誤字とスペルミス

翻訳者に常につきまとうのが誤字とスペルミスです。（何だか「翻訳者と思い込み」に続き、「つきまとう」シリーズになってきたような^_^;）

これは、初心者、ベテランともに、程度の差こそあれ、やらかします。

特に、頭が疲労しているとその出現頻度はあがりますね(゜゜)

対処法は見直すこと。普通は、そこで気づきます。

しかーし！
脳疲労が極度に達していると、何回見直しても素通りしてしまうのです。オソロシヤ・・・（笑）
　（例えば→不要と不用、form とfrom）

そこで、
さらなる対処法は、「時間をおくこと」です。
ちょっと時間をおいてから見直すと「ありゃー、これ何！？」と気づきますから(^^)