１月は私の誕生月。妹がくれたプレゼントのひとつに『読めそうで読めない間違いやすい漢字』というクイズ本（？）がありました。
読み間違えそうな漢字や難読熟語がズラズラっと左ページに掲載されていて、読み方と意味はそのページの裏に記載されています。二見書房発行で500円。今、とても売れているらしいです。
誤読の定番熟語とか慣用句・ことわざから、魚偏の漢字とか職業役柄とか伝統色、古今難読人名など、合わせて1,705語に加え、漢字漢語の意味163項目。
これがなかなかおもしろい。数人で読み合うとけっこう楽しめます。日常什器のページにはこんなのありました。
「湯湯婆」
さて、なんと読むでしょう？ 『千と千尋』に出てくる「湯婆ば」じゃありませんよ。冬の寒い夜、これを入れておくと、安心して布団に潜り込めるもの。
正解は「ゆたんぽ」
中国語読みだと「湯」は「たん」、「婆」は「ぽぉ」だけど…。日中ごちゃまぜの読み方ってこと？ そんなこと考えるのも楽しいでしょ。仕事の合間の気分転換にもってこいです。
