本日も通訳

１０月８日（土）

今日から始まった北九州パントマイムフェスティバル。



ワークショップに参加して、作品を作り上げてこられた一般参加の皆さんも
朝から気合たっぷりで楽屋入り。
楽しそう。

－－－－－－－－－

今日の済州島チームは、フェスの公演を観て、その後にミーティング。
私も首からスタッフパスをぶら下げて奮闘です！



明日から行うパフォーマンスの動線などを確認。
劇場の担当の方の説明を伝えなくっちゃいけないんだけど、
しど・ろ・も・どろ・・・・

やばい。
イケてない。
単語がすぐに出てこない。

うぅーむぅ・・・
日々勉強だなー。

ガンバロ。
ガンバルかんな。

たいした仕事もしてないくせに帰りはなんだかヘットヘト
脳みそが瞬間的にフル回転で、アドレナリン大放出してんだろーな。

今回、他にも韓国チームが来ていて、それについてる通訳さんは韓国人の女の子。
日本に留学した事があって、日本語ペラペラ。
見習わなくっちゃ。
メアドを交換して、今後の交流を企む。シッシッシ

さて、済州島チームは明日からが本番。
彼らが少しでもスムーズに公演が出来るように、私も頑張ります。
よろしくお願いしまーす

通訳

１０月７日（金）

明日から北九州芸術劇場でパントマイムフェスティバルが開催される。

去年もこのフェスで、韓国から来たチームの通訳を及ばずながらやらせていただいたのだが、
今年も縁あって、通訳の仕事を頂いた。

今日は済州島から来られたチームの通訳として、空港までお迎えへ行って来た。
皆さんとてもフレンドリー
元々韓国の方々は日本人より壁が薄いっつーか、低いっつーか・・・
とにかく、すっとこちらの懐へ飛び込んで来てくれるのだが、
それよりももっと親しげ。
壁なし。

空港から宿舎へ。
宿舎から劇場へお連れして、なんとか通訳らしい事も出来た。
ホッとしたよ・・・。

このパントマイムフェスは、今年３回目で韓国チームだけでなく
日本のパントマイマーたちもたくさん参加されてて、皆さん仲がいい。

韓国の春川市では毎年市をあげての大きなパントマイムフェスティバルが開催されているのだが、
それにも皆さん常連さんで、
まあ、なんつーか、韓国チームも日本チームも、みんな知り合いみたいなものだ。

宿舎は昔ながらの安い旅館を借り切って、大広間で毎晩飲み会らしい。
今日からは済州島チームも参加。
なのでもちろん私も参加。

韓国で言うところの「一杯やりましょう」が、この時間まで・・・
（現在夜中の２時）

さあ、明日も明後日も通訳のお仕事＆飲みあるぞー！
早く風呂入って寝なくちゃ。