日本語の機微、英語の不自由

そもそも英語は不自由で未発達なものなので、「微妙」とか「機微」とか「塩梅」とか「すり合わせ」とかが言えないから、日本語をそのまま使えばいいのであって、いいかげんな通訳を使うのはかえってよくない。   そう思っていたら、アメリカ人のほうから「日本語にはキビ（機微）がある」と言い始めた。「ビミョー（微妙）とか、キビ（機微）とか、そういう言葉がわからなければ我々は二十一世紀に踏み出せない」と主張する . . . 本文を読む