京都七条京阪、この辺りはね、
あまりエエ店が無いような感じがしますが、
一本裏通りに入ると面白い店がいろいろありますわ、はい、
、
中華の名店もあれば、街の食堂もあります、
大和大路との角にあった美味しい、京都らしいうどん屋さんがなくなったのは残念ですけどね、
、
ちょっと歩きますけどね、路地裏のお好み焼き屋さんもありますねん、
そこが良い！？
そうですか、ほなちょっと行ってみましょか、
、
、
でね、またちょっとしょうもないことですけど、聞いてもらえますか？
、
そろそろと東京オリンピックが近づいてきて、
いろんなスポーツの情報を目にする、耳にする機会が増えてきましたけどね、
いままで何気なく聞いていた言葉が、どうも最近気になっているんですわ、
、
当たり前に使っている言葉なんですけどね、、、
『団体競技』って云いますよね、
この『団体競技』と云う言葉が気になっているんですわ、はい、
、
意味は分かりますよ、個人競技と団体競技ね、
でも、なんかね、変やなあと思い始めると、、、とっても変に思えてきたんです、
、
団体競技、、、あ～、やっぱり変やわ！
団体旅行は分かるけど、団体競技って！？なに～、
、
団体競技は英語で言うと“Team game”、
団体の部分は“Team”、日本語でも「チーム」、
チームと団体ではニュアンスが違い過ぎる～、
、
どうもね、この“Team”の的確な和訳が日本語にはないようなのです、
、
辞書で引いても、一番多いのが「チーム」と云うカタカナ音訳、
他には「組」とか「グループ」といった類似の、でもちょっとニュアンスの違う言葉しか載っていません、
もちろん「団体」という言葉もそこには載っていません、
、
そう、“Team”を表す的確な日本語は無いのです、
、
たぶん、英語の“Team game”を訳すときに、
競技関係者のどなたかが『団体競技』と訳したのではないかと推察します、
、
翻って「団体」の英訳を見ると、“group”とか“party”がそれに近いようで、
“team”と云う言葉はそこには載っていません、
、
やはり、違和感の根源はこの和訳の危うさにあるようです、
、
どうせなら「チーム競技」が一番しっくり来ますが、そうもいかないのかな、
、
「チームプレイ」という和製英語なら感覚的にはしっくり来ますが、
けっして「団体プレイ」とは云わない、
、
ま、いまさら変わるわけでもないですけど、
、
ひょっとすると、この「団体競技」という感覚が、
間違った指導方法とか、不合理な精神論を生み出すのかな？
とか、思い至った次第、そこから違和感がずっと続いています、
、
「チーム競技」に言い換えることはできないかな～、NHKさん、
、
、
【今日のお店：京都七条お好み焼きの「吉野」】
え？こんな路地裏に店があるの？
不安になりながら奥に進むと「吉野」があります、
いつからあるのか？知りません、気がついた時にはもう有りました、
、
末枯れた、お好み焼きと焼きそばと鉄板焼きの店、
でも、京都のこの辺りはお好み焼きが独特の進化を遂げています、
、
スジ、ホソ、そして「吉野」には上ミノもあります、
こういう食材がお好み焼き、焼きそばに入ります、
一品の鉄板焼きもあります、
それに“辛い泥ソース”、
この食材とソースのコンビネーションが至福の時を生み出します、
なんか知らんけどビールに焼酎が進みます、
、
最近は修学旅行生ランチ組も少し減ったかな？
、
七条辺りでの昼飲みには最適ですが、
いつも混んでいるので電話してから行くのが良いと思います、
、
、