まあ最近私は イタリア旅行の準備っていうかイタリアかぶれ？？
イタリア語の学習に読むのもイタリア語の本 （⌒▽⌒）アハハ！
で この アレッサンドロGジェレビィーニってひと東大の大学院で初めて日本語で論文書いて博士号とったイタリア人なんだって。おまけによしもとばななの「キッチン」イタリア語版の訳者でもあるんだって。おまけにこのキッチンイタリアで２５０万部の大ベストセラー スゲー(ノ゜⊿゜)ノびっくり!!イタリアって人口６０００万人くらいだよ。いやこのエッセイもいいんだわ「パンのように美味しいイタリア人」 内容も文章も最高に面白いんですわ。
そんでな彼の著作 「いつも心にイタリアを」ってのかったの アマゾンで そしたら ΣΣ┗(|||｀□´|||;;)┛ガーン!!
ちょっと見てくれる
わかります これって詐欺やん ムカ・・・(-_-メ)
あとがきだけ読みました アホ」
BBCって言ってもびわ湖放送ちゃうで。にはいろんな言語の習熟度テストがあるんです。
ちょっとイタリア語のビギナークラスにチャレンジしてみました。
結果は７１点 ・・・(￣ ￣;) うーんまあそんなもんか ただライティングは１９点と極端に点が低いですがまあ、スペル覚えるような勉強はしてないからね。え？ずるしてへんかって？(*'-'*)エヘヘ実を言うとラザニアの外見がわからへんから画像検索かけました。だって食べたことないねんもん（⌒▽⌒）アハハ！
イタリア語を勉強してると意外とイタリア語が日本に入り込んでるね
nonno ノンノ 祖父 なんで？
oggi これも雑誌名 今日
avanti 京都のショッピングセンター 前へ って意味
parco パルコ 公園
potenza ポテンザ タイヤの銘柄 英語でpower のこと
３月２１日に発注してから４月４日に到着ですから二週間かかるわけですね。
ワーイ ( ^-^)o-o<※ ☆ パンッ
さてリージョンコードを書き換えて[壁]▽￣￣￣￣;)ゲッ!!そういやヨーロッパは
ビデオ方式がNTSCじゃなくってPALやんかρ(￣∇￣o) コレも変換せんとあかんのや
なんて深夜まで作業しておりました。
ところがやDELLのノートパソコンになんの気なしにディスクを突っ込んでみたら
(Ａ゜∇゜)ハテッ?ナノラ普通に再生できるし ヽ(~～~ )ノ ハテ?なんだこりゃ？
字幕も普通に出てくるし いったい今までの苦労は何だったんだあ (｀□´)コラッ!
ていうのはさあ 以前のPC用DVDドライブはその生涯で（生涯だよ）５回だけリージョン
コードを書き換えられたのです。
まあどういことかというと 映画なんかは国や地域によって公開時期が違うもんで、その
地域以外のディスクが再生できないように、リージョンコードが決められているのです。
で以前のPC用DVDドライブはやっぱりリージョンが決められていたのですが。
なんかDELLのディスクはリージョンフリー版なんだ へーーーーーーーーー
最初から書いとけよお これはおいらの知識が逆に邪魔した例ですね
だって最初っから再生できねーもんだと決めてかかってたんだもん
あー疲れた 。
えーっと 最近は ロベルト・ベニーニのピノッキオを和訳することがイタリア語学習のメインになっています。
PCで上に 映画下にgoogle 翻訳を出して イタリア語字幕を訳していきます
イタリア語ー>英語にしている理由は イタリア語ー>日本語だと イタリア語の単語がどの単語に対応するかよくわからないから。 per -> for prima-> before
と 一対一対応だから 理解しやすいわけなんです。 今利用しているのはNHKのイタリア語講座で使用されていた
ピノッキオですが 繰り返し見るうちに この作品が本当に好きになってしまいました。
そこでついにイタリア語版のDVD を購入することに。
当然イタリアＡｍａｚｏｎを利用します 以前フランスアマゾン からフランス語のナウシカを購入した時に注文確定まで2時間くらいかかったのですが、今回は違いました。
１ まず 日本のアマゾンのアカウントがイタリアＡｍａｚｏｎでも利用できる ←世界共通になってました
２ 次に google chrome の強力な翻訳機能があります。したのふたつの画像をご覧下さい
上が原文 下が翻訳です これなら誰でも注文できますわな
いやー便利な時代だわ
こんなこと毎日やってると つい杉田玄白の 「蘭学事始め」の時代や 適塾の蘭学生とも比べてしまうのです
日本随一の蘭学塾 適塾でさえ １００人以上の塾生に対して日蘭辞典 ヅーフ・ハルマはたった一冊しかありませんでした。杉田玄白の時代にいたっては、辞書も何もなく１つの単語の解析に１０日以上かかったこともあるわけです。
それが今や一瞬で翻訳されてしますわけなんです。ヽ(´Д｀ヽ)(/´Д｀)/イヤァ～杉田玄白や前野良沢に見せたいですね
ＰＳ 今朝はイタリア語で夢を見ましたよ （⌒▽⌒）アハハ！
いやー最初はほんとくだらない作品だと思ってましたよ
でもね、途中から俄然面白くなってきた
というのも 登場人物のおじさんが ジョルジュ・メリエスだったから
この人個人的には大好きなんです
とはいえストーリー運びは無理やしやし映像はたしかに独特で 綺麗なんですが
って戦火の馬とおんなじだけど なんか 微妙だよな アカデミー賞取れなかったのも納得
毎日1時間くらいイタリア語を学習しております。
教材としては ほぼNHK NHK ラジオの毎日イタリア語←webで1週間分いつでも視聴可能
2004年版NHKイタリア語講座 ←youtube で視聴可能
いやー便利な時代だわほんと、ちょっとしたやる気と好奇心で楽しめるんですね今は。
この2004年版のイタリア語講座が秀逸なんですよ。教材はロベルト・ベニーニのピノッキオ
もともと英語の独習も好きな映画のセリフを延々と聴き続けるという方法を試した私にはぴったりなんですよ。
ただ英語と違い絶対的に知ってる単語の数が少ないのです。これはコツコツと増やすしかないね。
英語と似た単語もあるものの、ラテン語系のフランス語やスペイン語のほうが似た単語が多いわ。まああたりまえやな。そんな中でもとりあえず初めてイタリア語のために投資しました。
Ａｍａｚｏｎで購入 これまたいい本でした
なんか語学にハマるって、面白いね。夏までに日常会話レベルまでに行けたらいいなあ。
イタリア旅行を計画しています そこでイタリア語の学習を開始(^^)
思ったよりも入りやすい言語ですね。読み方もほぼそのまんまだし あローマ字か？
女性名詞男性名詞がありますが これも簡単に判別可能。
a で終わる単語 pasta penna pizza などは女性名詞
o で終わる単語 cappuccino nido は男性名詞
e で終わる単語はケースバイケース
動詞 essere （英語のｂｅ動詞）も短くて 覚えやすいよね。
まあ文法は英語とちょっと違う しかしやはり単語が共通してますねん。
たとえば 鍵 Key は chiave なんだけど 読みは キアーべ
覚えやすいよね。ヨーロッパ人は2－3ヶ国語話せる人が珍しくないけど そりゃそうだ
日本人が中国語、韓国語覚えるのとはワケが違うってわけですなあ。
しかしホント時代が進んだおかげで、向学心さえあれば他国語の学習の教材なんてWebに溢れてまして。
いまのところ経費0円 旅行イタリア語程度は可能です。 (゜-゜;)ウーン恐ろしい時代になったもんだ
