Zatto four でFrome russia with loveを聴けば脱帽

　東北のみなさん　こんにちは

　先月下旬、久しぶりに今里のジャズバーZatto four（ザットフォー）へ行ってきました。妻とさらに知人のS夫妻の4人で。いつものように大塚善章さんトリオ＋ワンのカルテットの演奏の日でした。

　今回初めて一番前の席、「生」の迫力に圧倒されました。何度行っても楽しいひと時です。S夫妻もとても喜ばれていました。映画007シリーズの「ロシアから愛をこめて」のテーマ曲も演奏されました。原題が「Frome russia with love」だったのに感心しました。直訳すると「愛と一緒にロシアから」。これだとちっともインパクトもありませんし、なにか意味が分かりません。それを「・・・愛をこめて」に変える翻訳者のセンスには脱帽です。

　演奏だけでなく、こんなことを知ったことだけでもうれしくなります。

これから先は宣伝です　
　造花のことなら、大阪で９０年以上の歴史を誇る造花輸入問屋の（有）ニューホンコン造花へ。卸専門です。
装飾造花、ギフト造花から菊、百合、樒（シキビ、しきみ）、榊（サカキ）など仏花、神様用造花まで扱っています。
　（有）ニューホンコン造花・営業本部　　〒581-0845　八尾市上之島町北5-32-2
　ＴＥＬ 072-923-5587　ＦＡＸ 072-996-4187　　ホームページ　http://nhkf.jp　　E-mail　info@nhkf.jp

「元新聞記者が明かす　小さな会社　マスコミデビューの法則」
（岡田　光司著、1500円 ISBN4-86000-104-4 C2034　￥1429E)