本国アメリカでは10日の日曜日にseason2の最終回を迎えるアウトランダー/Outlander。日本では、epi9のThe Doldrumsの配信が開始されています。
Doldrums=(赤道)熱帯無風帯という意味だという事。そして物語は、風もなく立ち往生してしまった船の中で奮闘するクレアとジェイミーの姿が描かれました。
船の中になぜいるかというと、海賊に連れ去られてしまったイアンを探しに西インド諸島に向かっているからです。
この西インド諸島ってどこ❓と探したら、
南北アメリカ大陸に挟まれたカリブ海域にある群島
という事。行ったことはありませんが、ああ、あそこね、という感じで理解。
で、タイトルがThe Doldrumsってまさに熱帯地方だという感じがリアルにしてゾクゾクしますが、日本語タイトルは普通に「海を行く」だけ。これだけだと、熱帯地方という気分が全く出て来ません。
スコットランドだから、大西洋❓と普通に考えてしまう。英語のタイトルのつけ方はとっても粋ですね。
さらにこのタイトル、船がそのような状態にあるだけではなく、登場人物も船と同じような状況にある、という事を表しているという事です。
Outlander | Inside the World of Outlander: Season 3, Episode 9 | STARZ
また、このエピソードから、ドラマの撮影は南アフリカに移動。物語の進行に合わせて、クルーにもターニングポイントになったかのようなエピソードでした。
クレアのファッションも素敵です。
さて、再び離れ離れとなってしまったジェイミーとクレア。
最終回に向けて、更に目が離せない状況です。
Outlander 3x09 Promo "The Doldrums" (HD) Season 3 Episode 9 Promo
Doldrums=(赤道)熱帯無風帯という意味だという事。そして物語は、風もなく立ち往生してしまった船の中で奮闘するクレアとジェイミーの姿が描かれました。
船の中になぜいるかというと、海賊に連れ去られてしまったイアンを探しに西インド諸島に向かっているからです。
この西インド諸島ってどこ❓と探したら、
南北アメリカ大陸に挟まれたカリブ海域にある群島
という事。行ったことはありませんが、ああ、あそこね、という感じで理解。
で、タイトルがThe Doldrumsってまさに熱帯地方だという感じがリアルにしてゾクゾクしますが、日本語タイトルは普通に「海を行く」だけ。これだけだと、熱帯地方という気分が全く出て来ません。
スコットランドだから、大西洋❓と普通に考えてしまう。英語のタイトルのつけ方はとっても粋ですね。
さらにこのタイトル、船がそのような状態にあるだけではなく、登場人物も船と同じような状況にある、という事を表しているという事です。
Outlander | Inside the World of Outlander: Season 3, Episode 9 | STARZ
また、このエピソードから、ドラマの撮影は南アフリカに移動。物語の進行に合わせて、クルーにもターニングポイントになったかのようなエピソードでした。
クレアのファッションも素敵です。
さて、再び離れ離れとなってしまったジェイミーとクレア。
最終回に向けて、更に目が離せない状況です。
Outlander 3x09 Promo "The Doldrums" (HD) Season 3 Episode 9 Promo