爽やかな秋晴れの日がつづきます。
火曜の午後は、人生の達人によるオシャレトーク「うきうき英会話」
学ばせていただくことの多いこのクラス。
■Kさんの自虐ネタ■ self depreciation
お孫さんが出来てから、スカート派から一転してパンツ派になったKさん。
最近はレギンスファッションも！
今日はワンピースチュニックを合わせたコーディネート
K：「若い人なら"eye candy"（目の保養） だけど、私が着たら"eye poison"かも
」
（全員ドッカーン爆笑）
"eye candy" （目の保養：いい景色
イケメン
は学習済み！のこのクラス）
※注意） "eye poison” はＫさんの造語です。
candy の反対として poison とは、また面白い。
最近よく使う「イタい」（ファッション、容ぼうなどに無理がある、似合っていないこと）
を訳すと、もしかしたら "eye poison" は結構いい線いっているんじゃなかろうか？
ネット辞書に載る日が来るかもよ！
辞書に載っている既存の表現でいくと、
「見たくもないもの」「目ざわり」「目に不快なもの」は：eyesore
eye （目） ＋ sore （痛み、ちょっと触れてもヒリヒリする） → 見たくもない嫌なもの
■いやいや 素晴らしい 脚線美ですよ Kさん
■
Kさん、その引き締まったふくらはぎは100万ドルの値打ちがありますよ
「目ざわり」(eyesore) ではなく、
「目の毒」ですよ。
「目の毒」：too tempting （そそるような） too attractive （魅力ありすぎ）
今日は、目の表現あれこれでお届けしました。
Kさんの美脚画像は撮らせてもらえなかったので、
別クラスのＡさんの脚線美画像をどうぞ。（なんだ今日のブログは、まあいっか。）
↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓
