「龍騰虎躍」は８６年に日本で劇場公開されました。
（「北斗の拳」と同時上映し、８億円を超える興行収入をあげたようです。）
この時の邦題が何と「ジャッキー・チェンの醒拳」でした。
この映画が本来の「醒拳」でないことは御存知の通りですが、なぜ東映は「龍騰～」を「醒拳」として公開してしまったのでしょうか？
これは以前から（79年「蛇拳」、80年「笑拳」劇場公開の頃）、本当の「醒拳」を劇場公開予定と謳ってしまったからかも知れません。（その後、本当の「醒拳」は未完成となってしまった訳なのにですが。。）
そして「龍騰～」は、もちろん本来の「醒拳」ではないのですが、実は原名が「鬼手十八翻」だったのです（！）。（これは香港で８３年に公開された時、副題として”鬼手十八翻”が付けられています。）
なぜ「龍騰～」に改題されたのか分かりませんが、本来は「鬼手～」だったというアピールなのでしょう。
７８年、思遠影業の「酔拳」を撮り終えた成龍は、羅維監督の次回作のため韓国へ行きます。
この時、一部撮影していたのが「龍騰～」で見られるものだったのです。
羅維は、これを「鬼手十八翻」として撮影していたはずです。
（まだ「醒拳」という名前は、この時には全く関係ないので当然ながらありません。「笑拳」もまだ始まっていないでしょう。）
「龍拳」で共演した林銀珠も、「龍拳」で成龍に認められ、次回共演を約束してもらいます。
そして、この「鬼手十八翻」で共演することになった訳でした。
本来の「醒拳」については別途触れたいと思います。
【作品DVD】
日本語吹き替えです（珍しい劇場用）。是非とも石丸ジャッキーをご堪能ください！！
 |
醒拳 [DVD] |
| ジャッキー・チェン | |
| パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン |
【作品ブルーレイ】
永久保存版の劇場公開テレシネ・バージョン。一家に１枚どうぞ。
 |
醒拳 + ジャッキー拳スペシャル 劇場公開2本立セット [Blu-ray] |
| ジャッキー・チェン | |
| パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン |
