本日のトップバッターは、
Today's top batter is
Oさん！
年齢も近いので四方山話に盛り上がっております。
ゆっくりと生地の説明などもさせて頂きまして、
I am excited about the story because my age is near.
I will explain the fabric slowly,
僕の作ったデッドストックのホームスパンも気にってくれたのですが、
I also liked the deadstock homespan I made,
最終的に、
Finally,
丁稚がオーダーで作りましたブラック＆ホワイトのヘリンボーンのハリスツィードに
決定致しました！
其の後、ヌード寸法など計測させて頂きまして、
Ryuichi's custom made black & white herringbone Harris Tweed
I have decided!
After that, I will measure the nude dimensions,
細かな微調整やディティールなども決めて頂きまして、後は出来上がりを
待つのみになります。
この一ヶ月半の妄想期間が実際楽しいですよね。
I親分は、
We will make fine adjustments and details, and the rest is done.
You just have to wait.
This one and a half month delusional period is actually fun.
Mr.I
ネイビーのスーツをオーダーに来店頂きました！
色々な生地など紹介させて頂きまして、
We had you order a navy suit!
We will introduce various fabrics,
イタリアはCANONICOの4PLYに決定致しました！
Italy has been selected as CANONICO's 4PLY!
この生地や裏地などの付属を決めていくのも楽しみの一つになります。
オーダーならではの至福の時間ですよね。
Oさんは、
It will be one of the fun to decide accessories such as this cloth and lining.
It's a blissful time unique to ordering.
Mr. O
ブログで僕の作りましたデッドストックのホームスパンを決め打ちで来店頂きました！
I decided to visit the blog with the deadstock homespan I made!
サンテラスでお色目なども確認されまして、
You can also check the colors on the sun terrace,
細かな微調整です。
It is a fine adjustment.
其の後、四方山話に交えて洋服のメインテナンスなどのお話をしておりますと、
僕のミリタリーピケで作りましたスーツのパンツをお気に召して頂きまして、
After that, when I talk about maintenance of clothes,
If you like the pants of the suit I made with my military piquet,
このセットアップで最終オーダー頂きました！
この手のピケは、コーディネィトも楽チンで色々な着熟しの相棒となってくれると思いますね！
I received the final order with this setup!
I think that this kind of piquet will make the coordinator easy and will be a mature partner.