「善徳女王」最終話のBSフジ放送分は編集と吹き替えが難

ちょっとその編集は無いんじゃないの？？？

感動のシーンなのに、音楽も元のとちがうし、微妙にカットされてるし。

吹き替えが問題ってことは当初から言ってるけど、声はともかくとして、表現力が無い。「トンマンまで７０歩」という台詞も、元はもっと苦渋に満ちた絞り出すような声なのにさらりと流してしまって！！！

音楽については、以前このブログで紹介したけど、元のやつのが決していいわけではない。だけど、映像と音楽の尺のマッチングが、BSフジのはばらばらだ。

せっかくの最終話をこんな風にしては台無し。

 

それはそれとして、ピダムの乱というのは記録にあるらしいので、乱に終わらせねばならない。しかし、本当は愛し合っていたのにこんなむごい結末にならざるを得なかったトンマンとピダムが痛々しく描かれ、ユシンに見守られつつ天に召されるトンマン。

ちょっと淋しい終わり方でしたね。

最初から最後まで、なかなか緊張感のあるストーリーで、ピダムを演じたキム・ナムギルがブレイクするなど話題も多かった。なかなか見応えのある作品でした。end