英検せまる！西検せまる！：「尻に火がつく」は英語で

英検は来週末、西検（スペイン語検定）は再来週末に迫りました。

西検初めて受けます。一番簡単な６級を！！

西検はマークシートじゃないんですよね～

アクセント記号がとっても苦手で、

付け焼刃ながら、連休返上で暗記できるかな～と、

甘く考えていたのはまずかった。（深く深く反省）

久しぶりに集中力が試される２週間となりそうです

試験当日（10月23日）の夜は、「焼肉へ行く！」という飴をぶら下げ、

私という馬に鞭を打ちたいと思います

飴（あめ）と鞭（むち）：carrot and stick / the carrot and the stick

英語では馬の好物のニンジンと鞭（むち）に例えられるのですが、

ニンジンのところだけ、飴に変わったのはどうしてなんだろう？

シンデレラの靴は毛皮（リスのだっけ？）で出来ていたのに、

ガラスと誤訳されて逆にファンタジー度が増してウケた。みたいなことかしら？(笑)

いつもこんな風に勝手にいろいろ考える私(^。^)全然関係なかったりしてね。

■時間がないっ！とにかくやらねば！■

I'm very pressed for time.（尻に火がついて）

press: 押す　締め付ける　せきたてる　強いる

つまり、時間(time)を求めて(for) （もっと時間がいる～大変だ～）

やらざるを得ない状況に追いやられているわけですね。（そうなのよ～）

とにかく、動詞の変化を覚えてしまうのが（まだ覚えてないのか～）

pressing issue （差し迫っている課題）であります。

今朝、何気にをちらっとみた"Glee" では、チアリーディング部のコーチの

スーがこんな台詞を吐いていました。

"The situation has reached the boiling point!"

状況は沸点に達している！→何とかしないと噴きこぼれる→今なんとかしないと大変！！

私に言ってるのかと思いました

というわけで、今日のブログ更新は早めってことで！

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

未来に向かって：「頭を切り変えなきゃ！」を英語で

運動会も秋祭りも終わりました。

朝晩はずいぶん冷えますね。

空気がピリッとしてくると、気が引き締まります。

夏の制服に別れを告げた進学希望の高3生は

100%受験モードです。

■進路はさまざま■

いろいろ考えるところがあって、

高2の時に、進学コースから就職希望に変えた私。

すぐさま何人かの先生に呼び出されました。

就職する学生は数名の学校だったので、

高3になっても、学年全体は受験モード。

あんまり真面目に勉強せず、暫く編み物に凝って何着か編みあげました。

（わたしって、細かい手仕事をすると、気持ちが落ち着くみたいです。）

記念に受験したのは地元の大学一校のみ、

就職の面接に行ったのは、コンピュータ会社でした。

卒業の寄せ書きには、

「OLになって、預金に励んで励んでハゲないようにね。」とか

いろいろなメッセージが書いてあります。

結局、唯一受けた大学に行くことになり、

就職先に決まっていた会社と高校には菓子折りを持って

母と頭を下げに行ったのを思い出しました。

■　No "What if"s ■「タラレバ話」はいらない

"What if": "What ..... if......." 「～たら・・・」「～れば・・・」　「タラレバ」話のこと

「もし、あの時・・・」と考えをめぐらす時は確かにあります。

でも、気が滅入るだけで、現状は変わりません。

震災の影響がしばらく多方面で続くことは必至です。

"We've got to clear our heads!" （頭をスッキリさせよう→頭を切り替えよう！）

とにかく前へ　

"That's a step!" （それが一歩だ→それが足がかりとなる。　それが手始めだ。）

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

中華そば「闘牛」：「口コミで知られるようになる」を英語で

早起きしましたよ～

教室の前もしっかり履き清めて、打ち水もして

8時半に出発したお神輿が教室へ回ってきたのは

9時半過ぎでした。

ありがたく祝詞（のりと）をあげていただき一礼。

■中華そば「闘牛」へ■

早起きした分、朝食も早かったわけで、

11時にはお腹ペコペコになりました。

今日は「がっつり」いこうか～

久しぶりに「闘牛」へhttp://r.tabelog.com/ehime/A3801/A380101/38000971/dtlrvwlst/586318/

11時半だというのに、ほぼ満席でした。

スーツ姿の男性が結構多いかな。

今日のオーダー

「鶏チャーシュー半チャン」（850円）

（鶏チャーシューそばの画像がこれ！）んふふ～♪

この後チャーハンが来てこの値段よ！

自家製麺（中細ちぢれ）

鶏モモ肉のから揚げは、衣薄めのカリカリサクサクです。

満足～

食べ終わる頃には、入り口に行列が出来かけていました。

■その店は口コミで有名になったんだよ。■

The shop became known by word of mouth.

by word of mouth: 口コミで

大昔の話ですが、「口コミ」はどう英語でいうのか思いだせなくて

"mouth to mouth?" じゃなくて何だっけ？？（もとこんぐ）

"mouth to mouth!" くちびるを突き出して外国人講師がおどけました。

mouth to mouth だと「口うつし」になっちゃいますね(笑)

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

秋祭り：「まあ、すっかり大きくなって！」を英語で

まずは、ゆうべの提灯行列の様子

傘をささないでよい程度の小雨でした。

中学生になって、ぐんと背が伸びて

私を見降ろすようになった男の子たち。

その成長ぶりに只々びっくりするばかりです。

■まあ、すっかり大きくなって、誰かと思っちゃった！■

You've grown so much that I can hardly recognize you!

（あまりに成長して、誰なのかがほとんど分からない）

so  ~  that ....  ：あまりに～なので、・・・である

hardly : ほとんど～ない

recognize: 見て～だと分かる

■明日は宮出し■

今日は、早めに休んで

明日はお神輿　(compact shrine) をお迎えすることにしましょう。

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

大洲名産「月窓餅」：「ひとりじめにする」を英語で

秋祭り

今日が宮入りだというのに、あいにくの雨。

今晩は傘をさして提灯行列になるのかな。

（教室で皆を待ってるからね）

■創業寛永元年（1624年）村田文福老舗の月窓餅■

このブログで「月窓餅」はすでに登場していると思いますが、

2011年－1624年＝387年　さすが由緒正しいお餅です。

私の大好物だと知っているKさんが、

また持ってきてくださいました。

お茶席にも使われるお菓子ですから、

パクパク食べてはいけないのでしょうが、

絶妙な「ぽよぽよ」感触のわらび餅が私を狂わせます(笑)

■おいしいものは「一人占め」■

いつもより丁寧にお茶を入れてニンマリ

心の中で

「おひとりさま、ごあんな～い」であります。

I'll keep all to myself!

（全部私にとっておくんだから！）

（誰にもあげな～い！ひとりじめよん）

keep ~ to oneself: ～を一人占めにする

んふふ～　おいしい～

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

さりげなく告ってみる？：「上手く言えないんだけど・・・」を英語で

Yちゃん家族が、グアムでの結婚式を終えて、帰ってきました。

ビーチでの親族集合写真は、すべてが晴れやかでとっても素敵

お父様編集のDVDも届きました。（超大作だそうです！）

Yちゃんとは明日レッスンなので、エピソード満載の楽しい話が聞けそうです。

というか、「なれそめ」の詳細までは聞いていないので、

質問攻めにしてやるぅ！

I will pepper her with questions!!

pepper:  （コショーを振りかけるように）　質問や攻撃を浴びせかける

■「どう言えばわかってもらえるかなあ。」■

気持ちって、ことばで表現するのがむずかしいですね。

ことばで表現すると、自分の言いたいこととズレてしまいそうな時も。。

今日は、とってもシャイな方におすすめの表現を一つ。。

そんなときは"put" を使うと便利です。

「置く」以外にも　「表現する」「翻訳する」という意味があります。

I don't know how to put this....

この気持ち、どう表現すればいいんだろう ・・・

うまく言えないんだけど・・・

（きゃあ、何が言いたいの、何？何？）と盛り上がるはず！（かな？）

I don't know how to put this into English.

（これ、どうやって英語に翻訳すればいいんだろう(=_=)）

put ~ into .... : ~を.....語に翻訳する

便利な表現です。受験生はちゃんと put down　（メモする）しておきましょう。

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

受験生必見：唱えるだけで完璧 "no more than" シリーズ

夏が終わり、受験生の緊張感が日々高まってきています。

今日はちょこっとストレス解消のお手伝いよ～！

■面倒なコレ↓↓↓■

no more than

no less than

not more than

not less than

出題されるのは分かっているのに、覚えられない！

分かります。分かります。

でも、もう10月ですよ。覚えましょう！

no more than ~  （~しか）

no less than　~　（~も）

not more than　~　（せいぜい~）

not less than　~　（少なくとも~）

■縦に読んで覚える！■

no no not not more less more less than than than than しか　も　せいぜい　少なくとも

さあリズムに乗って～！

ノーノーノットノット♪モアレスモアレス♪ザンザンザンザン♪

シカッモーセイゼースックナックトモ♪

（あっそれ♪）

ノーノーノットノット♪モアレスモアレス♪ザンザンザンザン♪

シカッモーセイゼースックナックトモ♪

仲のいい友達には教えずにはいられないっ

あんまり教えすぎると、クラスの平均点があがりますが順位は上がりません

もう覚えたでしょ！

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

ピニャータ出来ましたか？：「よ～く見て覚えるのよ！」を英語で

10月に入ったとたん、

「ハロウィンピニャータの作り方」のページへのアクセス数が急激にアップ

「ハロウィンピニャータ」で検索すれば、このブログにすぐたどりつけますよ！

目下、グーグルでもヤフーでも、検索結果の一番上に出てきま～す

「ハロウィンピニャータ」のくわしい作り方（画像つき）はこちら↓↓

http://blog.goo.ne.jp/motokongblog/d/20070912

ハロウィンピニャータをパーティーの目玉にする方は、

そろそろ製作に取りかかったほうがいいですよ

もうすっかり秋なので、糊が乾くのに少し時間がかかります

作り方は簡単！楽しみながら作ってくださいね。

画像を参考にして手順通りに！！

■よ～く見て、覚えましょうね♪■

"Watch and learn!" （見て覚えなさい。）

"Watch closely and learn!" （しっかりと見て覚えましょうね♪）

closely: 接近して、きっちりと、詳しく、一心に、注意して

なんでも、一通りのことを覚えこむって大変ですね。

２ヶ月たっても、丸がもらえない練習曲があって、

自分が嫌になるばかりか、ピアノの先生に申し訳ない気持ちでいっぱいです。

譜面も先生の指使いも、しっかり見ているつもりなんだけどな～。

■明日は　Listen & Learn ■

さて、明日は、音楽評論家の山角浩之氏の講演会に行ってきます。

食事つきの楽しい「音楽愛好の集い」！なんだか楽しくなりそうです

明日の講演会の準備で大忙しのＭ先生は、自宅のピアノレッスン室ではこんな感じ♪　

明日は「古今東西　名演奏の聞き比べ」ということで、

"Listen and learn!" （耳をすませて学びましょうね！）です

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

　

気になる秋冬物☆：「時代の流れをつかめ！」を英語で

It's quite settled weatherwise. 

（天気も落ち着いてきましたね。）

日中は日差しはまだまだ強いですが、風はさわやか～

運動会遅めの小中学校は、今週末が運動会だそうです。

Aちゃん　Yちゃん　Rちゃん　Sちゃん！がんばってね～

■気分転換にちょっとお散歩■

コットンのスカーフがあれば、ちょっとくらい肌寒い（chilly）のも大丈夫。

お財布だけを軽いショルダーバックに入れて、散歩してきたところです

ドラッグストアで、魚の目シールを買って、

夕方には全商品が30％～50％になるパン屋さんで食パンを一斤買いました。

ちょこっとZARAをひとめぐり

最先端のファッションを安価で提供しているZARAの商品を見るのは

とっても楽しい

■時代をとらえろっ！■

Capture the essence of what's going on!

（今おきていることの核心をつかまえろ！）

業界が違えば、訳出はさまざまになりそうですね。

「お客様のニーズの変化に敏感になれ～！」でもよさそうだし、

「市場の動向に目をみはれ！」とかね。

capture: とらえる、取りこむ

essence: 本質　重要な特質　エキス

ちょっと惹かれるセーターがあったな～

サイズはやっぱり”L”かな～

明日も散歩行こうっ！

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村