今や、適用場面がちょっと違うのでは？と思うくらい、「個人情報保護」が叫ばれています。
でも、ちょっとここで考えてみると
・（自分の）個人情報を守れ守れ、とは言うけれど、他者の個人情報を結構気軽にどこかに開示していませんか？
・どこかの名簿に自分の情報を載せるとき、そのリスク（if any）は承知していますか？
翻訳会社等については、
・「クライアントの情報は漏らすな、しゃべるな」というのはいいとして、翻訳者の情報はちゃんと守っているのでしょうか？（社員やアルバイトの教育を含む）
・翻訳者の側から「情報開示についての事前の同意」を得ることなしに、その個人情報を他に流すことはないでしょうか？
「個人情報を守れ」と相手に主張するだけでなく、自分も他者の情報は守らなければならない、ということをすっかり忘れているのではないか？と思うことにぶちあたり、びっくりするやら、何やらで・・・
------------------
♪♪♪ 翻訳お役立ち情報を載せたホームページも是非ご訪問下さい。