此の様な時代が来るとは夢にも思わなかったですね！
I never dreamed that an era like this would come!
東京への出張が自粛となりまして、グランサッソやシーラップなどで
お世話になっておりますO君とリモート展示会です。
Since my business trip to Tokyo became self-restraint, I used Gran Sasso and Sealup.
こんな感じに素敵な逸品達を紹介頂きまして、
Introducing the wonderful gems like this,
僕達は興味の有る逸品をセレクトしていく訳なんです。
そして、
We are going to select the gems that we are interested in.
And
今んな感じに生地見本なども拝見させて頂きまして、気にいるのが無い場合
などは、僕好みな生地などを再度、手配して頂くと云う感じに流れていきます。
今回はグランサッソのサーマルの色別注からシーラップのジャンパーそれに
新しい処では、EAST HARBOR SURPLUSなど色々と僕好みに味付けさせて頂きます。
お楽しみに！
If you don't like what you see, such as a fabric sample,
Etc., I feel that I have to arrange the fabrics I like again. z
This time from Gran Sasso's thermal color bespoke to sealup jumper and
At the new place, we will season various things such as EAST HARBOR SURPLUS to my liking.
looking forward to!
さて、そろそろ本日の主菜ですが！
Well, today's main dish!
往年のチルドレン若大将が結婚します！
この御時世ですので式などは挙げられないので内海の向かい島の山と海をバックに
記念の写真を撮られるそうです。
ランに人生を捧げました彼らしい発想ですね。
（トレランにはまりまして昔は僕も一緒に斑尾や平尾台のトレイルに参戦しまして、
勤めておりました大手N証券も退社してランに人生を捧げております。現在は、UTMB
から米国のトレイルのレースなどにも参戦しまして輝かしい成績を上げております。
ランにはまっているチルドレン達の良き理解者であり良き先輩でもありますね）
若大将は、
The young child general is getting married!
Since it is this time of the age, we can't give a ceremony, so with the mountains and the sea on the opposite island of the Utsumi as the background.
It seems that you can take a commemorative photo.
It is a unique idea that dedicated life to Ran.
(I was addicted to a tolerant race and in the past I also participated in the trails of Madarao and Hiraodai,
The major N Securities that I worked for also left the company to devote my life to Ran. Currently, UTMB
Since then, we have participated in US trail races and have achieved brilliant results.
(I am a good understanding person and a good senior of children who are addicted to orchids.)
Mr.t
英国スペンスブライソンのリネンのスーツや
British Spence Bryson linen suit
お色直しには、リングヂャケットにインコテックスのトラウザーで撮影に望まれるそうです。
こういう主旨のスーツも若大将みたいにお作りできますので、是非ご一報お願いします。
昨晩は、若大将の結婚祝いの
In order to correct the color, it seems to be desired for shooting with Incotex trousers on the ring jacket.
We can also make suits with this purpose like a young general, so please let us know.
Last night was a wedding celebration for young general
晩餐です！
色々なアペタイザーからメインまでたらふく頂きまして、
It's supper!
From various appetizers to main,
最後の締めは？
What is the final tightening?
（エッ！オムライスが二つにミートソーススパゲティー！）と。
昭和なオーダーに丁稚もビックリ！
実はチキンライスのオムライスとドライカレーオムライスで迷った挙句どちらも食べたいので
オムライス２人前それも大盛りで！
大盛りミートソーススパゲティーも美味しかったですね。
お幸せに！
(Eh! Meat sauce spaghetti with omelet rice in two!)
I am surprised to see a Showa order!
Actually, I want to eat both chicken rice omelet rice and dry curry omelet rice.
Omelet for 2 people It's also a big dish!
The large meat sauce spaghetti was also delicious.
Be happy!
I never dreamed that an era like this would come!
東京への出張が自粛となりまして、グランサッソやシーラップなどで
お世話になっておりますO君とリモート展示会です。
Since my business trip to Tokyo became self-restraint, I used Gran Sasso and Sealup.
こんな感じに素敵な逸品達を紹介頂きまして、
Introducing the wonderful gems like this,
僕達は興味の有る逸品をセレクトしていく訳なんです。
そして、
We are going to select the gems that we are interested in.
And
今んな感じに生地見本なども拝見させて頂きまして、気にいるのが無い場合
などは、僕好みな生地などを再度、手配して頂くと云う感じに流れていきます。
今回はグランサッソのサーマルの色別注からシーラップのジャンパーそれに
新しい処では、EAST HARBOR SURPLUSなど色々と僕好みに味付けさせて頂きます。
お楽しみに！
If you don't like what you see, such as a fabric sample,
Etc., I feel that I have to arrange the fabrics I like again. z
This time from Gran Sasso's thermal color bespoke to sealup jumper and
At the new place, we will season various things such as EAST HARBOR SURPLUS to my liking.
looking forward to!
さて、そろそろ本日の主菜ですが！
Well, today's main dish!
往年のチルドレン若大将が結婚します！
この御時世ですので式などは挙げられないので内海の向かい島の山と海をバックに
記念の写真を撮られるそうです。
ランに人生を捧げました彼らしい発想ですね。
（トレランにはまりまして昔は僕も一緒に斑尾や平尾台のトレイルに参戦しまして、
勤めておりました大手N証券も退社してランに人生を捧げております。現在は、UTMB
から米国のトレイルのレースなどにも参戦しまして輝かしい成績を上げております。
ランにはまっているチルドレン達の良き理解者であり良き先輩でもありますね）
若大将は、
The young child general is getting married!
Since it is this time of the age, we can't give a ceremony, so with the mountains and the sea on the opposite island of the Utsumi as the background.
It seems that you can take a commemorative photo.
It is a unique idea that dedicated life to Ran.
(I was addicted to a tolerant race and in the past I also participated in the trails of Madarao and Hiraodai,
The major N Securities that I worked for also left the company to devote my life to Ran. Currently, UTMB
Since then, we have participated in US trail races and have achieved brilliant results.
(I am a good understanding person and a good senior of children who are addicted to orchids.)
Mr.t
英国スペンスブライソンのリネンのスーツや
British Spence Bryson linen suit
お色直しには、リングヂャケットにインコテックスのトラウザーで撮影に望まれるそうです。
こういう主旨のスーツも若大将みたいにお作りできますので、是非ご一報お願いします。
昨晩は、若大将の結婚祝いの
In order to correct the color, it seems to be desired for shooting with Incotex trousers on the ring jacket.
We can also make suits with this purpose like a young general, so please let us know.
Last night was a wedding celebration for young general
晩餐です！
色々なアペタイザーからメインまでたらふく頂きまして、
It's supper!
From various appetizers to main,
最後の締めは？
What is the final tightening?
（エッ！オムライスが二つにミートソーススパゲティー！）と。
昭和なオーダーに丁稚もビックリ！
実はチキンライスのオムライスとドライカレーオムライスで迷った挙句どちらも食べたいので
オムライス２人前それも大盛りで！
大盛りミートソーススパゲティーも美味しかったですね。
お幸せに！
(Eh! Meat sauce spaghetti with omelet rice in two!)
I am surprised to see a Showa order!
Actually, I want to eat both chicken rice omelet rice and dry curry omelet rice.
Omelet for 2 people It's also a big dish!
The large meat sauce spaghetti was also delicious.
Be happy!