お待たせ致しました！
Thank you for waiting!
エンパイアー＆サンズに別注致しましたユーティリティーシャツが入荷して参りました！
この手合いは古着などで僕もよくピックしておりましたが、いかんせん僕達日本人が着用致しますと、
サイズ的に難ありのモノが多いのが現状ですよね。
（現在では巷はビッグサイズのお品が謳歌しておりますが、僕個人的には趣味が合わないので）
そこでエンパイアー＆サンズに生地を持ち込みましてジャストなサイズ感で着用できる逸品を
企画させて頂きました。
Utility shirts that were custom-ordered by Empire & Sons have arrived!
I used to pick these clothes with old clothes, but when Japanese people wear them,
There are many things that are difficult to size, right?
(Currently, there are big size items in the street, but I personally do not like them.)
So, bring in the fabric to the Empire & Sons and wear it with a perfect size.
I planned it.
こちら生地自身も70年代のM-65のデッドストック生地を使用しておりますので勿論
耐久性などにも長けておりますね。
おまけに製品完成後にユーズド加工も施しておりますので、
Of course, the fabric itself uses the M-65 dead stock fabric of the 70's, so of course
It is also very durable.
As a bonus, we also do used processing after product completion, so
随所にエエ感じのアタリ感も演出されておりますね。
（この加工で洋服自身が丸く立体的に仕上がってまいりますので最初から自然な雰囲気で色々な
着熟しもお楽しみ頂ける訳なんです）
お袖には、
You can see a feeling of distressed feeling everywhere.
(By this processing, the clothes themselves will be finished in a round and three-dimensional shape, so from the beginning there are various natural atmospheres.
You can also enjoy ripening)
On the sleeve,
同じく70年代の腕章も配備してあります。
この腕章もユーズド加工のおかげでエエ雰囲気も醸し出しております。
さて着用致しますと、
I also have armbands from the 70's.
This armband also creates an atmosphere of air thanks to the used processing.
Now when you wear it,
こんな雰囲気になります。長年着込んだ雰囲気が演出されているでしょう！
因みに僕でSサイズの着用になります。
It will be such an atmosphere. The atmosphere worn for many years will be produced!
By the way, I wear S size.
同じくエンパイアー＆サンズに別注しておりますミリタリーサーマルにバンダナベストなども
如何でしょう！
この手合いの着熟しですと、リゾルトAA711などお似合いですよね。
Similarly, we have custom-ordered products for Empire & Sons, such as military thermals and bandana vests.
How is it!
When this hand is matured, it looks good with Resolute AA711.
MIXTAの来年の企画の半袖スウェットにボーイズ別注かつらぎ518なども
良くお似合いですよ！
サックスにオリーブグリーンは僕も大好きな色合わせです。
Boys' bespoke Katsuragi 518 and other short sleeve sweatshirts planned for MIXTA next year
It suits you well!
Olive green is a color match that I love.
イタリアはグランサッソの大人のサーマルに濃いめのリゾルト710など如何でしょう！
秋口になりますと濃いめのジーパン恋しくなりませんか！
In Italy, how about Gran Sasso's adult thermals, such as the deeply-rResolute 710!
When it's autumn, why don't you miss dark jeans!
今直ぐですと、こちらも来年の企画商品にはなりますが、フェルコに別注しております
コーデュロィ素材ベーカーショーツなどにも如何でしょう！
It will be a planned product next year soon, but it is custom-made to Felco.
How about corduroy material Baker shorts!
ほぼオールシーズンお使い頂ける大人のユーティリティーシャツに仕上がっております！
It is an adult utility shirt that can be used almost all season!
Thank you for waiting!
エンパイアー＆サンズに別注致しましたユーティリティーシャツが入荷して参りました！
この手合いは古着などで僕もよくピックしておりましたが、いかんせん僕達日本人が着用致しますと、
サイズ的に難ありのモノが多いのが現状ですよね。
（現在では巷はビッグサイズのお品が謳歌しておりますが、僕個人的には趣味が合わないので）
そこでエンパイアー＆サンズに生地を持ち込みましてジャストなサイズ感で着用できる逸品を
企画させて頂きました。
Utility shirts that were custom-ordered by Empire & Sons have arrived!
I used to pick these clothes with old clothes, but when Japanese people wear them,
There are many things that are difficult to size, right?
(Currently, there are big size items in the street, but I personally do not like them.)
So, bring in the fabric to the Empire & Sons and wear it with a perfect size.
I planned it.
こちら生地自身も70年代のM-65のデッドストック生地を使用しておりますので勿論
耐久性などにも長けておりますね。
おまけに製品完成後にユーズド加工も施しておりますので、
Of course, the fabric itself uses the M-65 dead stock fabric of the 70's, so of course
It is also very durable.
As a bonus, we also do used processing after product completion, so
随所にエエ感じのアタリ感も演出されておりますね。
（この加工で洋服自身が丸く立体的に仕上がってまいりますので最初から自然な雰囲気で色々な
着熟しもお楽しみ頂ける訳なんです）
お袖には、
You can see a feeling of distressed feeling everywhere.
(By this processing, the clothes themselves will be finished in a round and three-dimensional shape, so from the beginning there are various natural atmospheres.
You can also enjoy ripening)
On the sleeve,
同じく70年代の腕章も配備してあります。
この腕章もユーズド加工のおかげでエエ雰囲気も醸し出しております。
さて着用致しますと、
I also have armbands from the 70's.
This armband also creates an atmosphere of air thanks to the used processing.
Now when you wear it,
こんな雰囲気になります。長年着込んだ雰囲気が演出されているでしょう！
因みに僕でSサイズの着用になります。
It will be such an atmosphere. The atmosphere worn for many years will be produced!
By the way, I wear S size.
同じくエンパイアー＆サンズに別注しておりますミリタリーサーマルにバンダナベストなども
如何でしょう！
この手合いの着熟しですと、リゾルトAA711などお似合いですよね。
Similarly, we have custom-ordered products for Empire & Sons, such as military thermals and bandana vests.
How is it!
When this hand is matured, it looks good with Resolute AA711.
MIXTAの来年の企画の半袖スウェットにボーイズ別注かつらぎ518なども
良くお似合いですよ！
サックスにオリーブグリーンは僕も大好きな色合わせです。
Boys' bespoke Katsuragi 518 and other short sleeve sweatshirts planned for MIXTA next year
It suits you well!
Olive green is a color match that I love.
イタリアはグランサッソの大人のサーマルに濃いめのリゾルト710など如何でしょう！
秋口になりますと濃いめのジーパン恋しくなりませんか！
In Italy, how about Gran Sasso's adult thermals, such as the deeply-rResolute 710!
When it's autumn, why don't you miss dark jeans!
今直ぐですと、こちらも来年の企画商品にはなりますが、フェルコに別注しております
コーデュロィ素材ベーカーショーツなどにも如何でしょう！
It will be a planned product next year soon, but it is custom-made to Felco.
How about corduroy material Baker shorts!
ほぼオールシーズンお使い頂ける大人のユーティリティーシャツに仕上がっております！
It is an adult utility shirt that can be used almost all season!