38度と訳注

先週来、風邪をひき、38度の熱で体調を崩しておりました。
そういえば、06秋クラスの最終回、ある生徒さんが「38度の熱で」欠席されたのですが、"おぉ、38度って結構つらいものだ"と妙に納得。^_^;

ところで、
その間に納品したものにつき、一抹の不安あり。

翻訳文自体は、（体調が悪い分）念には念を入れたので大丈夫だと思うのですが、問題は【注】です。

なぜか（笑）注をつける段階になったら、根性で保っていた気合が抜けたのか？　余分な注をつけてしまいました。。。
　　↓それは
　計算です。
つまり、そこに記載されていた計算方法（文章ですよ）で実際に計算してみると、そこに記載された数値にならないのです。(@_@)

靄（モヤ）のかかった頭で計算したので、正確性は100％とはいえませんが、何回か計算しても数値が合わない。→そこで「計算が合わないのでは？」といった注をつけてしまったわけです。
　（もっとも、訳者は検算までする必要はない、というご意見もあります。）



☆　皆さまも、風邪には十分ご注意くださいね。