Vance Joy - 『Riptide』

Vance Joy - 『Riptide』

ウクレレを弾くバンドのバンスジョイのレプタイドです。2013年の暮から
ジワジワとランキングを伸ばしてきたバンドです。
日本でもにわかに話題になりつつあるようです。
曲の内容はとても内向的でネガティブなのですが、それを重症のように
見せないセンシティブなメンヘラっぽさがいいね。それでいてＰＶの映像が
どこか商業的でポップカルチャーのような作り。この曲はアンデイーウォーフォール
の世界観を切り取ったような印象を受けます。

最初この曲をＰＶで視聴した時は男性のオナニーの陰湿さをイメージしました。
意味なんか要らないと思うけど、たぶんこんなんだ。
映像の美にも注目です。

＞＞Vance Joy - 『Riptide』＜＜
和訳※勝手に歌詞を訳してます。


　私は歯医者と暗闇が怖かった。
　可愛い女の子と話しかけられるのが苦手だった。
　友達はみんなグリーン回っている
　彼等の夢の中ではあなたはマジシャンのアシスタントだ

　uh ooh ooh 彼等はバラバラになった。

　女性は、荒海まで駆け下りて
　闇の方へと連れ去ら
　私はあなたの左手の男になりたい。
　あなたの歌っている時が好きで
　私の喉にシコリができたのは
　あなたがつもり間違いの歌詞で歌っているから


　あなたが好きそうな映画がある。
　この男は仕事を辞めてニューヨークへ向かった。
　このカウボーイは彼自身から走り去り
　そして、彼女は最も高い棚の階に住んでいた。

　uh ooh ooh 彼等はバラバラになった。

女性は、荒海まで駆け下りて
　闇の方へと連れ去ら
　私はあなたの左手の男になりたい。
　あなたの歌っている時が好きで
　私の喉にシコリができたのは
　あなたがつもり間違いの歌詞で歌っているから


　私はハッキリと、ハッキリと知りたい。
　もしもあなたが行きたいなら、行って居るなら
　私はしっかりと得たい、しっかりと知り得たい。
　私は出来ない、他の方法では出来ないよ。
　私は彼女は撮影の為にだと誓うよ。
　見た事のあるミッシェル・ファイファーに近いようなものだよ。OH

女性は、荒海まで駆け下りて
　闇の方へと連れ去ら
　私はあなたの左手の男になりたい。
　あなたの歌っている時が好きで
　私の喉にシコリができたのは
　あなたがつもり間違いの歌詞で歌っているから
×3