遅まきながらシーザー本

もう既に手元にお持ちの方もたくさんいらっしゃるかと思いますが、９月１８日に発売になったこの本、

	ザ・カリスマ ドッグトレーナー シーザー・ミランの犬と幸せ に暮らす方法55
	日経ナショナルジオグラフィック社

アマゾンの動物学部門でベストセラー１位になっておりました。

「シーザーさん、さすがの人気。」

２０１３年に出版されたこちらの本の日本語版です。

	Cesar Millan's Short Guide to a Happy Dog: 98 Essential Tips and Techniques
	National Geographic

私、この本は読んでないんですけれどね。


「え～、おかーさんダメじゃない。なんで読まないの？」

いや～、書いてある内容は知ってるからいいかなと思ってさ（笑）
だって番組も見倒してるし先に出版された本も読み倒してるしさ～。

日本語版の方をアマゾンで紹介されていた最初の４～５ページをちらっと見てみたら、今回の翻訳はなかなかいい感じ。


「おかーさん、それはちょっとエラソーじゃない？」

あ、すみません。（ニヤにエラソーとか言われたかないが。）
本の前書きで『はじめに』として書かれている文章。
メキシコを出てアメリカに渡り、アメリカ生活の方が長くなった現在の位置から
昔のことを振り返っている内容なんですが、これが良いんですよ。
まずシーザーさんの一人称が「僕」であるところが良い！
英語だと「I」のひとつだけですが、日本語に訳した時に「僕」にするか「私」にするかで印象は大きく変わりますもんね。
私の中ではシーザーさんの文章の一人称は「僕」が基本なんです。
文章の内容によって「私」とする時もあるけれど、基本は絶対に「僕」。


「ふーん、なんか色々ややこしいんだね。」

まあね。でもこの本は判りやすく書かれて判りやすく翻訳されているのでややこしくない。
テレビやYouTubeなどで断片的に見ていた方のまとめや、シーザー入門編としてはとても良いと思います。
　　　　　　　　　　　　　　　　
それから日本ではナショナルジオグラフィックワイルドで放送されているCesar911のDVDも発売されていました。

	ＤＶＤ　ザ・カリスマドッグトレーナー　シーザー・ミランの愛犬レスキュー
	日経ナショナルジオグラフィック社

私としたことが、遅まきながらのシーザー本紹介でした。（読んでないけど。）



人気ブログランキングへ