catalyst is equal to or less than 1. In certain other preferred embodiments, the NO:NO2 ratio in feed exhaust gas stream is about 0.8 to about 1.2. In certain other preferred embodiments, the NO:NO2 ratio in feed exhaust gas stream is less than about 0.3, while in other preferred embodiments, the ratio is greater than about 3.

好ましい実施形態において、触媒に入る供給ガスでNO:NOの累積モル比が1以下の場合に、触媒は、いずれか1つのモレキュラーシーブ要素単独で使用される時と同等またはより低いNHスリップでより高いNOの累積変換率を有する。他の好ましい特定の実施形態において、供給排気ガス流におけるNO:NO比は、約0.8~約1.2である。他の好ましい特定の実施形態において、給排ガス流におけるNO:NO比は、約0.3未満であり、他の好ましい実施形態では、その比が約3より大きい。

WO2009122395
First side lumen 442 accommodates a rearward portion 446 of flexible forward balloon inflation/deflation tube 406. First side lumen 442 extends along the length of sleeve 438, outwardly of main lumen 440 along a generally spiral path with respect to axis 412. Preferably rearward portion 446 extends partially along and inside a forward facing portion 448 of first side lumen 442 and is fixedly and sealingly attached thereto as by a suitable adhesive, so as to provide a sealed inflation/deflation pathway therewith. A forward balloon inflation/deflation supply and exhaust tube 450 extends from a connector 452 outside of assembly 404, partially along and inside a rearward facing portion 454 of first side lumen 442 and is fixedly and sealingly attached thereto as by a suitable adhesive, so as to provide a sealed inflation/deflation pathway therewith.

 第1のサイドルーメン442は、柔軟性前方バルーン膨脹/収縮管406の後方部分446を収容する。第1のサイドルーメン442は、軸412に対してほぼ螺旋状経路に沿ってメインルーメン440の外向きに、スリーブ438の長さに沿って延在する。好ましくは、後方部分446は部分的に、第1のサイドルーメン442の前方向き部分448に沿って前方向き部分448の内側に延在し、たとえば、適当な接着剤によって、前方向き部分448に固定密封式に装着されて、密封式膨脹/収縮通路を前方向き部分448に設けている。前方向バルーン膨脹/収縮給排管450は部分的に、第1のサイドルーメン442の後方向き部分454に沿って後方向き部分の内側に、アセンブリ404の外側のコネクタ452から延在し、たとえば、適当な接着剤によって後方向き部分に固定密封式に装着されて、密封式膨脹/収縮通路を後方向き部分に設けている。

WO2011073653
3. A method according to claim 2, wherein one or more of the reaction vessel and/or conduits to and from the reaction vessel that come into contact with the catalyst system in the liquid phase are formed of the said electropositive metal. 

【請求項3】
  前記液相中で前記触媒系に接触する反応槽および/または反応槽の給排導管の1つ以上が、前記電気陽性金属で形成される、請求項2に記載の方法。

 

WO2015077561
1. A scalable liquid submersion cooling system for electronics, comprising:

a plurality of modular electronics enclosures, each enclosure includes a liquid- tight section that houses a plurality of electronic components to be liquid submersion cooled, a plurality of electronic components in the liquid-tight section, a liquid inlet to the liquid-tight section, and a liquid outlet from the liquid-tight section;
 
a plurality of modular manifolds each of which is configured to fluidly connect to each electronics enclosure, each modular manifold includes a liquid supply manifold portion and a liquid return manifold portion, a plurality of liquid supply outlets in the liquid supply manifold portion, at least one liquid supply inlet in the liquid supply manifold portion, a plurality of liquid return inlets in the liquid return manifold portion, and at least one liquid return outlet in the liquid return manifold portion; and for each of the modular manifolds, the number of liquid supply outlets and the number of liquid return inlets differ between each modular manifold but are the same within each modular manifold;
 
a plurality of modular pumps each of which is configured to fluidly connect to the modular manifolds, each pump having a different pumping performance; and
 
a plurality of modular heat exchanger units.

【請求項1】
  複数のモジュール式電子機器筐体であって、各電子機器筐体は、液体浸漬冷却される複数の電子素子を収容する液密部と、前記液密部内の複数の電子素子と、前記液密部への液体注入口と、前記液密部からの液体排出口とを備える、複数のモジュール式電子機器筐体と、
  複数のモジュール式マニホールドであって、各モジュール式マニホールドは、前記各電子機器筐体と流体接続されるように構成されているとともに、液体供給マニホールド部および液体帰還マニホールド部と、前記液体供給マニホールド部の複数の液体給排出口と、前記液体供給マニホールド部の少なくとも1つの液体供給注入口と、前記液体帰還マニホールド部の複数の液体帰還注入口と、前記液体帰還マニホールド部の少なくとも1つの液体帰還排出口とを備え、前記各モジュール式マニホールドにおいて、前記液体供給排出口の数および前記液体帰還注入口の数は、前記モジュール式マニホールド毎に異なるが、前記各モジュール式マニホールド内では同じである、複数のモジュール式マニホールドと、
  複数のモジュール式ポンプであって、各ポンプは、前記各モジュール式マニホールドと流体接続されているとともに、異なるポンプ性能を有する、複数のモジュール式ポンプと、
  複数のモジュール式熱交換器ユニットを備える、電子機器用スケーラブル液体浸漬冷却装置。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

45°入射

2020-04-24 10:44:40 | 英語特許散策

EP0953130
To investigate the polarization conversion mechanisms in the device 10, a variety of components were evaluated regarding converting light in TE(s) and TM(p) states, and 45" incident linear polarization of the light into the orthogonal linear polarization state. To make this measurement a 623.8 nm laser and a polarizer analyzer pair were used. Each sample was illuminated at seventy-four degrees incidence which is near the center of the ray distribution leaving the base layer 400. 

ディバイス10の偏光変換機構を調べるために、TE(s)およびTM(p)状態の光変換、ならびに45°入射の直線偏光光線を直交する直線偏光状態に変換することに関して、さまざまな素子を評価した。この測定を行うために、623.8nmレーザと偏光子アナライザ対を使用した。各試料は、基層400から出た光線の分布の中心近傍に入射角74度で照明した。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

TM偏波、TE偏波

2020-04-24 10:38:34 | 英語特許散策

WO2018143991
[00176] Prism-coupling reflectance spectra were obtained using the prism-coupling surface stress meter FSM-6000, where the ion-exchanged glass substrate was optically coupled to the prism using an interfacing oil with refractive index of 1.72 at 595 nm, the same index as the prism. The prism-coupling reflectance spectra for the non-reverse ion exchanged glass article is shown in FIG. 22, with the upper half of FIG. 22 corresponding to the transverse magnetic (TM) polarization. The prism-coupling reflectance spectra for the reverse ion exchanged glass article is shown in FIG. 23, with the upper half of FIG. 23 corresponding to the TM polarization.

プリズム結合表面応力計FSM-6000を使用して、プリズム結合反射スペクトルを得た。ここで、イオン交換済みガラス基板は、プリズムと同じ屈折率である、595nmで1.72の屈折率を有する接合油(interfacing oil)を使用してプリズムに光学的に結合された。逆イオン交換していないガラス物品のプリズム結合反射スペクトルが図22に示されており、図22の上半分は、横磁界(TM)偏波に相当する。逆イオン交換済みガラス物品のプリズム結合反射スペクトルが図23に示されており、図23の上半分は、TM偏波に相当する。

WO2012092169
In the illustrated embodiment, the optical core 330 makes an angle φ with respect the surface normal of the optical coupling segment 210 to produce a polarization- separating optical coupler. In particular, at the particular angle φ determined in part by the wavelength of the optical signal 340 a TE polarization mode 420 of the optical signal 340 couples to the optical coupling segment 210 with a propagation direction to the right as FIG. 4B is oriented. Similarly, a TM polarization mode 430 of the optical signal 340 couples to the optical coupling segment 210 with a propagation direction to the left as FIG. 4B is oriented. Such coupling of TE and TM polarization modes may form a polarization-diverse embodiment of an optical amplifier for an MCF, as described further below. Additional information regarding such polarization splitting may be found in Yongbo Tang, et al . , "Proposal for a Grating Waveguide Serving as Both a Polarization Splitter and an Efficient Coupler for Silicon-on-Insulator Nanophotonic Circuits", IEEE Photonics Technology Letters, Vol. 21, No.4, pp 242-44, February 15, 2009, incorporated herein by reference in its entirety.

図示の実施形態では、光コア330は、偏波分離光カプラを生成するために光結合セグメント210の面法線に対して角度φをなす。特に、光信号340の波長によって部分的に決定される特定の角度φで、光信号340のTE偏波モード420は、図4Bが向きを定めているように右への伝搬方向で光結合セグメント210に結合する。同様に、光信号340のTM偏波モード430は、図4Bが向きを定めているように左への伝搬方向で光結合セグメント210に結合する。TEおよびTMの偏波モードのそのような結合は、以下でさらに説明するように、MCF用光増幅器の偏波ダイバースの実施形態を形成することができる。そのような偏波分割に関する追加情報は、参照により全体が本明細書に組み込まれる、Yongbo  Tang等、「Proposal  for  a  Grating  Waveguide  Serving  as  Both  a  Polarization  Splitter  and  an  Efficient  Coupler  for  Silicon-on-Insulator  Nanophotonic  Circuits」、IEEE  Photonics  Technology  Letters、21巻、4号、242~44頁、2009年2月15日に見いだすことができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

電波吸収体

2020-04-24 10:26:35 | 英語特許散策

US10340054
Electromagnetic interference (EMI) is a common issue encountered in electronic systems, such as electronic communications systems. Outside electromagnetic radiation is well known to induce undesirable currents in electronic components, thereby disrupting their normal operations. In order to protect against such effects, it is common to completely shield an electronic device or component via highly conductive enclosures, coatings, gaskets, adhesives sealants, wire sleeves, metal meshes or filters, and the like. These types of shields operate by reflecting the unwanted electromagnetic fields away from the sensitive component. Another form of protection is offered by electromagnetic absorbing materials. These are typically not highly conductive and operate by absorbing the unwanted electromagnetic energy and converting it to heat. Absorbers are widely used in radar and stealth applications. They are also commonly found inside of electronic devices where they are used to control electromagnetic emissions from the device. Electromagnetic absorbers can be classified as magnetic absorbers if they interact principally with the magnetic field component of an electromagnetic wave or as dielectric absorbers if the interact principally with the electric field component of the wave.

電磁干渉(EMI)は、電子通信システムなどの電子システムにおいて生じる、共通した問題である。外部電磁放射線は、電子部品内に不要な電流を誘導し、正常な動作を妨害することがよく知られている。これらの影響を防ぐために、導電性の高いエンクロージャー、コーティング、ガスケット、接着剤、封止材、ワイヤスリーブ、金属メッシュ又はフィルターなどによって、電子デバイス又は電子部品を完全に遮蔽することが一般的である。これらの種類の遮蔽物は、望ましくない電磁場を反射し、敏感な部品を分離する働きがある。他の保護形態として、電磁波吸収材料によるものがある。これらは、典型的には、導電性の高い材料ではなく、不要な電磁エネルギーを吸収して熱に変換する働きがある。吸収体はレーダー及びステルス用途で広く使用されている。また、吸収体は電子デバイスの内部にも一般的に存在し、この場合は、デバイスからの電磁波の放出を制御するために使用されている。電波吸収体は、電磁波の磁場成分と主に相互作用するものは磁性吸収体に分類することができ、電磁波の電場成分と主に相互作用するものは誘電性吸収体に分類することができる。

WO2013114263
In another embodiment, the invention relates to a docking station for wireless docking with a dockee in a shared radio spectrum environment, wherein the dockee is configured with a radio connected to an antenna using a radio standard with a carrier sensing mechanism for communications, the docking station including: a radio connected to an antenna; and a radio absorber having a slot for the insertion of the dockee, such that upon insertion of the dockee, the radio absorber substantially surrounds the antenna of the dockee, wherein the radio absorber is made of a radio absorbing material for absorbing the energy of radio signals.

別の実施形態では、本発明は、一実施形態では、本発明は、共用無線スペクトル環境内でドッキング体とワイヤレスドッキングするためのドッキングステーションに関し、ドッキング体は、通信用のキャリア検知メカニズムを有する無線規格を使用するアンテナに接続される無線機を用いて構成され、ドッキングステーションはアンテナに接続される無線機と、ドッキング体を挿入したときに電波吸収体がドッキング体のアンテナをほぼ取り囲むようにドッキング体を挿入するためのスロットを有する電波吸収体とを含み、電波吸収は無線信号のエネルギを吸収するための電波吸収材料でできている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。