鮎毛バリの英語訳写真付き。
東京大学出身の教授に自動翻訳手順を教えっていただいて、
ちょっと書いてみた。
ハワイの釣り協会の会長、サンデイ新垣さんから
「ネイティブでない人でも、英語は意思を伝える言語だから とにかくつかいなさい
ハワイの人もなまりきついよ( ﾟДﾟ) 」
英語になまりあるんか？
翻訳手順
パソコンの自動翻訳で日本語入力後、「日本語⇔英語」をくりかえしてみた。
英語から日本語に再変換するとどんどんおかしな日本なってしまう(^^♪
少し落ち着いたところでやめた
ちょっと意味通じればいいか。
日本人の釣り専門化でも理解できない事書いてあるんだし。
英語は論理的に分析解析した事を相手説明する目的の言語だそうだ。
写真
本文
Ayu kebari. Total length 8 mm. Mid size. Changing the color of the bottom color every 1 mm
Fisherman's custom-made design. The fishery record records the date and time of the exam, weather information, water transparency, water temperature, all changes. Create a design drawing from analysis data and create it. Changing the color balance according to the catch height. Repeat the detailed change. We will give out the completed pattern with a name.
From the Edo era, you can not change the main name without more than two innovative changes to existing patterns.
写真は、鮎毛バリ大図鑑に写真いりで記載されている
けばりや中山オリジナル鮎毛バリです。
東京大学出身の教授に自動翻訳手順を教えっていただいて、
ちょっと書いてみた。
ハワイの釣り協会の会長、サンデイ新垣さんから
「ネイティブでない人でも、英語は意思を伝える言語だから とにかくつかいなさい
ハワイの人もなまりきついよ( ﾟДﾟ) 」
英語になまりあるんか？
翻訳手順
パソコンの自動翻訳で日本語入力後、「日本語⇔英語」をくりかえしてみた。
英語から日本語に再変換するとどんどんおかしな日本なってしまう(^^♪
少し落ち着いたところでやめた
ちょっと意味通じればいいか。
日本人の釣り専門化でも理解できない事書いてあるんだし。
英語は論理的に分析解析した事を相手説明する目的の言語だそうだ。
写真
本文
Ayu kebari. Total length 8 mm. Mid size. Changing the color of the bottom color every 1 mm
Fisherman's custom-made design. The fishery record records the date and time of the exam, weather information, water transparency, water temperature, all changes. Create a design drawing from analysis data and create it. Changing the color balance according to the catch height. Repeat the detailed change. We will give out the completed pattern with a name.
From the Edo era, you can not change the main name without more than two innovative changes to existing patterns.
写真は、鮎毛バリ大図鑑に写真いりで記載されている
けばりや中山オリジナル鮎毛バリです。
