アンパラメ

昨日、LOS　VAN　VAN（なんばHatch）を見に行って来ましたー。５時間近く立ちっぱなしで足腰痛いっす。

初めに言い訳しておきますが、私はラテン音楽を聞くと血が騒ぐわりには、ほとんど何もシリマセン（汗）。「めったにCDも買わないけれど、さすがにロス・バン・バンは持っています」というレベルです。それに、歌を聴くだけで意味がすべてわかるほど、スペイン語が達者なわけじゃないです。特にキューバ語の歌詞はようわからん。

SOY TODO という長～い歌があるんですね。たまたま持ってるCDに入っていました。
「アイ、ディオス、アンパラメ」と何度も何度も繰り返し延々８分くらい続くんです。昨日 LOS　VAN　VAN（なんばHatch）を見に行った方はすぐおわかりでしょうが、会場の皆がなぜかひざまずいてしまったやつです。いや～、この一瞬だけ座れて楽チンだったんですが。

「アディオス、アンパラメ」と聞こえた方は、「さよならアンパラメって何！？」と思ったことでしょう。
Ay Dios, ampárame.　アイ、ディオス、アンパラメ
（ああ、神様、ボクを守って）
が正解だと思います（歌詞カードがないので未確認）。


「なんで皆急に、ひざまずいたの？」と思った方、、、実は私もあの時点では気付きませんでした。
今日、CDを一日中聞いて復習して（なんておおげさな！）わかったのですが、
Arrodíllate conmigo. アロディージャテ・コンミーゴ
（ボクといっしょに、ひざまずいてよ）
と言うんですねー。

きっとそのとき、会場に来ていたスペイン語話者たちがひざまずき、周りもそれに習った、ということじゃないでしょうか。あるいは、ロス･バン･バンのファンにとってはあの歌でひざまずくのが「常識」なのかも知れないです。もっと早く気付いて、楽チンすれば良かったかも。

「ひとくちスペイン語」に入れて良いものやら迷いましたが、「今日の表現２つ」ということで。。。