通訳と選手の関係性

　ローマ人の物語で知られる塩野七生。

 

　塩野さんはローマとフィレンツェを軸に、イタリア滞在が長い方ですが、ご本人は周囲が思うほど、ワインに精通していないとおっしゃいます。

 

　また著作の中で

 

　「日本では羽振りが良いことを、左団扇で暮らすと言いますね」

　「でもこの表現をイタリア語でなんというべきか、とっさに判断できなかった」

 

　と語っています。

 

　それだけ言語には、言語としての「独特の表現」があることがわかります。

 

　フランクフルトで絶大な敬意を集める長谷部誠、

 

　浦和レッドダイヤモンズからブンデスリーガ一筋で戦ってきた彼も、ドイツ語の奥深さを思う時は、今でもあるのではないでしょうか。

 

　そこで水原一平氏の問題です。

 

　大谷翔平選手は実は通訳に頼らなくとも、相当数米英語の初青ん、文法、会話に過不足がないといいます。

 

　ただ、彼としては

 

　米英語独特の比喩でどう返答してよいのかわからない

　言葉足らずで誤解を生みだた区内

 

　と考えているんでしょうね。

 

　それは水原氏のほうが本業ですし、米国にかぎらず世界的には認知しにくい「阿吽の呼吸」ということもあったのでしょう。

 

　日本代表選手たちも、マスメディアとファンの応対では様々な表現が求められますが、返答に詰まることも後思います。

 

　そこで通訳がいる選手とそうでない選手がいるわけですが、殊の外大谷署兵選手への飛び火が大きいことは、ドジャースも予期していなかったのではないでしょうかね。

アフリカ諸国と言いましても、様々ですよね

　日本五輪代表がサンガスタジアムでｍカリ代表に１－３で敗れました。

 

　よくアフリカの選手たちは、日本人と比べても身体能力が異なるといいますね。

 

　ただ、漠然と「アフリカ」と言いましても

 

　１・僕たちが思うアフリカ選手というのは、俗にいう「ブラック・アフリカ

　２・つまりカメルーン、ガーナ、ナイジェリアなどを指す

　３・南に位置する南アフリカ共和国やジンバブエ、北に位置するチュニジアやエジプトは、異なる価値観である

　４・従って一緒にすることは難しい

 

　のではなでしょうか。

 

　美馬美アフリカ共和国はナミビアのように、アソシエーションではなく「ラグビー」フットボールが盛んという国もありますし、モロッコやアルジェリアのように高い技術を備えた国もあります。

 

　むしろマリもそうでしょうが、ブラックアフリカ諸国は

 

　選手が独特の間合い、フェイントで相手を幻惑

　日本人のように、常に戦術を尊重しない

 

　事が長所えしょうか。

 

　オーガスティン・オコチャ　ナイジェリア代表

　アベディ・ペレ　ガーナ代表

　ロジェ・ミラ　カメルーン代表

　

　などがそうですね。

 

　日本五輪代表選手たちも、海外リーグに在籍する事例は増加傾向ですが、日本ではまだ「アフリカ生まれ」の選手が少ない事も確かですし、そう簡単に順応できないのでしょうね。

AFCの判断はいかほどか

　日本代表一向はピョンヤンに向かう必要がなくなり、解散しました。

 

　リバプール・エコーは遠藤航がすぐに復帰するということで、このアクシデントを歓迎しているようですが、無視できない記事が他にもあります。

 

　今朝の信濃毎日新聞で小さな囲み記事がありまして

 

　三菱重工浦和レッズ・レディースが参加予定の、アジア・クラブ選手権が取りやめ

 

　とあります。

 

　過去FIFAが開催予定だった「世界クラブ選手権」の第２回が注視となり

 

　参加予定のジュビロ磐田は、この大会に向けて「Nボックス」と呼ばれる３－５－２を採用

　それはレアル・マドリードとの対戦に向けて、寝られた戦術であった

 

　という面がありました。

 

　しかし、このクラブ選手権、実は当時のコパ・トヨタも並行開催であり、初年度の１９９９年にはパルメイラスとマンチェスター・ユナイテッドが来日しています。

 

　この第2回が予定されていた２００１年も、コパ・トヨタは開催され、欧州王者のFCバイエルンが、ガーナ代表のサミュエル・クフォーの得点で優勝しています。

 

　まあ、それだけ杜撰という形なのでしょうが、

 

　女子クラブ選手権が中止

　ワールドカップ予選も同様

 

　ということは、他の大陸では非常に考えにくいのではないでしょうか。

 

　AFCは最優秀選手の表彰でも物議がありますし、案外信頼しにくい組織と言えそうです。

契約で得られる実りについて

　１９３０年から始まるFIFAワールドカップの優勝国は８カ国となります。

 

　現在のスポンサーを考えますと

 

　ウルグアイ代表　プーマ

　アルゼンチン代表　スペイン代表　ドイツ代表　イタリア代表　アディダス

　イングランド代表　フランス代表　ブラジル代表　ナイキ

 

　ただ、ドイツ代表がナイキと新契約を締結したため、アディダスとナイキは逆転の形にはなります。

 

　ウルグアイ代表は過去、ウールシュポルト、エネーレなど、優勝国でありながらナイキ、アディダスとの契約はないのではないでしょうか。

 

　逆にクラブもそうですが、有力国がここまでアディダスとナイキに集中しますと

 

　ニューバランス、アンダーアーマー、ホマなどは契約先が見つかりにくい

　それはミズノ。、アシックスも同様

 

　と言えそうです。

 

　難しいのは、アディダスとの契約ヲ終えるドイツサッカー協会に

 

　愛国心がない

　欧州選手権の前の大事な時にどうして発表なんだ

 

　という声があることです。

 

　ではアディダスではなく、プーマやヤコならばよかったのか

　イングランドはアンブロ、イタリアはカッパとの契約が負えて久しい

　しかし「愛国心」という言葉は用いられてはいない

 

　という側面もありますよね。

 

　ドイツサッカー協会は、収入を増加させることがナイキとの共同体制で具体化できますが、世間はその点に厳しいきがします。