2011ひろしま忌・・・東松山市丸木美術館にて

2011年8月6日、埼玉県東松山市の下唐子という地籍、都幾川の左岸、10mばかりの段丘上に建つ丸木美術館。
比企丘陵の山と川、水田も広がる日本の原風景みたいなところです。

毎年8月6日、「ひろしま忌」としてイベントが開かれます。
今年は日本著作権輸出センターの創業者(現相談役)の栗田明子さんの講演を聞きました。
丸木俊さんの絵本「ひろしまのピカ」(小峰書店1980年刊)の外国での出版に尽くされた方です。その裏話を話されました。
会場は新刊ホール、「南京大虐殺」「アウシュビッツ」「水俣」「水俣・原発・三里塚」という４点が常設されています。

「ひろしまのピカ」と「HIROSHIMA NO PIKA」(アメリカ版)・・・NOは日本語の「の」と英語の「NO」の両方の意味を持たせたようです。

この本のラストの言葉・・・「ピカは人がおとさにゃ、おちてこん」・・・強いメッセージです。
このメッセージが加害国アメリカの表現では"It can't happen again" she says "If no one drops the bombs"・・・「もうこんなことは起こらないよ・・・誰かが爆弾を落とさなければね」・・・と表現されています。「誰かが」という言葉・・・アメリカの翻訳者も苦しかったでしょうね。それぞれの国の事情があるようです。

日本の本では初めてアメリカ図書館協会賞(ミルドレッド・L・バチェルダー賞)を受賞(受賞すると全米の図書館に常備され、その数は85万部になるそうです)。
この本は現在16ヶ国語で出版。日本の良書を出版社に代わって外国の出版社の経営者・編集者に会って交渉を進めるのがエージェントの仕事らしいですがかなりの苦労があるようです。

世界の多くの国の子どもたちに読んでもらいたい・・・そんな気持ちになりました。

《追伸》「ピカは人がおとさにゃ、おちてこん」・・・この言葉は丸木位里の母親スマさんの言葉です。丸木美術館のまえの「痛恨の碑」の横の石碑に刻まれています。